Página 23 - Autores e Ilustradores

"Tarde de labores:

Tejí un saltamontes y dos mariposas.

Mi abuela me ayudó con las antenas

y luego me llevó de la mano hasta los girasoles..."

María José Ferrada, fragmento de EL IDIOMA SECRETO (Faktoría K).

La librería Antonio Machado, en Madrid, acogió la presentación de "El idioma secreto", de María José Ferrada. Allí se reunieron  autores e ilustradores como Beatriz Giménez de Ory, Rocío Martínez, Juan Vidaurre, la profesora Ana López del Grupo Abanico de Fuenlabrada, la crítica literaria Ana Garralón, el promotor de lectura Jorge Rioboo y otros entusiastas de la poesía infantil. Junto a la autora, el profesor y poeta Antonio Rubio, y el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.

"El idioma secreto" es la última incorporación a la colección que conforman las obras galardonadas con el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, después de "El secreto del oso hormiguero", "Ciudad laberinto", "Los versos del libro tonto" y "Palabras para armar tu canto". Con esta iniciativa editorial, que se canaliza a través del sello FAKTORÍAK, los versos para público infantil-juvenil tienen garantizada su entrada en las aulas, las bibliotecas, las librerías y los hogares.

Este nuevo trabajo literario de María José Ferrada está en la línea de anteriores libros: "Un mundo raro" y "El baile diminuto", publicados por KALANDRAKA. Pero, con respecto a esos trabajos precedentes, "El idioma secreto" destaca por su perfil autobiográfico; una circunstancia que, lejos de distanciarse de los lectores, es un factor de empatía, de identificación. Porque este poemario "rescata la primera memoria, habla de las cosas cotidianas en las que todos nos hermanamos", explicó la autora durante la presentación.

...

O selo FAKTORÍA K de KALANDRAKA celebra o Día do Libro incorporando o vixésimo título en galego á colección Narrativa K. A rompedora e divertida novela “Un ianqui na corte do rei Artur”, de Mark Twain, que 124 anos despois da súa publicación segue plenamente vixente, é a obra que protagoniza esta efeméride. Con ela, tamén vén de saír do prelo “Pastoral americana”, coa que Philiph Roth -Premio Príncipe de Asturias das Letras 2012- gañou o Pulitzer en 1997. Carlos Acevedo e Fernando Moreiras, respectivamente, son os tradutores destes dous brillantes textos narrativos.

En 2007 chegaban ás librarías galegas os dous primeiros libros de Narrativa K: “Cuspirei sobre as vosas tumbas”, de Boris Vian, traducido por David Gippini, e “O señor Ibrahim e as flores do Corán”, de Eric-Emmanuel Schmitt, traducido por Emma Lázare. Seguiulle un éxito mundial: “O neno do pixama a raias”, de John Boyne, do que se fixeron oito reimpresións. Do autor irlandés publicáronse posteriormente a novela...

Sábado 20 de abril, a las 12:30h, en la Librería Antonio Machado (c/ Fernando VI, 17. Madrid), presentación de EL IDIOMA SECRETO, con la autora, María José Ferrada, que será presentada por el profesor y poeta Antonio Rubio, y el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.

Los caballos salían de la memoria de mi abuela

a pastar sobre la mesa.

Recuerdo su galope por el mate.

El descanso en las castañas y la miel.

El padre y los hermanos de mi abuela,

montados en pequeños caballos

cruzando la cordillera del pan y de la leche.

No hay un recuerdo igual al otro.

Y este no se deja arropar.

Aunque haga frío.

Poema de EL IDIOMA SECRETO: María José Ferrada (V Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, Faktoría K de Libros).

Doce, clara e sen vento vén a noite

como unha gasa clara que esborrexe,

unha chuvia de sombras instalándose,

a deter os camiños e as comarcas,

os contornos inmóbiles do espello...

Dolça i clara i sense vent ens ve la nit,

com una gasa grisa que s’escola,

una pluja d’ombres instal•lant-se,

deturant els camins i les contrades,

els contorns immòbils de l’espill.

[Fragmento de TRÍPTICO, de Antoni Marí. Colección 'Tambo', Faktoría K]

Editado en catalán, castelán, alemán, italiano, francés, portugués, e agora tamén en galego, Antoni Marí insire a súa poesía na recuperación da experiencia vivida. Dende aí, nos dominios do seu eu persoal, convida a cada lector a percorrer finalmente a súa propia vía interior.

A falta dunha semana para o Día do Libro, FAKTORÍA K presenta unha exclusiva montaxe audiovisual na que Antoni Marí recita versos de “Tríptico”, o poemario traducido por Xavier Rodríguez Baixeras e editado recentemente na colección Tambo. Acompáñao María Xesús Lama, profesora de Literatura Galega na Universidade de Barcelona. Ambos os dous debullan as páxinas de “Tríptico” nun espazo emblemático da Universidade Pompeu Fabra, o Dipòsit de les Aigües. Patrícia Martínez del Hoyo e Núria Font -da produtora creativa El Ministeri- dirixen este traballo, no que Raúl de la Morena foi o responsable da realización e montaxe. 

.........................................................

Editat en català, castellà, alemany, italià, francès, portuguès i ara també, en gallec. Antoni Marí inscriu la seva poesia en la recuperació de l’experiència viscuda. Des d’aquest punt, en els dominis del seu jo personal, convida a cada lector a recórrer finalment la seva pròpia vida interior.

A només una setmana per Sant Jordi, FAKTORÍA K presenta un exclusiu muntatge audiovisual en el qual l’Antoni Marí recita versos de “Tríptico”, el poemari traduït pel Xavier Rodríguez Baixeras i editat recentment dins la col·lecció Tambo. L'acompanya la María Xesús Lama, professora de Literatura Gallega de la Universitat de Barcelona. Tots dos repassen les pàgines de “Tríptico” en un espai emblemàtic de la Universitat Pompeu Fabra, el Dipòsit de les Aigües. La Patrícia Martínez del Hoyo i la Núria Font, que formen part de la productora creativa El Ministeri, dirigeixen aquest treball, en el que el Raúl de la Morena va ser el responsable de la realització i del muntatge.

...

O escritor Manuel Álvarez Torneiro (A Coruña, 1932) vén de gañar o Premio da Crítica Española, que se fallou esta mañá en Ponferrada, polo poemario “Os ángulos da brasa”, editado na colección Tambo de FAKTORÍA K, un selo editorial de KALANDRAKA. É a segunda vez que Manuel Álvarez Torneiro recibe este galardón na modalidade de poesía en galego, que xa lle fora concedido en 1999 pola obra “Luz de facer memoria”.

“Os ángulos da brasa” tamén foi o libro distinguido o pasado mes de marzo co Premio Ánxel Casal ao libro de Poesía 2012 pola Asociación Galega de Editores.

Consta de 67 composicións divididas en tres seccións -Trama de vida, Terreal e sagrado, e Tapiz de cinsa- nas que Manuel Álvarez Torneiro reflexiona sobre a cotidianeidade, debulla emocións íntimas e pensamentos existenciais, xogando coa dimensión simbólica da palabra.

Os Premios da Crítica Española que concede a Asociación Española de Críticos Literarios seleccionan os mellores libros de narrativa e poesía en galego, castelán,...

O ilustrador Emilio Urberuaga (Premio Nacional de Ilustración 2011) manterá un encontro cos lectores ás 7 desta tarde na Galería Sargadelos de Santiago. Afondaremos na traxectoria deste artista plástico e achegarémonos a obras como "Discurso do oso" e "As catro estacións. Vivaldi".

..............

El ilustrador Emilio Urberuaga (Premio Nacional de Ilustración 2011) mantendrá un encuentro con los lectores a las 7 de esta tarde en la Galería Sargadelos de Santiago. Conoceremos la trayectoria de este artista plástico y nos aproximaremos a obras como "Discurso do oso" y "Las cuatro estaciones. Vivaldi".

A finales de marzo viajamos a Italia con motivo de la 50ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia y, antes de volver a Galicia, nos desplazamos a Florencia para visitar a uno de nuestros grandes ilustradores, Roberto Innocenti, cuyas imágenes han quedado grabadas en el corazón de grandes y pequeños lectores gracias a títulos como “La historia de Erika” (2005), “Las aventuras de Pinocho” (2008), “La casa” (2010), “Canción de Navidad” (2011) y su más reciente publicación en español, “La niña de rojo” (2013).

Sobre este último título, sus nuevos proyectos artísticos y los retos a los que, bajo su punto de vista, se enfrentan los ilustradores de hoy, conversamos con él; luego de que nos recogiese en la estación de tren de un pueblo cercano a su casa, que se encuentra casi escondida en medio de la campiña italiana y que en algo recuerda a alguno de los paisajes silvestres que ha ilustrado en sus libros.

...

"El idioma secreto", de María José Ferrada, ya es una realidad. Su autora hilvanó un manojo de versos entrañables que fueron galardonados con el V Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños. La ilustradora Zuzanna Celej resolvió con maestría y belleza el encargo de FAKTORÍA K para ilustrar el poemario que, ahora, convertido en libro, ha viajado hasta la tierra de Miguel Hernández, a su casa natal, a la vieja higuera de su huerto, para rendirle homenaje.

...

En la tercera y penúltima jornada de la 50ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, el stand de KALANDRAKA sigue registrando una intensa actividad, con mucho público consultando libros o acercándose a los autores e ilustradores que nos visitan para que les firmen ejemplares de sus obras.

........................

Na terceira e penúltima xornada da 50ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia, o stand de KALANDRAKA segue rexistrando unha intensa actividade, con moito público consultando libros ou achegándose aos autores e ilustradores que nos visitan para que lles asinen exemplares das súas obras.

Entre los autores e ilustradores que han acudido al stand de los Libros para Soñar, la editora de Kalandraka Italia, Lola Barceló, ha sido la anfitriona de Arianna Papini, autora e ilustradora de "¿Qué te gustaría ser?" (finalista del IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado) y "Ser amigos", y de Marco Somà, ilustrador de "La gallinita roja...

En la segunda jornada de la 50ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, el director y la editora de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros y Silvia Pérez, visitaron el stand de la Internationale Jugendbibliothek -la Biblioteca Internacional de la Juventud- de Munich, donde se exponen los 250 libros infantiles y juveniles de todo el mundo incluidos en la selección 'The White Ravens 2013'. Entre ellos se encuentra "Bandada", la obra con la que los mexicanos Julia Díaz y David Álvarez ganaron el V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

...................................

Na segunda xornada da 50ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia, o director e a editora de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros e Silvia Pérez, visitaron ostand da Internationale Jugendbibliothek -a Biblioteca Internacional da Xuventude- de Munich, onde se expoñen os 250 libros infantís e xuvenís de todo o mundo incluidos na selección 'The White Ravens 2013'. Entre eles atópase "Bandada...