Página 24 - Autores e Ilustradores

Ha comenzado en Bolonia la 50ª edición de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil más prestigiosa del mundo. Kalandraka vuelve a participar un año más con un stand propio por el que pasarán, hasta el 28 de marzo, autores e ilustradores de varios países que publicaron álbumes ilustrados recientemente o que aspiran a incorporar sus trabajos al catálogo de los Libros para Soñar.

.............................................

Comezou en Bolonia a 50ª edición da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil máis prestixiosa do mundo. Kalandraka volve participar un ano máis cun stand propio polo que pasarán, ata o 28 de marzo, autores e ilustradores de varios países que publicaron álbums ilustrados recentemente ou que aspiran a incorporar os seus traballos ao catálogo dos Libros para Soñar.

...

“Me inspiró un amigo al contarme una anécdota que le sucedió con su hija: la niña construyó una casa debajo de la mesa del salón y le pidió a su padre que entrase a jugar con ella. Mi amigo mide más de 1'90, así que le contestó que lo sentía mucho, pero que no cabía. La niña le respondió con total naturalidad: Tranquilo papá, ya cabrás cuando seas pequeño".

De una situación tan sorprendente y divertida surge la chispa creativa que ha motivado la publicación de “Cuando os hagáis pequeños”, un texto de Uxue Alberdi ilustrado por Aitziber Akerreta. En vez de contar cómo será el mundo que se encuentren los niños y niñas cuando se hagan mayores, este relato invierte el papel de los narradores y sus destinatarios. Un álbum que también se dirige a los adultos y cuenta, desde la perspectiva infantil, qué mundo se encontrarían los mayores en el hipotético caso de que se alterase el ritmo vital. En el siguiente reportaje, las autoras comparten con los lectores algunas claves de esta obra que desprende ternura y picardía. Uxue Alberdi y Aitziber Akerreta presentarán “Cuando os hagáis pequeños” este miércoles 20 de marzo en la Biblioteca Central de San Sebastián (calle San Jerónimo), a partir de las 11:30 horas.

...

A obra "Os ángulos da brasa", de Manuel Álvarez Torneiro, publicada no selo FAKTORÍA K de KALANDRAKA, foi galardoada co Premio Ánxel Casal ao libro de Poesía 2012, concedido pola Asociación Galega de Editores na VIII Noite da Edición. Tamén foi distinguido o poemario "Alén da fronteira. Sete poetas vascos", que obtivo o Premio Lois Tobío de Tradución, un traballo de Isaac Xubín, que verqueu ao galego os versos en éuscaro de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia e Joseba Sarrionandia.

"Os ángulos da brasa" e "Alén da fronteira" son os dous primeiros poemarios da colección Tambo -que dirixe Luis Rei Núñez- na súa nova etapa no catálogo de Faktoría K. A estes sumouse "Tríptico", de Antoni Marí. O poeta coruñés Xavier Seoane será o autor do cuarto volume desta serie que, como explicou Luis Rei Núñez na entrega dos premios, pretende contribuír ao "diálogo entre as linguas peninsulares".

Ser amigos es…

Sentirse iguales aunque seamos diferentes.

No dar importancia a nuestro aspecto.

Apoyarse en los tiempos difíciles...

“Ser amigos” es un álbum sobre la amistad, el afecto y las cualidades que nos hacen mejores personas: la igualdad y el respeto por encima de las diferencias y las cualidades físicas, el apoyo incondicional en los buenos y los malos momentos, la confianza mutua, la alegría compartida y el cariño… Tras la publicación de “¿Qué te gustaría ser?”, finalista del IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, Arianna Papini vuelve al catálogo de los Libros para Soñar con un sencillo relato a modo de listado de premisas, que utiliza la tipografía mayúscula para facilitar su legibilidad a los primeros lectores.

……………………………………

Ser amigos é…

Sentirse iguais aínda que sexamos diferentes.

Non darlle importancia ao noso aspecto.

Apoiarse nos tempos difíciles...

“Ser amigos” é un álbum sobre a amizade, o afecto e as cualidades que nos fan mellores persoas: a igualdade e o respecto por enriba das diferenzas e das cualidades físicas, o apoio incondicional nos bos e nos malos momentos, a confianza mutua, a ledicia compartida e o agarimo… Trala publicación de “Que che gustaría ser?”, finalista do IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, Arianna Papini volve ao catálogo dos Libros para Soñar cun sinxelo relato a modo de listado de premisas, que utiliza a tipografía maiúscula para facilitarlles a lexibilidade aos primeiros lectores.

...

Tras su paso por las II Jornadas de Literatura Infantil y Juvenil de Aspe, la adaptadora de cuentos y narradora Olalla González y el ilustrador Marc Taegerhan visitado a los escolares del CEIP Nº12 de San Vicente del Raspeig, en Alicante. No pudieron tener mejor recibimiento, con dibujos de los propios niños y niñas representando las figuras de “Aquiles el puntito”, “Garbancito”, “Arturo”… algunos de los personajes a los que han dado vida Olalla y Marc en sus cuentos.

...

“Indignádevos!” é un non que dá paso a un si. A usurpación da democracia, os políticos profesionais como mordomos dos poderes económicos, o saqueo dos dereitos dos traballadores, a manipulación da información para administrar arsénico… Son moitos e rechamantes os motivos para dicir non. A ese non, segue un si: saír da indiferenza. A indignación que proclama Stéphane Hessel é a condición imprescindíbel para o espertar das conciencias. O secuestro da liberdade e a corrosión da xustiza, do espazo do benestar público, é posíbel nun estado de suspensión das conciencias".

Nun lúcido artigo titulado “A nova conquista do pan”, Manuel Rivas xustificaba a necesidade de que xurdira un manifesto para sacudir as mentes acomodadas da sociedade. “Indignádevos!” foi un fenómeno internacional ao que Galicia non foi alleo, con tres edicións en apenas dous meses, e uns 10.000 exemplares vendidos da tradución ao galego realizada por Fernando Moreiras. Con este opúsculo inaugurábase a colección ÁGORA K...,

Imos cazar un oso, un oso grande e fabuloso.

Oh, que fantástico día! Ninguén lle ten medo ao oso!

Oh-ooh! Herba! Herba alta e mesta.

Por riba non podemos pasar. Por baixo non podemos pasar.

Oh! Non! Terémola que atravesar!

Un pai e os seus catro fillos inician unha aventura que os levará a ir atravesando un campo de herba, un río, un bosque... ata que finalmente chegan a unha cova na que aparece un oso que os fai fuxir desandando a toda présa o camiño de volta á casa. A partir dunha canción tradicional, Michael Rosen elabora un texto sinxelo cunha estrutura rimada e repetitiva que, no clímax do relato, invirte a orde de todas as accións. "Imos cazar un oso" está traducido ao galego por Sandra e Óscar Senra, e ao éuscaro -co título "Hartza ehizatzera goaz"- por Manu López Gaseni, publicado en coedición con Pamiela.

...

La ilustradora Moni Pérez nos acerca al proceso de creación de "Amordiscos", un libro de pequeño formato publicado en 2008 en el sello Faktoría K, que ahora regresa de nuevo a las librerías para seguir enamorando a los lectores... o consolándoles en el desamor. Viñetas sin texto, o breves secuencias de imágenes que plasman -de un modo muy original- situaciones y experiencias que todos hemos vivido gracias a -o por culpa de- las flechas de Cupido.

- Cómo se planteó la propuesta estética, a base de viñetas sin texto, en blanco y negro, en las que solo destacan los corazones rojos. ¿Cuestión de universalidad?

Fue más bien un intento de buscar la máxima expresividad. Nunca se me ha dado muy bien escribir, así que preferí que el dibujo fuera mi única herramienta de comunicación, porque una imagen vale más que mil palabras... Además, quería que nada distrajese al lector del mensaje principal.

- La simbología de las imágenes, el sentido del humor. ¿Qué dificultades entraña plasmar de una manera...

Esta historia ocurre en un bosque. Un bosque con pocos árboles, un bosque de cemento y ladrillos. Durante el día, sus habitantes llevan una vida sosegada, haciendo cada uno lo suyo. A las afueras del bosque, vive Sofía, una niña tranquila...

“La niña de rojo” -publicado también en portugués con el título "A menina de vermelho"- es una versión moderna del cuento clásico de Caperucita Roja. El relato de Aaron Frisch, que narra el accidentado viaje de Sofía en un día de tormenta, recoge -con un estilo sobrio- los principales argumentos narrativos: la abuela enferma, el bosque oscuro, el lobo malvado y la niña de abrigo rojo.

Las ilustraciones de Roberto Innocenti, precisas hasta el más mínimo detalle, muestran la gran ciudad como un territorio caótico, desigual, peligroso. Y en el corazón de ese laberinto de calles y edificios se encuentra la selva, un lugar multiétnico repleto de color y vida, la máxima expresión de la sociedad del consumo, la comunicación y la tecnología; con todos sus defectos, de los que se plantea una crítica contundente.

...

En la naturaleza existen muchos seres vivos.

Los hay terrestres, los hay acuáticos,

y también existen los pájaros...

Por sus plumas multicolores, su forma estilizada y su envidiable capacidad para volar, los pájaros despiertan la curiosidad infantil. “Nidos”, de Pepe Márquez y Natalia Colombo, es un álbum para pre-lectores y primeros lectores que nos acerca a los conceptos de diversidad, biodiversidad y fauna, sugiriendo distintos tipos de aves estrafalarias, originales nidos y formatos familiares dispares, con un estilo que combina la reflexión, el humor y el absurdo.

……………………………………

No mundo podemos atopar moitos seres vivos. Hainos que andan pola terra,

hainos que viven na auga,

e tamén hai paxaros...

Polas súas plumas multicolores, a súa forma estilizada e a súa envexable capacidade para voar, os paxaros espertan a curiosidade infantil. “Niños”, de Pepe Márquez e Natalia Colombo, é un álbum para pre-lectores e primeiros lectores que nos achega aos conceptos de diversidade, biodiversidade e fauna, suxerindo distintos tipos de aves estrafalarias, orixinais niños e formatos familiares dispares, cun estilo que combina a reflexión, o humor e o absurdo.

...