Página 24 - Premios

A web especializada en literatura e edición Fervenzas Literarias vén de publicar o resultado dunha consulta popular na que se contabilizaron 513 enquisas para escoller as lecturas e iniciativas culturais máis representativas do pasado ano 2010. As distincións abarcan ata 20 categorías, entre as cales hai diversos títulos de KALANDRAKA e do selo FAKTORÍA K destacados polos internautas.

...

El Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA convocan el IV Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados, con una dotación económica única de 12.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor. El plazo de presentación de los trabajos terminará el 28 de febrero de 2011 y el fallo del jurado se dará a conocer el 1 de abril, previo a la celebración del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, y en el marco de las actividades de la XI Campaña de Animación a la Lectura que organizan el Ayuntamiento de Santiago y Kalandraka.

El prestigioso artista italiano ROBERTO INNOCENTI (Florencia, 1940), ilustrador de obras como “Las aventuras de Pinocho”, “La historia de Erika” o “La casa”, y galardonado con el Premio Hans Christian Andersen en 2008, formará parte del jurado del certamen.

-------------------------------------------

O Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA convocan o IV Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados, cunha dotación económica única de 12.000 euros en concepto de adianto polos dereitos de autor. O prazo de presentación dos traballos rematará o 28 de febreiro de 2011 e o fallo do xurado darase a coñecer o 1 de abril, previo á celebración do Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, e no marco das actividades da XI Campaña de Animación á Lectura que organizan o Concello de Santiago e KALANDRAKA.

O prestixioso artista italiano ROBERTO INNOCENTI (Florencia, 1940), ilustrador de obras como “As aventuras de Pinocho”, “A historia de Erika” ou “A casa”, e galardoado co Premio Hans Christian Andersen en 2008, formará parte do xurado do certame.

BASES EN CASTELLANO: IV PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUMES ILUSTRADOS

BASES EN GALEGO: IV PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUMS ILUSTRADOS

REGULAMENTO EM PORTUGUÉS: IV PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUNS ILUSTRADOS

RULES IN ENGLISH: IV INTERNATIONAL COMPOSTELA PRIZE FOR PICTURE BOOKS

...

Los escolares de 3ºA de Educación Infantil del Colegio Cardenal Herrera Oria de Málaga son los ganadores del concurso “¡Lee y participa!” que organizan el diario La Opinión de Málaga y KALANDRAKA. Los centros escolares malagueños ya pueden participar en la nueva convocatoria de este certamen, cuyo libro protagonista es “LA FAMILIA C”, de Pep Bruno y Mariona Cabassa, galardonados por esta obra con el III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado:

“¿CUÁL ES EL ESPECTÁCULO PREFERIDO DE LA FAMILIA C?”

Las respuestas pueden enviarse, hasta el próximo 10 de diciembre, a [email protected] y [email protected]. El premio es un lote de libros del catálogo de KALANDRAKA, para la biblioteca del aula.

...

Beatriz Giménez de Ory (Madrid, 1972) es la ganadora del III Premio Internacional de Poesía para Niños ‘Ciudad de Orihuela’, organizado por la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela, en colaboración con el sello editorial FAKTORÍA  K DE LIBROS. El jurado, por mayoría, le concedió el galardón -dotado excepcionalmente este año con 14.000 euros- a la obra de esta autora, presentada con el título “Los versos que huyeron del libro tonto”. Al certamen optaban 153 trabajos: un centenar procedentes de España y los restantes de Hungría, Latinoamérica -Argentina, Colombia, México, Honduras, Puerto Rico, Chile, Perú- y Estados Unidos.

-----------------------------------------

Beatriz Giménez de Ory (Madrid, 1972) é a gañadora do III Premio Internacional de Poesía para Nenos ‘Cidade de Orihuela’, organizado pola Concellería de Educación do Concello de Orihuela, en colaboración co selo editorial galego FAKTORÍA  K DE LIBROS. O xurado, por maioría, concedeulle o galardón -dotado excepcionalmente este ano con 14.000 euros- á obra desta autora, presentada co título “Los versos que huyeron del libro tonto”. Ao certame optaban 153 traballos: un centenar procedentes de España e os restantes de Hungría, de Latinoamérica -Arxentina, Colombia, México, Honduras, Porto Rico, Chile, Perú- e de Estados Unidos.

...

O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa recibiron o III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado pola obra “A FAMILIA C”, que vén de ser editada por KALANDRAKA en sete linguas: galego, castelán, catalán, euskera, portugués, italiano e inglés. Ao certame, organizado polo departamento de Educación do Concello de Santiago e por KALANDRAKA, presentáranse 519 traballos de 22 países.

---------------------------------------

El autor Pep Bruno y la ilustradora Mariona Cabassa recibieron el III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por la obra “LA FAMILIA C”, que acaba de ser editada por KALANDRAKA en siete lenguas: castellano, gallego, catalán, euskera, portugués, italiano e inglés. Al certamen, organizado por el departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA, se habían presentado 519 trabajos de 22 países.

...

A ilustradora Mariona Cabassa e o escritor Pep Bruno mantiveron un encontro con alumnos de Bacharelato Artístico do Instituto de Ensino Secundario de Sar, en Santiago. Os gañadores do III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado coa obra titulada “A FAMILIA C”, compartiron a súa experiencia con estes futuros artistas: uns aspiran a ser deseñadores, a outros atráelles a ilustración, a fotografía... Mariona Cabassa e Pep Bruno animáronos a adicarse con entrega á especialidade creativa que elixan e a forxar un estilo propio.

----------------------------------------------------------------

La ilustradora Mariona Cabassa y el escritor Pep Bruno mantuvieron un encuentro con alumnos de Bachillerato Artístico del Instituto de Sar, en Santiago. Los ganadores del III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con la obra titulada “LA FAMILIA C”, compartieron su experiencia con estos futuros artistas: unos aspiran a ser diseñadores, a otros les atrae la ilustración, la fotografía... Mariona Cabassa y Pep Bruno les animaron a dedicarse con entrega a la especialidad creativa que elijan y a forjar un estilo propio.

...

...O "Día C" xa está aquí. A cidade de Santiago recibe os autores de "A FAMILIA C", Pep Bruno e Mariona Cabassa, para recoller o III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. O acto institucional é ás 19:00 horas de mañá martes, no Salón Nobre do Concello, no Pazo de Raxoi.

Pola mañá, o escritor e a ilustradora manterán un encontro cun grupo de estudantes do Instituto do Sar pertencentes á especialidade de Bacharelato Artístico. Explicaranlles o proceso de creación de "A Familia C", como interactúan autor e ilustradora para realizar a obra e asistirán a unha demostración práctica da técnica artística utilizada por Mariona Cabassa.

-------------------------

...El "Día C" ya está aquí. La ciudad de Santiago recibe a los autores de "LA FAMILIA C", Pep Bruno y Mariona Cabassa, para recoger el III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. El acto institucional es a las 19:00 horas de mañana martes, en el Salón Noble del Ayuntamiento, en el Pazo de Raxoi.

Por la mañana...

Reseña de "A FAMILIA C"

Reseña de "LA FAMILIA C"

Reseña de "LA FAMÍLIA C" (català)

Reseña de "Z FAMILIA" (euskera)

Reseña de "A FAMÍLIA C" (portugués)

Reseña de "THE C FAMILY" (inglés)

Reseña de "LA FAMIGLIA C" (italiano)

El jurado del XII Premio Nacional Un Libro per L’Ambiente (Un Libro para el Medio Ambiente) decidió otorgar el galardón, en la categoría de Coherencia Gráfica-Texto, a “El pequeño conejo blanco”, de Xosé Ballesteros y Óscar Villán que, por esta obra recibió el Premio Nacional de Ilustración 1999.

-------------------------

O xurado do XII Premio Nacional Un Libro per L’Ambiente (Un Libro para o Medio Ambiente) decidiu outorgar o galardón, na categoría de Coherencia Gráfica-Texto, a “O coelliño branco”, de Xosé Ballesteros e Óscar Villán que, por esta obra recibiu o Premio Nacional de Ilustración 1999.

-------------------------

La giuria esaminatrice della dodicesima edizione del Premio Nazionale Un Libro per l’Ambiente per opere destinate ai ragazzi ha assegnato il Premio Speciale Miglior Coerenza Grafica-Testo a “Il piccolo coniglio bianco” (testo Xosé Ballesteros, e illustrazioni Oscar Villán) pubblicato da KALANDRAKA.

...

LANAREN LABURPENA

"Katalina kontalari" izeneko kontakizunaren oinarrian hiru ipuin hiperlabur daude: amona mantagorriarena, tximeleta tristearena eta mantxinsaltoarena. Ipuin hauetako bakoitza ipuin etiologiko deitzen diren horietakoa da. Ipuin etiokogikoek gauzen sorrera edo zergatia azaldu nahi izaten dute fantasiaren bidetik. Adibidez, hasiera batean, amona mantal zuriak bizi ziren, hegoak zuri-zuriak zituztenak. Horietako bat behin marrubi asko jan eta lo geratu zen. Esnatu zenean marrubien kolore gorria hegoetan erantsita zeukala konturatu zen. Hori ikusita, besteek ere marrubiak jan eta kolore gorria hartu zuten. Ordutik aurrera kolore gorri hori izan dute eta amona mantangorri deitu izan zaie.

------------------------------------

SINOPSIS DEL TRABAJO

En la base de la narración de “Las historias de la abuela Catalina” se encuentran tres cuentos hipercortos: el de la mariquita, el de la mariposa triste y el del saltamontes. Casa uno es lo que se denomina cuento etiológico, que buscan explicar las causas o el porqué de las cosas desde el camino de la fantasía. Por ejemplo, en un primer momento, vivían las ‘abuelas delantal blanco’, que tenían las alas muy blancas. Una vez, una de ellas comió muchas fresas y se quedo dormida. Cuando despertó se dio cuenta que tenía adherido a las alas el color rojo de las fresas. Al ver eso, las demás también comieron ese fruto y quedaron de ese color. Desde entonces a las mariquitas en euskera se les llama amona mantagorri, es decir, ‘abuela delantal rojo’.

------------------------------------

SINOPSE DO TRABALLO

Na base da narración de “As historias da avoa Catarina” atópanse tres contos hipercurtos: o da xoaniña, o da bolboreta e o do saltón. Cada un deses contos é o que se denomina conto etiolóxico. Os contos etiolóxicos buscan explicar as causas ou o porqué das cousas dende o camiño da fantasía. Por exemplo, nun primeiro momento, vivían as avoas de delantal blanco, que tiñan as ás moi brancas. Unha vez, unha delas comeu moitos amorodos e quedou durmida. Cando espertou decatouse de que tiña adherido ás ás a cor vermella dos amorodos. Ao vela, as demais tamén comeron o froito e quedaron desa cor. Dende entón ás xoaniñas en éuscaro chámaselles amona mantagorri, é dicir, ‘avoa delantal vermello’.

...