Campaña en Santiago

Rematou. Dende o pasado 6 de abril ata este 22 de maio, a X Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago -organizada polo Departamento de Educación e KALANDRAKA, coa colaboración da Galería Sargadelos- debullou toda clase de soños, de contos, de relatos propios e alleos, de cantigas, de aplausos, de sorrisos, de experiencias artísticas, de consellos para animar a ler aos cativos. Rematou. Pero o ano próximo volverá para seguir estimulando a imaxinación dos escolares, para enriquecer con novas iniciativas o traballo nas aulas, para fornecer o profesorado de máis estratexias lectoras, para rodear os contos de música e arte. Moitas grazas pola vosa compaña neste tempo. Foi, como o lema desta X Campaña, “Un gran soño”.

------------------------

Terminó. Desde el pasado 6 de abril hasta este 22 de mayo, la X Campaña de Animación a la Lectura del Ayuntamiento de Santiago -organizada por el Departamento de Educación y KALANDRAKA, con la colaboración de la Galería Sargadelos- derrochó toda clase de sueños, de cuentos, de relatos propios y ajenos, de canciones, de aplausos, de sonsirras, de experiencias artísticas, de consejos para animar a leer a los más pequeños. Terminó. Pero el año próximo volverá para seguir estimulando la imaginación de los escolares, para enriquecer con nuevas iniciativas el trabajo en las aulas, para proporcionarle al profesorado más estrategias lectoras, para rodear los cuentos de música y arte. Muchas gracias por vuestra compañía en todo este tiempo. Fue, como el lema de esta X Campaña, “Un gran sueño”.

Non só os centros educativos e a comunidade escolar de Santiago e da bisbarra participaron activamente nas actividades; tamén as librarías de Compostela se empaparon do espírito da X Campaña de Animación á Lectura, nesta edición tan importante. Aenea, San Pablo, Follas Novas e Encontros luciron nos seus escaparates unha montaxe biblio-artística especial, realizada pola nosa compañeira Mari-Sol García, co libro “Un gran soño”, de Felipe Ugalde, gañador do III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

-----------------------------------------------

No solo los centros educativos y la comunidad escolar de Santiago y su comarca participaron activamente en las actividades; también las librerías de Compostela se empaparon del espíritu de la X Campaña de Animación a la Lectura, en esta edición tan importante. Aenea, San Pablo, Follas Novas y Encontros lucieron en sus escaparates un montaje biblio-artístico especial, realizado por nuestra compañera Mari-Sol García, con el libro “Un gran sueño”, de Felipe Ugalde, ganador del III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Os nenos e nenas das Escolas Infantís Municipais do Polígono do Tambre e de San Roque tiveron a oportunidade de seren artistas por un día, coa axuda do ilustrador Pablo Otero. Estes cativos xa coñecen a sensación de enfrontarse ao lenzo en branco, de colorear guiándose unicamente pola imaxinación e de crear unha obra colectiva que en ambos casos ocupa un lugar destacado dos seus respectivos centros. As sesións amenizáronse coa música de Alberto Barreiro; o binomio arte e ritmo serviu para estimular dous sentidos ben importantes: a vista e o oído, ver e escoitar, como principios fundamentais no proceso educativo. Neste caso, Pablo Otero -ilustrador dos álbums titulados "Mateo", "O príncipe das sombras", "ABCdiario" e a portada de "Gramática da fantasía"- optou por unha técnica sinxela: a pintura a man e a estampación con moldes, co seu toque persoal ao final.

---------------------------------------------------------

Los niños y niñas de las Escuelas Infantiles Municipales del Polígono del Tambre y de San Roque tuvieron la oportunidad de ser artistas por un día, con la ayuda del ilustrador Pablo Otero. Estos escolares ya conocen la sensación de enfrentarse al lienzo en blanco, de colorear guiándose únicamente por la imaginación y de crear una obra colectiva que en ambos casos ocupa un lugar destacado de sus respectivos centros. Las sesiones se amenizaron con la música de Alberto Barreiro; el binomio arte y ritmo sirvió para estimular dos sentidos muy importantes: la vista y el oído, ver y escuchar, como principios fundamentales en el proceso educativo. En este caso, Pablo Otero -ilustrador de los álbumes titulados "Mateo", "El príncipe de las sombras", "ABCdiario" y la portada de "Gramática da fantasía"- optó por una técnica sencilla: la pintura a mano y la estampación con moldes, con su propio toque final al final.

O ilustrador Marc Taeger, acompañado de Alberto Barreiro ao acordeón, visitou as Escolas Infantís Municipais de Conxo e de Fontiñas. O obxectivo destes encontros é achegar os cativos á ilustración nun ambiente lúdico, para gozar da creación artística en directo. Así, as intervencións de Marc Taeger consistiron na elaboración de figuras de gran formato que serven para decorar os centros. Utilizando papel, pinturas de cores, tesoiras e habilidade compositiva, Marc Taeger converteu os muros destas escolas infantís nunha sorte de zoolóxicos nos que se asoman leóns e xirafas, elefantes e gatos, monos e paxaros. Marc Taeger é o ilustrador de "A verdadeira historia de Carapuchiña", "Aquiles o puntiño", "Garavanciño" e "Tic-Tac".

---------------------------------------------------

El ilustrador Marc Taeger, acompañado de Alberto Barreiro al acordeón, visitó las Escuelas Infantiles Municipales de Conxo y de Fontiñas. El objetivo de estos encuentros es acercar a los niños y niñas a la ilustración en un ambiente lúdico, para disfrutar de la creación artística en directo. Así, las intervenciones de Marc Taeger consistieron en la elaboración de figuras de gran formato que sirven para decorar los centros. Utilizando papel, pinturas de colores, tijeras y habilidad compositiva, Marc Taeger convirtió los muros de estas escuelas infantiles en una suerte de zoológicos en los que se asoman leones y jirafas, elefantes y gatos, monos y pájaros. Marc Taeger es el ilustrador de "La verdadera historia de Caperucita", "Aquiles el puntito", "Garbancito" y "Tic-Tac".

A X Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago ‘Un gran soño’, chega esta semana ao seu fin. Entre as actividades escolares realizadas, destacan os obradoiros de escrita creativa impartidos por Alberto Barreiro, que se desenvolveron do 7 ao 15 de abril co obxectivo de achegarlle ao alumnado de terceiro ciclo de Educación Primaria os procesos de creación literaria.

-------------------------------------------

La X Campaña de Animación a la Lectura del Ayuntamiento de  Santiago ‘Un gran sueño’, llega esta semana a su fin. Entre las actividades escolares realizadas, destacan los talleres de escrita creativa impartidos por Alberto Barreiro, que se desarrollaron del 7 al 15 de abril con el objetivo de acercar al alumnado de tercer ciclo de Educación Primaria los procesos de creación literaria.

O alcalde de Santiago, Xosé Sánchez Bugallo, e a concelleira de Educación, Mercedes Rosón, visitaron esta mañá na Galería Sargadelos aos escolares dos colexios Vilas Alborada e San Jorge, que participaban na sesión de contos e música da X Campaña de Animación á Lectura, organizada polo Departamento de Educación e KALANDRAKA. Xuntos, contemplaron a exposición das ilustracións de Felipe Ugalde para a obra “Un gran soño”, coa que gañou o II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, e escoitaron a Patricia González narrando o conto, co acompañamento de Pablo Díaz ao clarinete.

A Campaña de Animación á Lectura que organizan o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA, en colaboración coa Galería Sargadelos, cumpre unha década ao servizo da comunidade escolar e educativa da bisbarra compostelá. Co lema “Un gran soño”, que non só é o título da obra galardoada co II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, senón tamén a expresión do camiño percorrido nestas dez edicións, a Campaña vólcase un ano máis en desenvolver actividades gratuitas para pre-lectores, escolares, educadores, bibliotecarios e promotores da lectura, público familiar e, por primeira vez, futuros creadores artísticos. A programación transcorrerá ata o 22 de maio na Galería Sargadelos, nas escolas infantís de Conxo, As Fontiñas, San Roque e Polígono do Tambre, e tamén no IES de Sar.

------------------------------------------------

La Campaña de Animación a la Lectura que organizan el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA, en colaboración con la Galería Sargadelos, cumple una década al servicio de la comunidad escolar y educativa de la comarca compostelana. Con el lema “Un gran sueño”, que no solo es el título de la obra galardonada con el II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, sino también la expresión del camino recorrido en estas diez ediciones, la Campaña se vuelca un año más en desarrollar actividades gratuitas para escolares, educadores, bibliotecarios y promotores de lectura, público familiar y, por primera vez, pre-lectores y futuros creadores artísticos. La programación transcurrirá hasta el 22 de mayo en la Galería Sargadelos, en las escuelas infantiles de Conxo, As Fontiñas, San Roque y Polígono do Tambre, y también en el IES de Sar.

A Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago e KALANDRAKA cumpre 10 anos. Esta semana comezaron as actividades desta décima edición, titulada “Un gran soño”. Dende 2001 con “Novas olladas”, pasando por “Libros para soñar”, “Contos para comer cos ollos”, “O son dos soños”, “Palabras no bosque”, “Un dous tres, que les?”, “Ler, unha aventura diferente”, “O eco da memoria” e “Lendo máis Cerca” en 2009, ata “Un gran soño”, moitos miles de nenos e nenas asistiron ás sesións de contos e música, aos obradoiros, ás exposicións e ás demais propostas. Os docentes dos centros escolares asistiron a unha presentación na que se repasaron as campañas anteriores e se marcaron os obxectivos desta.

----------------------------------

La Campaña de Animación a la Lectura del Concello de Santiago y KALANDRAKA cumple 10 años. Esta semana comenzaron las actividades de esta décima edición, titulada “Un gran sueño”. Desde 2001 con “Nuevas miradas”, pasando por “Libros para soñar”, “Cuentos para comer con los ojos”, “El son de los sueños”, “Palabras en el bosque”, “Un dous tres, que lees?”, “Leer, una aventura diferente”, “El eco de la memoria” y “Leyendo más Cerca” en 2009, ata “Un gran sueño”, muchos miles de niños y niñas asistieron a las sesiones de cuentos y música, a los talleres, las exposiciones y las demás propuestas. Los docentes de los centros escolares asistieron a una presentación en la que se repasaron las campañas anteriores y se marcaron los obxectivos de ésta.

A Galería Sargadelos (Rúa Nova, 16) acolle ata o 16 de maio a exposición "Lendo máis Cerca", con ilustracións de artistas nacionais e internacionais entre os que figuran o galego Pablo Otero, o suizo afincado en Galicia Marc Taeger, as arxentinas Natalia Colombo e Rebeca Luciani, e os portugueses Yara Kono e Gémeo Luis. A mostra enmárcase na IX Campaña Municipal de Animación á Lectura que organizan a Concellaría de Educación do Concello de Santiago e a editorial KALANDRAKA.

-----------------------------------------------------------

La Galería Sargadelos de Santiago acoge hasta el 16 de mayo la exposición "Lendo máis Cerca", con ilustraciones de artistas nacionales e internacionales entre los que figuran el gallego Pablo Otero, el suizo afincado en Galicia Marc Taeger, las argentinas Natalia Colombo y Rebeca Luciani, y los portugueses Yara Kono y Gémeo Luis. La muestra se enmarca en la IX Campaña Municipal de Animación a la Lectura que organizan la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Santiago y la editorial KALANDRAKA.