Premios

"Lolita", de Vladimir Nabokov, con tradución de Xesús Fraga, foi a mellor tradución en galego para adultos do ano 2008, segundo a enquisa popular organizada pola web fervenzasliterarias.com. Tamén resultou distinguido Ramón Nicolás, tradutor de "Obabakoak" e "Budapest", como mellor crítico literario. Parabéns!
---------------------------------------------------------------------------------
"Lolita", de Vladimir Nabokov, traducida al gallego por Xesús Fraga, fue la mejor traducción en galego para adultos del año 2008, según la encuesta de la web fervenzasliterarias.com. También resultó distinguido Ramón Nicolás, traductor de "Obabakoak" y "Budapest" en gallego, como mejor crítico literario. ¡Enhorabuena! 

Se han hecho públicos los finalistas a los Premio Visual 2008. KALANDRAKA y FAKTORÍA K están entre los candidatos a los galardones de esta sexta edición...

-----------------------------

Fixéronse públicos os finalistas dos Premios Visual 2008. KALANDRAKA e FAKTORÍA K están entre os candidatos aos galardóns desta sexta edición...

A IV Noite da Edición, na que a Asociación Galega de Editores (AGE) celebraba o seu XXV Aniversario, deparoulle un merecido galardón a FAKTORÍA K pola tradución ao galego de "Lolita", realizada por Xesús Fraga.
-----------------------
La IV Noche de la Edición, en la que la Asociación Galega de Editores (AGE) celebraba su XXV Aniversario, le deparó un merecido galardón a FAKTORÍA K por la traducción al gallego de "Lolita", realizada por Xesús Fraga.

KALANDRAKA y el Suplemento La Tiza del Diario Información, de Alicante, han entregado los premios del concurso "¿A qué sabe la luna?". Los ganadores fueron los alumnos y alumnas de los colegios públicos Miguel de Cervantes, de Elche, y Óscar Esplá, de Alicante, obsequiados con sendos lotes de libros.

Beatriz Osés es una profesora y escritora afincada en Extremadura, con un interesante currículum profesional. Una entusiasta de la animación a la lectura, afanada en llegar con su obra a cuantos más lectores mejor, incluso por sus propios medios, si hace falta. Han bastado unos minutos de conversación con ella para percibir que sus palabras y su voz transmiten ilusión y ganas de trabajar. Le acaban de otorgar el I Premio Internacional de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela por un poemario presentado bajo el lema "El secreto del oso hormiguero". Está muy contenta, aunque dice que lo celebrará cuando el libro se haya publicado, allá por el mes de marzo... a la vuelta de la esquina ya. ¡Felicidades!
---------------------------------------------------------
Beatriz Osés é unha profesora e escritora afincada en Extremadura, cun interesante currículum profesional. Unha entusiasta da animación á lectura, afanada en chegar coa súa obra a cantos máis lectores mellor, mesmo polos seus propios medios, se fai falla. Bastaron uns minutos de conversa con ela para percibir que as súas palabras e a súa voz transmiten ilusión e gañas de traballar. Acaban de outorgarlle o I Premio Internacional de Poesía para Nenos ‘Ciudad de Orihuela' por un poemario presentado co lema "El secreto del oso hormiguero". Está moi leda, aínda que di que o celebrará cando o libro se publique, aló polo mes de marzo... á volta da esquina xa. Parabéns!

Agradecidos y honrados. La organización de la Feria del Libro y la Lectura de Castilla-La Mancha acaba de comunicar su decisión de conceder a Kalandraka su premio anual a la Labor Editorial.
-------------------------
Agradecidos e honrados. A organización da Feria del Libro y la Lectura de Castilla-La Mancha vén de comunicar a súa decisión de conceder a Kalandraka o seu premio anual ao Labor Editorial.

Tras el éxito de participación en el I Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados, con Natalia Colombo como ganadora con la obra titulada “Cerca”, un nuevo certamen viene a dinamizar el panorama de la creación literaria. Se trata del I Premio de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela, que se acaba de presentar en el municipio alicantino, en el que colaboran la Concejalía de Educación de ese ayuntamiento y la editorial Faktoría K.
------------------------------------------
Tralo éxito de participación no I Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados, con Natalia Colombo como gañadora coa obra titulada “Cerca”, un novo certame vén dinamizar o panorama da creación literaria. Trátase do I Premio de Poesía para Nenos Cidade de Orihuela, que se acaba de presentar no municipio alicantino, no que colaboran a Concellería de Educación desa localidade e a editorial Faktoría K.

“Érase una vez un dragón al que un mago perverso le dio la orden de custodiar a un anciano preso en una cueva de una isla muy lejana...”. Así comienza la historia de Leo, un fabuloso animal que lleva cuatro años alimentando la imaginación de los niños. El Dragón Lector y Kalandraka se dan la mano: juntos celebran los cuatro años de una de las librerías más activas de Madrid en la ilusionante tarea de animar a leer, y los 10 años de trayectoria editorial de la editorial que hizo suyo el lema ‘Libros para Soñar’.
-------------
“Había unha vez un dragón ao que un mago perverso lle deu a orde de custodiar un ancián preso nunha cova dunha illa moi lonxana...”. Así comeza a historia de Leo, un fabuloso animal que leva catro anos alimentando a imaxinación dos nenos. O Dragón Lector e Kalandraka danse a man: xuntos celebran os catro anos dunha das librarías máis activas de Madrid na ilusionante tarefa de animar a ler, e os 10 anos de traxectoria da editorial que fixo seu o lema ‘Libros para Soñar’.

Prezad@ libreir@,
Son tempos difíciles, en varios aspectos, sabémolo; si xa bastante complicado é o día a día, máis se cabe nestas datas. Bombardeámoste, perseguímoste, atiborrámoste de novidades. Colmamos a túa paciencia ata límites insospeitados con montóns de argumentos para convencerte de que os nosos libros son os mellores. E ti correspóndesnos co teu mellor sorriso, resérvasnos o recuncho con máis encanto da túa libraría e acompañas o noso nome con palabras de eloxio dirixidas aos clientes que piden o teu sabio consello. Así é a nosa relación soñada e así a plasmamos nesta homenaxe que che dedicamos.
------------------------------------------------------------
Estimad@ librer@,
Son tiempos difíciles, en varios aspectos, lo sabemos; si ya bastante complicado es el día a día, más si cabe en estas fechas. Te bombardeamos, te perseguimos, te atiborramos de novedades. Colmamos tu paciencia hasta límites insospechados con montones de argumentos para convencerte de que nuestros libros son los mejores. Y tú nos correspondes con la mejor de tus sonrisas, nos reservas el rincón con más encanto de tu librería y acompañas nuestro nombre con palabras de elogio dirigidas a los clientes que piden tu sabio consejo. Así es nuestra relación soñada y así la plasmamos en este homenaje que te dedicamos.

«Noche de reyes»

El hilo de la infancia
tiene muchos hilos dentro.
Se confunden en los animales grandes,
se tejen y destejen
una y otra vez. Quién sabe si mirándolos
no dejamos de verlos. Ese país
nos pertenece tardiamente.
Parece algo escuchado
cuando el sol cubre
el árbol de enfrente
la nube que pasa.