En la tercera y penúltima jornada de la 50ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, el stand de KALANDRAKA sigue registrando una intensa actividad, con mucho público consultando libros o acercándose a los autores e ilustradores que nos visitan para que les firmen ejemplares de sus obras.

........................

Na terceira e penúltima xornada da 50ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia, o stand de KALANDRAKA segue rexistrando unha intensa actividade, con moito público consultando libros ou achegándose aos autores e ilustradores que nos visitan para que lles asinen exemplares das súas obras.

Entre los autores e ilustradores que han acudido al stand de los Libros para Soñar, la editora de Kalandraka Italia, Lola Barceló, ha sido la anfitriona de Arianna Papini, autora e ilustradora de "¿Qué te gustaría ser?" (finalista del IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado) y "Ser amigos", y de Marco Somà, ilustrador de "La gallinita roja".

................

Entre os autores e ilustradores que acudiron ao stand dos Libros para Soñar, a editora de Kalandraka Italia, Lola Barceló, foi a anfitriona de Arianna Papini, autora e ilustradora de "Que che gustaría ser?" (finalista do IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado) e "Ser amigos", e de Marco Somà, ilustrador de "A galiña roxa".

Además de los italianos, otros creadores europeos que han pasado por el espacio de KALANDRAKA son la artista plástica alemana Constance v. Kitzing, que ha ilustrado los álbumes "Gatito y la nieve" y "Gatito y el balón".

...................

Ademais dos italianos, outros creadores europeos que pasaron polo espazo de KALANDRAKA son a artista plástica alemana Constance v. Kitzing, que ilustrou os álbums "Gatiño e a neve" e "Gatiño e o balón".

No ha faltado el acento cálido de Sudamérica. A la visita de las escritoras María José Ferrada y Cristina Falcón -chilena y venezolana, respectivamente- se ha unido también la presencia de la ilustradora argentina Natalia Colombo que, después de haber ganado en 2008 el I Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con "Cerca", acaba de publicar -también en KALANDRAKA- "Nidos", con texto de su compatriota Pepe Márquez.

..................

Non faltou o acento cálido de Sudamérica. Á visita das escritoras María José Ferrada e Cristina Falcón -chilena e venezolana, respectivamente- uniuse tamén a presenza da ilustradora arxentina Natalia Colombo que, despois de ter gañado en 2008 o I Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con "Cerca", vén de publicar -tamén en KALANDRAKA- "Niños", con texto do seu compatriota Pepe Márquez.

...Y, por supuesto, la presencia permanente de Galicia. No solo porque hemos contado con el dibujante David Pintor, que le dedicó al ilustrador italiano Marco Somá un ejemplar de su cuaderno de viaje "Compostela". Sino porque, entre las sorpresas que nos ha deparado esta edición de la Feria de Bolonia, hemos recibido a dos gallegas: Natalia y Alicia, esta última bibliotecaria en la Biblioteca Municipal de Castrillón, en A Coruña.

....................

E, por suposto, a presenza permanente de Galicia. Non só porque contamos co debuxante David Pintor, que lle adicou ao ilustrador italiano Marco Somá un exemplar do seu caderno de viaxe "Compostela". Senón porque, entre as sorpresas que nos deparou esta edición da Feira de Bolonia, recibimos a dúas galegas: Natalia e Alicia, esta última bibliotecaria na Biblioteca Municipal do Castrillón, na Coruña.

Fuera del recinto de la Feria, la presencia de KALANDRAKA en Bolonia sigue girando alrededor del libro infantil y xuvenil, del ambiente artístico y literario que envuelve la ciudad. La Librería Trame acogió ayer la presentación de "Lettere fra i lacci", la edición italiana de "Letras en los cordones", con la autora, Cristina Falcón, y la ilustradora, Marina Marcolin, que explicaron a los lectores las claves de este hermoso álbum que evoca la niñez, el hogar, la escuela y el primer contacto con la lectura.

..................

E fóra da Feira, a presenza de KALANDRAKA en Bolonia segue xirando arredor do libro infantil e xuvenil, do ambiente artístico e literario. A Librería Trame acolleu onte a presentación de "Letteri fra i lacci", a edición italiana de "Letras nos cordóns", coa autora, Cristina Falcón, e a ilustradora, Marina Marcolin, que lles explicaron aos lectores as claves deste fermoso álbum que evoca a nenez, o fogar, a escola e o primeiro contacto coa lectura.