Página 12 - Internacionalización

Hasta el 10 de mayo se celebra la 36ª Feria del Libro de Buenos Aires, uno de los acontecimientos culturales más importantes del año en Latinoamérica. KALANDRAKA está presente en el Predio Ferial de Buenos Aires de la mano de Ediciones Iamiqué, con un stand en el Pabellón Amarillo (calle 14, stand 1617). “Aquiles el puntito”, “El viaje del bisabuelo”, “Chivos chivones” y los títulos de la colección “De la cuna a la luna”, entre otros, cruzaron el charco para encontrarse con los lectores porteños. Tampoco podían faltar las obras de autores e ilustradores argentinos, como Natalia Colombo (“Cerca”, I Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), Cecilia Afonso (“Las que llevan”, mención del Premio Internacional Compostela) o Pablo Bernasconi (“El zoo de Joaquín”).

------------------------------

Ata o 10 de maio celébrase a 36ª Feira do Libro de Bos Aires, un dos acontecementos culturais máis importantes do ano en Latinoamérica. KALANDRAKA está presente no Predio Feiral de Bos Aires da man de Ediciones Iamiqué, cun stand no Pabellón Amarelo (rúa 14, stand 1617). “Aquiles o puntiño”, “A viaxe do bisavó”, “Chibos chibones” e os títulos da colección “Do berce á lúa”, entre outros, cruzaron o charco para atoparse cos lectores porteños. Tampouco podían faltar as obras de autores e ilustradores arxentinos, como Natalia Colombo (“Cerca”, I Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), Cecilia Afonso (“Elas”, mención do Premio Internacional Compostela) ou Pablo Bernasconi (“O zoo de Xoquín”).

...

“El león Kandinga”, de Boni Ofogo y Elisa Arguilé, editado por KALANDRAKA, ha sido uno de los ganadores de la segunda edición del concurso internacional CJ Picture Awards en la categoría de Nuevas Publicaciones. En este apartado competían 635 libros de 39 países. La organización del certamen acaba de participar en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, con un stand en el que mostró las obras premiadas.

-------------------------------

“O león Kandinga”, de Boni Ofogo e Elisa Arguilé, editado por KALANDRAKA, foi un dos gañadores da segunda edición do concurso internacional CJ Picture Awards na categoría de Novas Publicacións. Neste apartado competían 635 libros de 39 países. A organización do certame vén de participar na Feria Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña, cun stand no que amosou as obras premiadas.

...

La exposición “Sognando Immagini”, que se celebra hasta el 10 de abril en Sassari, al norte de la región italiana de Cerceña, contiene una selección de ilustraciones pertenecientes a los álbumes “Los de arriba y los de abajo”, de Paloma Valdivia, y “Un gran sueño” (II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), de Felipe Ugalde. KALANDRAKA es una de las siete editoriales que participan en la segunda edición de esta iniciativa artística y literaria organizada por la asociación cultural ‘Attraverso lo Specchio’, con el patrocinio de la Comunidad y la Provincia de Sassaria, y el Centro de Servicios Culturales de la Società Umanitaria di Alghero.

-----------------------------------

Per secondo anno consecutivo arriva "Sognando Immagini", mostra di illustrazione per l'infanzia" un appuntamento artistico letterario di qualità a Sassari, città al nord di Sardegna. Una selezione delle illustrazioni dei libri pubblicati da KALANDRAKA ITALIA “Un grande sogno”, di Felipe Ugalde (vincitore del II Premio Compostela per Albi Illustrati) e “Quelli di sopra e quelli di sotto”, di Paloma Valdivia saranno in mostra per tre settimane insieme ai lavori di altri 16 illustratori noti in tutta Italia e l’estero. KALANDRAKA è fra le sette case editrici ospiti.

------------------------------------

A exposición “Sognando Immagini”, que se celebra ata o el 10 de abril en Sassari, ao norte da rexión italiana de Cerceña, contén unha escolma de ilustracións pertencentes aos álbums “Os de arriba e os de abaixo”, de Paloma Valdivia, e “Un gran soño” (II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), de Felipe Ugalde. KALANDRAKA é unha das sete editoriais que participan na segunda edición desta iniciativa artística e literaria organizada pola asociación cultural ‘Attraverso lo Specchio’, co patrocinio da Comunidade e da Provincia de Sassaria, e o Centro de Servizos Culturais da Società Umanitaria di Alghero.

...

En galego, en castellano, en català, en euskara, en portugués, en italiano, en inglés... Siete lenguas para siete caminos; los senderos por los que transitan, vuelan y navegan las obras galardonadas con el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. KALANDRAKA presentó en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia este certamen, cuya tercera edición se fallará el próximo 6 de abril en Santiago con un jurado de prestigio.

-------------------------------

En galego, en castelán, en català, en euskara, en portugués, en italiano, en inglés... Sete linguas para sete camiños; os sendeiros polos que transitan, voan e navegan as obras galardoadas co Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. KALANDRAKA presentou na Feira do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña este certame, cuxa terceira edición se fallará o vindeiro 6 de abril en Santiago cun xurado de prestixio.

...

KALANDRAKA y FAKTORÍA K ya están participando activamente en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. Hoy se presenta el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, al que han optado 498 originales en su tercera convocatoria, que se fallará el 6 de abril. Pero Bolonia acoge estos días más actividades vinculadas a KALANDRAKA...

------------------------------------------

KALANDRAKA e FAKTORÍA K xa están participando activamente na Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña. Hoxe preséntase o Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, ao que optan 498 orixinais na súa terceira convocatoria, que se fallará o 6 de abril. Pero Boloña acolle estes días máis actividades vencelladas a KALANDRAKA...

...

AO CERTAME, QUE SE FALLARÁ O 6 DE ABRIL, PRESENTÁRONSE 498 TRABALLOS DE 16 PAÍSES

AL CERTAMEN, QUE SE FALLARÁ EL 6 DE ABRIL, SE PRESENTARON 498 TRABAJOS DE 16 PAÍSES

KALANDRAKA vai presentar o Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado na 47ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña, que comeza este martes 23 de marzo. O acto celebrarase o xoves 24 e asistirán editores, axentes literarios, autores e ilustradores, tradutores e especialistas en literatura infantil e xuvenil de todo o mundo. Esta vai ser a principal actividade da editorial galega e do seu selo FAKTORÍA K, que acoden un ano máis co seu propio stand a esta feira, para amosar as súas novidades máis recentes e un adianto de próximos proxectos.

-------------------------------------

KALANDRAKA va a presentar el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado en la 47ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, que comienza este martes 23 de marzo. El acto se celebrará el jueves 24 y asistirán editores, agentes literarios, autores e ilustradores, traductores y especialistas en literatura infantil y juvenil de todo el mundo. Esta va a ser la principal actividad de la editorial gallega y de su sello FAKTORÍA K, que acuden un año más con su propio stand a esta feria, para mostrar sus novedades más recientes y un adelanto de próximos proyectos.

...

DESCARGAR INVITACIÓN

As ilustracións de Emilio Urberuaga para o álbum “Discurso do oso” (editado por KALANDRAKA en galego, portugués e italiano) e a obra de Antonio Santos para “Historia da resurrección do papagaio” (editada por KALANDRAKA en galego e portugués) forman parte da exposición “Dibújame un cuento”, que se inaugura este sábado 6 de marzo no Centro Cultural Español de Guatemala. A mostra, na que participan outros trece artistas, complétase con actividades infantís.

------------------------------------------

Las ilustraciones de Emilio Urberuaga para el álbum “Discurso del oso” (editado por KALANDRAKA en gallego, portugués e italiano) y la obra de Antonio Santos para “Historia de la resurrección del papagayo” (editada por KALANDRAKA en gallego y portugués) forman parte de la exposición “Dibújame un cuento”, que se inaugura este sábado 6 de marzo en el Centro Cultural Español de Guatemala. La muestra, en la que participan otros trece artistas, se completa con actividades infantiles.

...

Varios artistas plásticos vinculados a KALANDRAKA han sido seleccionados para participar en la Exposición de Ilustraciones que se celebrará en la 47ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, del 23 al 26 de marzo: David Pintor, Violeta Lópiz, Miguel Tanco y Elena Odriozola. Se presentaron más de 200 creadores de todo el mundo, de los cuales fueron seleccionados 87. Felicidades!

------------------

Varios artistas plásticos vencellados a KALANDRAKA foron seleccionados para participar na Exposición de Ilustracións que se celebrará na 47ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia, do 23 ao 26 de marzo: David Pintor, Violeta Lópiz, Miguel Tanco e Elena Odriozola. Presentáronse máis de 200 creadores de todo o mundo, dos cales foron seleccionados 87. Parabéns!

------------------

Vari artisti legati a Kalandraka sono stati scelti per partecipare alla Mostra d’Illustrazione che avrà luogo come tutti gli anni alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna dal 23 al 26 marzo che quest’anno raggiunge la 47a. edizione. David Pintor, Violeta Lópiz, Miguel Tanco ed Elena Odriozola sono quattro degli 87 creatori scelti fra i più di 200 che si sono presentati dai paesi di tutto il mondo. Complimenti!

...

(Entrevista a Paloma Valdivia en Canal-L)

La ilustradora Paloma Valdivia participará en la IV Exposición Bienal Internacional de Ilustración Infantil ‘Ilustrarte 2009', con la obra “Gabriela Mistral: selección poética”, de la colección Trece Lunas de FAKTORÍA K. Su obra fue una de las 50 seleccionadas, entre 1400 artistas de 59 países que se presentaron al certamen.

------------------------------

A ilustradora Paloma Valdivia participará na IV Exposición Bienal Internacional de Ilustración Infantil ‘Ilustrarte 2009', coa obra “Gabriela Mistral, Selección Poética”, da colección Trece Lúas de FAKTORÍA K. A súa obra foi unha das 50 seleccionadas, entre 1400 artistas de 59 países que se presentaron ao certame.

------------------------------

A ilustradora Paloma Valdivia participará na IV Exposição da Bienal Internacional de Ilustração para a Infância, 'Ilustrarte 2009', com a obra “Gabriela Mistral - Antologia Poética”, da colecção Trece Lunas da FAKTORÍA K DE LIBROS. A sua obra foi umas das 50 seleccionadas, entre 1400 artistas de 59 países que se apresentaram ao certame.

...