Página 28 - Autores e Ilustradores

A obra de teatro de monicreques “Titiricircus” cumpre 25 anos de representacións, durante os cales Tanxarina Títeres realizou máis dun milleiro de actuacións dentro e fóra de Galicia. Para festexar este aniversario, Tanxarina e KALANDRAKA colaboraron na edición -en galego e castelán- dun libro conmemorativo que se presentará este sábado 22 de setembro a partir das 19:30 horas no Multiusos da Xunqueira, en Redondela. Durante o acto, aberto ao público familiar, proxectarase o documental “25 anos do Titiricircus”, gravado e producido por Cuchi Carreira.

---------------------------------------------

La obra de teatro de títeres “Titiricircus” cumple 25 años de representaciones, durante los cuales Tanxarina realizó más de un millar de actuaciones dentro y fuera de Galicia. Para festejar este aniversario, Tanxarina y KALANDRAKA colaboraron en la edición -en castellano y en gallego- de un libro conmemorativo que se presentará este sábado 22 de septiembre a partir de las 19:30 horas en el Multiusos da Xunqueira, en Redondela. Durante el acto, abierto al público familiar, se proyectará el documental “25 anos do Titiricircus”, grabado y producido por Cuchi Carreira.

...

Aislada en un jardín, Margarita es la única elefanta del grupo incapaz de conseguir que su piel sea de color rosa caramelo. Cuando sus progenitores desisten de imponerle ese aspecto, por fin descubrirá el significado de la libertad y abrirá el camino de la igualdad para sus compañeras. “Rosa caramelo”, de Adela Turín y Nella Bosnia, un clásico recuperado por KALANDRAKA para comenzar el nuevo curso, de las autoras de “Arturo y Clementina”.

---------------------------------------

Aillada nun xardín, Margarida é a única elefanta do grupo incapaz de conseguir que a súa pel sexa de cor rosa caramelo. Cando os seus proxenitores desisten de impórlle ese aspecto, por fin poderá descubrir o significado da liberdade e abrirlle o camiño da igualdade ás súas compañeiras. “Rosa caramelo”, de Adela Turín e Nella Bosnia, un clásico recuperado por KALANDRAKA para comezar o novo curso, das autoras de “Artur e Clementina”. Tamén en portugués.

---------------------------------------

Aïllada en un jardí, la Guillermina és la única d'entre totes les elefantetes que no aconsegueix que la seva pell es torni de color rosa caramel. Quan els seus pares desisteixen d'imposar-li aquest aspecte, serà quan per fi descobrirà el significat de la llibertat i obrirà el camí cap a la igualtat la la resta de les seves companyes. “Rosa caramel”, de Adela Turín i Nella Bosnia, un clàssic recuperat per KALANDRAKA-Hipòtesi per començar el nou curs, de les autores de “L'Artur i la Clementina”.

...

La escritora, narradora y actriz Paula Carballeira acaba de llegar de Medellín (Colombia), donde participó en el 12º Festival Internacional de Cuentería “Entre Cuentos y Flores” que organiza la Corporación Cultural Vivapalabra. Se trata de un gran acontecimiento nacional, en el marco de la llamada Feria de las Flores, al que acuden narradores de varios países para actuar en diversos teatros, parques, facultades universitarias, bibliotecas y barrios de Medellín, con espectáculos que rebosan calidad expresiva y artística. Una ocasión para reunir a cuenteros de todo el mundo, reivindicar la riqueza de la cultura oral, con sus similitudes y diversidades, y animar al público a mantener el contacto con los libros y la literatura.

Paula Carballeira fue una de las 25 contadoras invitadas en esta edición. Y junto a ella, otros destacados integrantes de este gremio que enarbola la bandera de la palabra: Jota Villaza, de Vivapalabra; Magdalena Labarga, de origen canario, criada en Venezuela y actualmente...

A Galería Sargadelos de Santiago abrirá mañá ao público unha exposición titulada “Compostela”, que consta de 15 ilustracións do artista plástico galego David Pintor realizadas para un caderno de viaxe homónimo editado por KALANDRAKA. A mostra poderase visitar ata o 15 de setembro, de luns a sábado en horario comercial, no número 16 da Rúa Nova de Santiago. Nesta obra, David Pintor comparte a súa visión máis persoal dunha das cidades históricas máis fermosas, acolledoras e entrañables, xa non só de Galicia ou de España, senón acaso do mundo enteiro; coas súas peculiaridades, contrastes e sorpresas.

As imaxes expóñense nun contexto artístico que recrea, especialmente para esta ocasión, a atmosfera interior do libro, protagonizado por un personaxe -alter ego do ilustrador- que percorre Compostela portando un bolso no que garda a libreta e os rotuladores cos que plasma diversas estampas da cidade, deténdose nos cafés con máis encanto para incentivar un paseo vagaroso que tamén invita a realizar aos lectores desta obra visual.

...

El sello editorial IdeaZapato vuelve a estar de enhorabuena. En 2011 obtuvo el XVI Premio Internacional de Libro Ilustrado por la obra “El viaje del cordero, la cabra y el perro”, adaptación de un cuento tradicional ruandés realizada por José Manuel Mateo, de Libros para Soñar-México, con ilustraciones de Andrés Mario Ramírez Cuevas. “Peces sin pecera”, de ambos autores, ha conseguido este año el mismo premio en su XVII convocatoria, en el marco de la 32ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil que se celebra en Ciudad de México. En el mismo certamen, otro libro de IdeaZapato, titulado “La verdadera historia de Juan Soldado”, obtuvo una de las menciones.

“Peces sin pecera” es un homenaje al poeta y periodista Renato Leduc (México, 1895-1986). Este álbum es una aproximación a su manera de hacer fábulas en verso, “fábulas sin moraleja y más bien un poquito periodísticas, como las que aparecían en los pliegos de las noticias, muchas veces inventadas, pero que algo de verdad tenían”...

El hombre se sube al sillón.

El hombre está sobre el sillón.

El sillón se sube a la mesa...

Los versos del prestigioso poeta experimental austriaco Ernst Jandl llegan al público infantil aderezados con las imágenes descriptivas y sorprendentes del ilustrador alemán Norman Junge. Se trata de un texto muy sencillo, de estructura acumulativa, con el que los primeros lectores pueden participar del juego repetitivo y mnemotécnico, apoyándose en la lectura visual de cada página impar, cuyo contenido coincide con la acción descrita en el relato.

--------------------------------

O home sobe ao sofá.

O home está sobre o sofá.

O sofá sobe á mesa...

Os versos do prestixioso poeta experimental austriaco Ernst Jandl chegan ao público infantil aderezados coas imaxes descritivas e sorprendentes do ilustrador alemán Norman Junge. Trátase dun texto moi sinxelo, de estrutura acumulativa, co que os primeiros lectores poden participar do xogo repetitivo e mnemotécnico, apoiándose na lectura visual de cada páxina impar, cuxo contido coincide coa acción descrita no relato.

...

AGOSTO

Los viejos luthiers

hacen barcos nuevos

con la caja armónica

de los instrumentos.

El cello navega

con mástil velero.

Mascarón de proa

es el clavijero.

Tórridos calores

en el mar sereno.

Tocata de estío

y ausencia de viento.

Poema de Antonio Rubio, ilustrado por David Pintor. "Almanaque musical" (2º Premio de Ilustración del Festival Internacional de Literatura Infantil de Sharjah, Emiratos Árabes).

“Tras, tras, cucutrás”, el poemario de Juan Clemente Gómez ilustrado por Aitana Carrasco y publicado en el sello FAKTORÍA K, fue seleccionado por la Secretaría de Educación Pública (SEP) de México para formar parte del Programa Nacional de Lectura (PNL) para la Educación Básica en el apartado de Libros del Rincón-Bibliotecas de Aula. Los versos sonoros y juguetones de este libro, con sus divertidas imágenes, se podrán leer en las clases de tercer grado de primaria a lo largo del curso escolar 2012-2013.

...

Este mércores 1 de agosto nos Xardíns de Méndez Núñez comeza a 41ª Feira do Libro da Coruña, que se prolongará ata o venres día 10. Un ano máis, os álbums ilustrados de KALANDRAKA e as obras para público infantil e adulto de FAKTORÍA K terán o seu propio espazo, nesta ocasión, na caseta nº 13 da libraría LIBROS PARA SOÑAR.

Entre as actividades programadas figuran varios encontros con autores e ilustradores vencellados a Kalandraka:

JOSÉ ANTONIO ABAD, autor do texto de "As catro estacións. Vivaldi", asinará exemplares deste libro-disco: mércores 1 de agosto ás 19:30 horas na caseta de secretaría.

PAULA CARBALLEIRA protagonizará unha sesión de contos baseada no seu último libro infantil, "O principio": xoves 2 ás 18:00 horas na carpa da feira.

TIM BOWLEY ofrecerá unha sesión de contos para presentar o seu último libro de relatos, titulado "Non hai escapatoria e outros contos marabillosos", ilustrado por ÓSCAR VILLÁN. Ámbolos dous asinarán exemplares da obra: sábado 4 ás 12:30 horas...