Página 27 - Premios

“A araña e mais eu”, con texto de Fran Alonso e imaxes de Manuel G. Vicente, editado por KALANDRAKA en galego, castelán, portugués e inglés, vén de ser distinguido co Premio Xosé Neira Vilas ao mellor libro infantil e xuvenil na V Noite da Edición, organizada pola Asociación Galega de Editores. Fran Alonso e o editor Xosé Ballesteros recolleron o galardón nunha gala celebrada no Liceo de Ourense.

---------------------------------

“La araña y yo”, con texto de Fran Alonso e imágenes de Manuel G. Vicente, editado por KALANDRAKA en gallego, castellano, portugués e inglés, fue distinguido con el Premio Xosé Neira Vilas al mejor libro infantil y juvenil en la V Noite da Edición, organizada por la Asociación Galega de Editores. Fran Alonso y el editor Xosé Ballesteros recogieron el galardón en una gala celebrada en el Liceo de Ourense.

...

O Departamento de EDUCACIÓN do CONCELLO DE SANTIAGO e KALANDRAKA convocan o III Premio Internacional ‘COMPOSTELA’ para Álbums Ilustrados, cunha dotación económica de 12.000 euros en concepto de adianto polos dereitos de autor. O prazo de presentación dos traballos rematará o 26 de febreiro de 2010 e o fallo do xurado darase a coñecer o 2 de abril, coincidindo co Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, e no marco das actividades da X Campaña de Animación á Lectura que organizan o CONCELLO DE SANTIAGO e KALANDRAKA.

-------------------------------

El Departamento de EDUCACIÓN del AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO y KALANDRAKA convocan el III Premio Internacional ‘COMPOSTELA’ para Álbumes Ilustrados, con una dotación económica de 12.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor. El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 26 de febrero de 2010 y el fallo del jurado se dará a conocer el 2 de abril, coincidiendo con el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, y en el marco de las actividades de la X Campaña de Animación a la Lectura que organizan el AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO y KALANDRAKA.

...

O autor e ilustrador Felipe Ugalde (México, 1962) vén de recoller en Santiago o II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, cunha dotación económica de 12.000 euros, pola obra titulada “Un gran soño”. Na súa primeira viaxe a Galicia, Ugalde tamén mantivo un encontro con alumnos e alumnas de Bacharelato Artístico do IES de Sar, cos que compartiu a súa experiencia na creación deste traballo.

----------------------------------------------------

El autor e ilustrador Felipe Ugalde (México, 1962) ha recogido en Santiago el II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, con una dotación económica de 12.000 euros, por la obra titulada “Un gran sueño”. Ugalde también mantuvo un encuentro con alumnos y alumnas de Bachillerato Artístico del IES de Sar, con los que compartió su experiencia en la creación de este trabajo.

...

O mexicano Felipe Ugalde é o gañador do II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado -convocado polo Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA- coa obra “Un gran soño”. O acto institucional de entrega do galardón celebrarase mañá, ás 12:00 horas, no Salón Nobre do Pazo de Raxoi.

------------------------------------------------

El mexicano Felipe Ugalde es el ganador del II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado -convocado por el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA- con la obra “Un gran sueño”. El acto institucional de entrega del galardón se celebrará mañana, a las 12:00 horas, en el Salón Noble del Pazo de Raxoi.

El mexicano Felipe Ugalde recogerá este jueves (12:00 horas, Pazo de Raxoi, Ayuntamiento de Santiago) el II Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados, por su obra titulada “Un gran sueño”. Más información, en la nota informativa de la web de KALANDRAKA.

-------------------------------------

O mexicano Felipe Ugalde recollerá este xoves (12:00 horas, Pazo de Raxoi, Concello de Santiago) o II Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados, pola súa obra titulada “Un gran soño”. Máis información, na nota informativa da web de KALANDRAKA.

...

O MEXICANO FELIPE UGALDE GAÑA O II PREMIO COMPOSTELA CUN ÁLBUM DE GRAN RIQUEZA ESTÉTICA, LITERARIA E TÉCNICA

O italiano Tommaso Nava foi finalista e a arxentina Cecilia Afonso recibiu a mención especial

O ilustrador mexicano Felipe Ugalde proclamouse gañador da segunda edición do Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados cunha obra da que o xurado destacou a súa gran riqueza técnica, estética e literaria. Por este proxecto, presentado co lema "Sueños de grandeza", o autor recibirá 12.000 euros e o libro publicarase a finais deste ano nas cinco linguas peninsulares.
------------------------------------------------
EL MEXICANO FELIPE UGALDE GANA EL II PREMIO COMPOSTELA CON UN ÁLBUM DE GRAN RIQUEZA ESTÉTICA, LITERARIA Y TÉCNICA

El italiano Tommaso Nava fue finalista y la argentina Cecilia Afonso recibió la mención especial

El ilustrador mexicano Felipe Ugalde se proclamó ganador de la segunda edición del Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados con una obra de la que el jurado destacó su gran riqueza estética, literaria, y su dominio de la técnica. Por este proyecto, presentado con el lema "Sueños de grandeza", el autor recibirá 12.000 euros y el libro se publicará a finales de año en las cinco lenguas peninsulares.

...

«¡Hola amigos de Ticita! Somos la clase de "Los Peces" (Ed. Infantil, 5 años) del C.P. La Serranica, de Aspe. Estamos contentísimos porque hemos ganado el concurso de "Nadarín". Ahora nuestra biblioteca tendrá nuevos libros con los que seguro que disfrutaremos muchísimo. Muchas gracias de parte de todos los maestros/as y niños/as. No lo olvidaremos nunca. Saludos a nuestras familias, a las que queremos mucho.»

...

"Lolita", de Vladimir Nabokov, con tradución de Xesús Fraga, foi a mellor tradución en galego para adultos do ano 2008, segundo a enquisa popular organizada pola web fervenzasliterarias.com. Tamén resultou distinguido Ramón Nicolás, tradutor de "Obabakoak" e "Budapest", como mellor crítico literario. Parabéns!
---------------------------------------------------------------------------------
"Lolita", de Vladimir Nabokov, traducida al gallego por Xesús Fraga, fue la mejor traducción en galego para adultos del año 2008, según la encuesta de la web fervenzasliterarias.com. También resultó distinguido Ramón Nicolás, traductor de "Obabakoak" y "Budapest" en gallego, como mejor crítico literario. ¡Enhorabuena! 

...

Se han hecho públicos los finalistas a los Premio Visual 2008. KALANDRAKA y FAKTORÍA K están entre los candidatos a los galardones de esta sexta edición...

-----------------------------

Fixéronse públicos os finalistas dos Premios Visual 2008. KALANDRAKA e FAKTORÍA K están entre os candidatos aos galardóns desta sexta edición...

...

A IV Noite da Edición, na que a Asociación Galega de Editores (AGE) celebraba o seu XXV Aniversario, deparoulle un merecido galardón a FAKTORÍA K pola tradución ao galego de "Lolita", realizada por Xesús Fraga.
-----------------------
La IV Noche de la Edición, en la que la Asociación Galega de Editores (AGE) celebraba su XXV Aniversario, le deparó un merecido galardón a FAKTORÍA K por la traducción al gallego de "Lolita", realizada por Xesús Fraga.

...