Página 23 - Premios

La co-edición de Kalandraka y Pamiela de la obra “Un gran sueño” en euskera (Amets handi bat), del mexicano Felipe Ugalde (II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), ha sido galardonada en los XIII Premios JUUL que organiza la Federación de Ikastolas de Navarra. Se trata de unas votaciones literarias en las que participan escolares de las ikastolas de Navarra, Gipuzkoa, Bizkaia, Araba e Iparralde (País Vasco-francés) para elegir los libros que más les han gustado, entre todos los leídos a lo largo del año. “Amets handi bat”, con 2.599 votos, fue el título ganador en la categoría A, correspondiente a los lectores de 3 a 6 años. En estas peculiares elecciones para designar los libros infantiles y juveniles favoritos en euskera, se contabilizaron un total de 16.035 votos.

...

PROCEDEMENTO PARA A DEVOLUCIÓN DE TRABALLOS PRESENTADOS AO IV PREMIO INTERNACIONAL “COMPOSTELA” DE ÁLBUMS ILUSTRADOS

Temos recibido 374 traballos de distintos países do mundo e nestes días estamos a realizar o proceso de recepción de solicitudes de devolución. A partires de aí, o envío farase paulatinamente á dirección incluída na plica. Nunhas semanas esperamos estean en destino. En cumprimento do punto nº12 que se recolle nas Bases do Premio, lles recordamos aos participantes que:

“Os orixinais non seleccionados seranlles devoltos aos/ás autores/as que así o soliciten ao Concello, despois de se producir a decisión. Os orixinais serán devoltos ao enderezo que figure no sobre pechado a portes debidos. Transcorrido un mes despois do fallo do xurado, os orixinais non reclamados serán destruídos”.

Para proceder á solicitude de devolución, os participantes deberán enviar un correo electrónico a [email protected] indicando o título do traballo, pseudónimo, nome do autor/a,...

IV PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUMES ILUSTRADOS:

*OBRA GANADORA:

"El camino de Olaj", de Martín León-Barreto Johnson (Guadalajara, España)

*OBRA FINALISTA:

"Al otro lado", de Moisés Yagües Fernández (Murcia, España)

*MENCIÓN ESPECIAL:

"¿Quién querrías ser?", de Arianna Papini (Florencia, Italia)

NOTA INFORMATIVA (EN ESPAÑOL)

IV PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUMS ILUSTRADOS:

*OBRA GAÑADORA: "El camino de Olaj", de Martín León-Barreto Johnson (Guadalajara, España)

*OBRA FINALISTA: "Al otro lado", de Moisés Yagües Fernández (Murcia, España)

*MENCIÓN ESPECIAL: "¿Quién querrías ser?", de Arianna Papini (Florencia, Italia)

NOTA INFORMATIVA (EN GALEGO)

IV PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER ÁLBUMS IL·LUSTRATS:

1r PREMI: "El camino de Olaj", de Martín León-Barreto Johnson (Guadalajara, Espanya)

FINALISTA: "Al otro lado", de Moisés Yagües Fernández (Múrcia, Espanya)

MENCIÓ ESPECIAL: "¿Quién querrías ser?", d’Arianna Papini (Florència, Itàlia)

NOTA INFORMATIVA (EN CATALÀ)...

IV Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados: fallo del jurado, el 8 de abril.

IV Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados: fallo do xurado, o 8 de abril.

IV Compostela International Prize for Picture Books: decision of the jury, on April 8th.

IV Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados: decisão do júri, o 8 de abril.

IV Premio Internazionale Compostela di Libri Illustrati: la decisione della giuria, l'8 aprile.

Orihuela volvió a vestirse de gala, un año más, para entregar el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, cuya tercera edición recayó en la autora Beatriz Giménez de Ory por la obra “Los versos del libro tonto”, que se convierte en su primer libro individual. Los protagonistas de la presentación del poemario, ilustrado por Paloma Valdivia, fueron los escolares de los distintos centros educativos de la villa natal del poeta Miguel Hernández: su recital fue emocionante, dinámico, original. El profesorado, los familiares de los niños y niñas, el pueblo de Orihuela en general, acogió con los brazos abiertos esta obra llena de letras bailarinas, acrósticos y juegos de palabras.

El IV Premio Internacional Ciudad de Orihuela ya abrió oficialmente el plazo de presentación de originales. Las bases se encuentran en las páginas web de FAKTORÍA K DE LIBROS y del Ayuntamiento de Orihuela, así como en el siguiente enlace:

BASES DEL IV PREMIO INTERNACIONAL CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS

...

"Los versos del libro tonto" está llegando a las librerías, a las bibliotecas, a los centros escolares. La obra galardonada con el III Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños se presenta hoy en la tierra natal del poeta Miguel Hernández, en cuyo homenaje se creó este certamen. Beatriz Giménez de Ory recibirá el galardón por su creación literaria, a la que la ilustradora Paloma Valdivia dio forma y color. La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela y FAKTORÍA K DE LIBROS convocan oficialmente el IV Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños.

BASES DEL IV PREMIO CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑOS

...

http://www.youtube.com/watch?v=KlbnSqILeG8

La autora e ilustradora Leire Salaberria es la ganadora del Premio Etxepare 2010 de creación de álbum infantil con la obra “Euria ari duenean” (Cuando llueve), que publicará en euskera la editorial Pamiela durante este año 2011. El certamen, con una dotación de 6.000 euros, está convocado por varias entidades locales de Navarra, a través de sus servicios de euskera. Ya está abierto el plazo, hasta el próximo 30 de noviembre, para la presentación de trabajos a la nueva convocatoria del concurso.

...

"CONSTRUTORES", de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández, Premio Ánxel Casal ao Mellor Libro de Non-Ficción 2010.

"CONTOS PARA NENOS QUE DORMEN DESEGUIDA", de Pinto&Chinto, Premio Xosé Neira Vilas ao Mellor Libro Infantil 2010.

“Construtores”, de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández, publicado na colección "Animais Extraordinarios" de FAKTORÍA K, e “Contos para nenos que dormen deseguida”, de Pinto&Chinto, que pertence á colección Sete Leguas de KALANDRAKA, recibiron respectivamente, o Premio Anxel Casal ao Mellor Libro de Non-Ficción e o Premio Xosé Neira Vilas ao Mellor Libro Infantil do ano 2010. A VI Noite da Edición, organizada pola Asociación Galega de Editores, reuniu en Lugo a unha representación dos profesionais deste sector, que concedeu os seus galardóns anuais.

...

El álbum “Kembo, incidente en la pista del Circo Medrano”, con texto de Carlos Pérez e imágenes de Miguel Calatayud, fue elegido para formar parte de la Lista de Honor de la IBBY (Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil, en sus siglas en inglés), en el apartado de ilustración. “Kembo” también figura entre los finalistas de los Premios Visual de Diseño Editorial 2010, en la misma categoría.

En este prestigioso catálogo internacional fue incluida también la traducción en euskera del libro “¡Qué bonito es Panamá!”, de Janosch, realizada por Ainhoa Irazustabarrena Barriola, con el título “Zein polita den Panama!”, coeditado por KALANDRAKA y Pamiela. Se trata de su primera traducción de un texto para público infantil.

-----------------------------------------------------

O álbum “Kembo, incidente en la pista del Circo Medrano”, con texto de Carlos Pérez e imaxes de Miguel Calatayud, foi elixido para formar parte da Lista de Honra da IBBY (Organización Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, nas súas siglas en inglés), no apartado de ilustración. “Kembo” tamén figura entre os finalistas dos Premios Visual de Deseño Editorial 2010, na mesma categoría.

Neste prestixioso catálogo internacional foi incluida tamén a tradución en euskera do libro “Que bonito é Panamá!”, de Janosch, realizada por Ainhoa Irazustabarrena Barriola, co título “Zein polita den Panama!”, coeditado por KALANDRAKA e Pamiela. Trátase da súa primeira tradución dun texto para público infantil.

...

Nuestro compañero -editor de LIBROS PARA SOÑAR en México y editor del sello editorial ObraNegra- José Manuel Mateo (Ciudad de México, 1970) ha ganado el VIII Premio Internacional de Ensayo que convocan la Universidad Nacional Autónoma de México, el Colegio de Sinaloa, la Universidad Autónoma de Sinaloa y la editorial Siglo XXI. Su ensayo, titulado “En el umbral de Antígona: notas sobre la poética y la narrativa de José Revueltas”, competía entre los 31 trabajos presentados a este certamen por autores de diversos países de habla hispana. Desde KALANDRAKA, le transmitimos la enhorabuena y nuestro reconocimiento.

--------------------------------------------

O noso compañeiro -editor de LIBROS PARA SOÑAR en México e editor do selo editorial ObraNegra- José Manuel Mateo (Ciudad de México, 1970) gañou o VIII Premio Internacional de Ensaio que convocan a Universidade Nacional Autónoma de México, o Colexio de Sinaloa, a Universidade Autónoma de Sinaloa e a editorial Siglo XXI. O seu ensario, titulado “En el umbral de Antígona: notas sobre la poética y la narrativa de José Revueltas”, competía entre os 31 traballos presentados a este certame por autores de diversos países de fala hispana. Dende KALANDRAKA, transmitímoslle a noraboa e noso recoñecemento.

...