La exposición “Sognando Immagini”, que se celebra hasta el 10 de abril en Sassari, al norte de la región italiana de Cerceña, contiene una selección de ilustraciones pertenecientes a los álbumes “Los de arriba y los de abajo”, de Paloma Valdivia, y “Un gran sueño” (II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), de Felipe Ugalde. KALANDRAKA es una de las siete editoriales que participan en la segunda edición de esta iniciativa artística y literaria organizada por la asociación cultural ‘Attraverso lo Specchio’, con el patrocinio de la Comunidad y la Provincia de Sassaria, y el Centro de Servicios Culturales de la Società Umanitaria di Alghero.

-----------------------------------

Per secondo anno consecutivo arriva "Sognando Immagini", mostra di illustrazione per l'infanzia" un appuntamento artistico letterario di qualità a Sassari, città al nord di Sardegna. Una selezione delle illustrazioni dei libri pubblicati da KALANDRAKA ITALIA “Un grande sogno”, di Felipe Ugalde (vincitore del II Premio Compostela per Albi Illustrati) e “Quelli di sopra e quelli di sotto”, di Paloma Valdivia saranno in mostra per tre settimane insieme ai lavori di altri 16 illustratori noti in tutta Italia e l’estero. KALANDRAKA è fra le sette case editrici ospiti.

------------------------------------

A exposición “Sognando Immagini”, que se celebra ata o el 10 de abril en Sassari, ao norte da rexión italiana de Cerceña, contén unha escolma de ilustracións pertencentes aos álbums “Os de arriba e os de abaixo”, de Paloma Valdivia, e “Un gran soño” (II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), de Felipe Ugalde. KALANDRAKA é unha das sete editoriais que participan na segunda edición desta iniciativa artística e literaria organizada pola asociación cultural ‘Attraverso lo Specchio’, co patrocinio da Comunidade e da Provincia de Sassaria, e o Centro de Servizos Culturais da Società Umanitaria di Alghero.

“Sognando Immagini” se basa en un programa didáctico que pretende aproximar al público infantil y juvenil al mundo del álbum ilustrado. Las escuelas que se inscriban en el programa de visitas guiadas podrán recorrer con sus alumnos la galería de obras y conocer los libros de los que proceden las ilustraciones, para comparar el trabajo original con su conversión en formato libro.

Entre las novedades de esta edición, destaca la elaboración de tres booktrailer especialmente creados para la exposición. Uno de ellos está dedicado al álbum “Los de arriba y los de abajo”.

http://www.sognandoimmagini.it/booktrailers.php

Otra innovación es la organización de una exposición paralela, del 6 al 16 de abril en la biblioteca del Palazzo d’Usini, con una selección de obras de la ilustradora Sonia María Luz Possentini. Tras finalizar su estancia en el Palazzo della Frumenteria, “Sognando Immagini” iniciará una gira itinerante por escuelas, instituciones, asociaciones y bibliotecas.

---------------------------

Promossa ed organizzata dall'Associazione culturale 'Attraverso lo Specchio' con il patrocinio del comune di Sassari e la Provincia e il sostegno del Centro Servizi Culturali della Società Umanitaria di Alghero, "Sognando Immagini" sarà affiancata da un percorso didattico che introdurrà bambini e ragazzi nel mondo dell'albo illustrato: attraverso visite guidate - rivolte alle scuole che ne faranno richiesta - sarà possibile avvicinarsi alla galleria di opere e prendere visione dei libri dai quali sono state tratte le immagine proposte.

Tra le novità per questa edizione, la proiezione di tre booktrailer - appositamente prodotti per l’evento - di altrettanti albi scelti tra quelli esposti in mostra. Uno dei questi booktrailer è dedicato a “Quelli di sopra e quelli di sotto”.

http://www.sognandoimmagini.it/booktrailers.php

Altra novità è una mostra satellite con tavole originali di uno degli artisti invitati ad esporre per la rassegna: dal 6 al 16 aprile presso Palazzo D'Usini, sede della biblioteca comunale in esposizione una selezione di illustrazioni realizzate da Sonia Maria Luce Possentini. Al termine della rassegna "Sognando Immagini" incontrerà il suo pubblico sul territorio provinciale e regionale come mostra itinerante presso scuole, enti, associazioni, biblioteche.

--------------------------

“Sognando Immagini” baséase nun programa didáctico que pretende aproximar o público infantil e xuvenil ao mundo do álbum ilustrado. As escolas que se inscriban no programa de visitas guiadas poderán percorrer cos seus alumnos a galería de obras e coñecer os libros dos que proceden as ilustracións, para comparar o traballo orixinal coa súa conversión en formato libro.

Entre as novidades desta edición, destaca a elaboración de tres booktrailer especialmente creados para a exposición. Un deles está adicado ao álbum “Os de arriba e os de abaixo”.

http://www.sognandoimmagini.it/booktrailers.php

Outra innovación é a organización dunha exposición paralela, do 6 ao 16 de abril na biblioteca do Palazzo d’Usini, cunha selección de obras da ilustradora Sonia María Luz Possentini. Tras finalizar a súa estancia no Palazzo della Frumenteria, “Sognando Immagini” iniciará unha xira itinerante por escolas, institucións, asociacións e bibliotecas.