Página 14 - Internacionalización

KALANDRAKA e FAKTORÍA K continúan a súa axenda de traballo na Feira do Libro de Frankfurt. O stand está decorado coa imaxe do libro “Gabriela Mistral: selección poética”, da autora e ilustradora chilena Paloma Valdivia. Esta obra pertence á colección ‘Trece Lúas’ de FAKTORÍA.

----------------------------------------------

KALANDRAKA y FAKTORÍA K continúan su agenda de trabajo en la Feria del Libro de Frankfurt. El stand está decorado con la imagen del libro “Gabriela Mistral: selección poética”, de la autora e ilustradora chilena Paloma Valdivia. Esta obra pertenece a la colección ‘Trece Lunas’ de FAKTORÍA.

...

KALANDRAKA, a través del sello FAKTORÍA K, ha formalizado un acuerdo con la editorial china New Century Publishing -filial de Guangdong Provincial Publishing Group- para editar en España la obra para primeros lectores titulada “Luz de luna”. En el acto protocolario, celebrado en la 61ª Feria del Libro de Frankfurt, en la que China es el país invitado, participaron el presidente de la editorial, Chen Ruijun, el gobernador de Guangdong, y el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.

---------------------------------------

KALANDRAKA, a través do selo FAKTORÍA K, formalizou un acordo coa editorial china New Century Publishing -filial do Guangdong Provincial Publishing Group- para editar en España a obra para primeiros lectores titulada “Luz de lúa”. No acto protocolario, celebrado na 61ª Feira do Libro de Frankfurt, na que China é o país invitado, participaron o presidente da editorial chinesa, Chen Ruijun, o gobernador de Guangdong, e o director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.

...

KALANDRAKA e FAKTORÍA K son dúas das editoriais galegas que a partir de mañá, e ata o 18 de outubro, van participar na 61ª Feira Internacional do Libro de Frankfurt, na que China é a cultura invitada. Representantes institucionais dese país visitarán o Stand K para asistir á formalización do acordo editorial polo que FAKTORÍA K adquire os dereitos para publicar un libro infantil creado por autores, ilustradores e editores chineses.

-------------------

KALANDRAKA y FAKTORÍA K inician mañana su participación en la 61ª Feria Internacional del Libro de Frankfurt, en la que China es la cultura invitada. Representantes institucionales del país asiático visitarán el Stand K para asistir a la formalización del acuerdo por el que FAKTORÍA K adquiere los derechos para publicar un libro infantil creado por autores, ilustradores y editores chinos.

...

KALANDRAKA y FAKTORÍA K muestran sus novedades editoriales y sus proyectos inmediatos en la 27ª Feria Internacional del Libro LIBER, que se celebra en Madrid hasta este viernes día 9. Los libros de ambos sellos se encuentran en los pabellones de Andalucía (12G20) y de Galicia (12G22). El equipo editorial y comercial de KALANDRAKA y FAKTORÍA K se reúne estos días con autores e ilustradores, editores y distribuidores, para intercambiar impresiones, plantear iniciativas comunes y trazar estrategias de futuro para el mercado del libro.

--------------------------------------

KALANDRAKA e FAKTORÍA K amosan as súas novidades editoriais e os seus proxectos inmediatos na 27ª Feira Internacional do Libro LIBER, que se celebra en Madrid ata este venres día 9. Os libros de ambos selos atópanse nos pabellóns de Andalucía (12G20) e de Galicia (12G22). O equipo editorial e comercial de KALANDRAKA e FAKTORÍA K reúnese estes días con autores e ilustradores, editores e distribuidores, para intercambiar...

LIBROS PARA SOÑAR participó recientemente en la XXVIII FIL Politécnica, la Feria Internacional del Libro organizada por el Instituto Politécnico Nacional de México, con el lema “400 años de Astronomía moderna”.

-----------------------------------------------------

LIBROS PARA SOÑAR participou recentemente na XXVIII FIL Politécnica, a Feira Internacional do Libro organizada polo Instituto Politécnico Nacional de México, co lema “400 anos de Astronomía moderna”.

...

KALANDRAKA y FAKTORÍA K están ya de vuelta del continente asiático. Nuestra presencia conjunta en la Feria Internacional del Libro de Beijing ha propiciado nuevas y mejores oportunidades de proyección internacional para ambos sellos, tanto en lo que respecta a la venta de derechos de publicación como a la distribución de libros en español para China, Japón, Corea y otros países orientales. El Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), en colaboración con la Federación de Gremios de Editores de España, contribuye cada año a afianzar nuestra presencia en el extranjero. En esta última feria, España fue la invitada de honor; así lo ha reflejado el China Press and Publishing Journal, en cuyas páginas se recoge la participación activa de KALANDRAKA y FAKTORÍA K.

----------------------------------

KALANDRAKA e FAKTORÍA K están xa de volta do continente asiático. A nosa participación conxunta na Feira Internacional do Libro de Beijing propiciou novas e mellores oportunidades de proxección internacional para ambos selos, tanto no que respecta á venda de dereitos de publicación como á distribución de libros en español para China, Xapón, Corea e outros países orientais. O Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), en colaboración coa Federación de Gremios de Editores de España, contribúe cada ano a afianzar a nosa presenza en el extranjero. Nesta última feira, España foi a invitada de honra; así o reflectiu o China Press and Publishing Journal, en cuxas páxinas se recolle a participación activa de KALANDRAKA e FAKTORÍA K.

...

LIBROS PARA SOÑAR ha participado en la Feria del Libro de la Universidad Técnológica de México, UNITEC, celebrada en el campus de Atizapán, al norte de DF. Los estudiantes de este centro académico, acompañados por nuestra compañera Elena Riefkohl, posaron con los libros de KALANDRAKA y FAKTORÍA K, en una jornada de descubrimientos artísticos y literarios.

------------------------------------------------

LIBROS PARA SOÑAR participou na Feira do Libro da Universidade Técnolóxica de México, UNITEC, celebrada no campus de Atizapán, ao norte de DF. Os estudantes deste centro académico, acompañados pola nosa compañeira Elena Riefkohl, posaron cos libros de KALANDRAKA e FAKTORÍA K, nunha xornada de descubrimentos artísticos e literarios.

...

Hoxe conclúe a participación de KALANDRAKA e de FAKTORÍA K na Feira Internacional do Libro de Beijing. Ambos stands recibiron moitas visitas, alentadas polo protagonismo de España como país invitado. Reunións frutíferas con editores e axentes, actividades de promoción cheas de expectación por parte do público e moitas posibilidades de seguir incrementando a presenza de KALANDRAKA no mercado asiático son algúns dos resultados colleitados. A continuación, imaxes da presentación de “A historia do Rainbow Warrior”, coa autora e ilustradora da obra, Rocío Martínez.

----------------------

Hoy concluye la participación de KALANDRAKA y de FAKTORÍA K en la Feria Internacional del Libro de Beijing. Ambos stands recibieron muchas visitas, alentadas por el protagonismo de España como país invitado. Reuniones fructíferas con editores y agentes, actividades de promoción llenas de expectación por parte del público y muchas posibilidades de seguir incrementando la presencia de KALANDRAKA en el mercado asiático son algunos de los resultados logrados. A continuación, imágenes de la presentación de “La historia del Rainbow Warrior”, con la autora e ilustradora de la obra, Rocío Martínez.

...

Il catalogo di libri di KALANDRAKA in italiano ha un nuovo supporto in internet. Si tratta di Editori x Ragazzi, un sito promosso da un gruppo di editori di letteratura infantile , che aderiscono all Associazione Italiana Editori. Per la qualita’ delle sue pubblicazioni KALANDRAKA si trova tra i selezionati nella vetrina virtuale, pensata per le necessita’ delle biblioteche specializzate che chiedono informazioni sulle principali novita’ per giovani lettori.

--------------------------------

El catálogo de libros de KALANDRAKA en italiano cuenta con un nuevo soporte en Internet. Se trata de Editori x Ragazzi, una página web promovida por un grupo de editores de literatura infantil y juvenil, adheridos a la Asociación Italiana de Editores. Por la calidad de sus publicaciones, KALANDRAKA ITALIA está entre los sellos seleccionados para figurar en este escaparate virtual, pensado para atender las necesidades de las bibliotecas especializadas que demandan información sobre las principales novedades...

KALANDRAKA y FAKTORÍA K inician mañana su participación en la 16ª Feria Internacional del Libro de Beijing, que se celebrará hasta el día 7 en la capital china, y en la que España es el país invitado. KALANDRAKA mantiene desde hace años una estrecha relación con el mercado asiático, a través de la traducción de obras de producción propia que fueron publicadas por editores de Taiwán, Japón y Corea en chino, japonés, coreano e inglés. “Abuelos”, de Chema Heras y Rosa Osuna, y “Renato”, de Manuel Hidalgo, son los títulos existentes en las librerías y bibliotecas de China.

----------------------------------------------------------

KALANDRAKA e FAKTORÍA K inician mañá a súa participación na 16ª Feira Internacional do Libro de Beijing, que se celebrarata o día 7 na capital chinesa, e na que España é o país invitado. KALANDRAKA mantén dende hai anos unha estreita relación co mercado asiático, a través da tradución de obras de produción propia que foron publicadas por editores de Taiwán, Xapón e Corea en chinés, xaponés, coreano e inglés. “Avós”, de Chema Heras e Rosa Osuna, e “Renato”, de Manuel Hidalgo, son os títulos existentes nas librarías e bibliotecas de China.

...