Premios
-
Posted: Octubre 27, 2010
O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa recibiron o III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado pola obra “A FAMILIA C”, que vén de ser editada por KALANDRAKA en sete linguas: galego, castelán, catalán, euskera, portugués, italiano e inglés. Ao certame, organizado polo departamento de Educación do Concello de Santiago e por KALANDRAKA, presentáranse 519 traballos de 22 países.
---------------------------------------
El autor Pep Bruno y la ilustradora Mariona Cabassa recibieron el III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por la obra “LA FAMILIA C”, que acaba de ser editada por KALANDRAKA en siete lenguas: castellano, gallego, catalán, euskera, portugués, italiano e inglés. Al certamen, organizado por el departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA, se habían presentado 519 trabajos de 22 países.
-
Posted: Octubre 27, 2010
A ilustradora Mariona Cabassa e o escritor Pep Bruno mantiveron un encontro con alumnos de Bacharelato Artístico do Instituto de Ensino Secundario de Sar, en Santiago. Os gañadores do III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado coa obra titulada “A FAMILIA C”, compartiron a súa experiencia con estes futuros artistas: uns aspiran a ser deseñadores, a outros atráelles a ilustración, a fotografía... Mariona Cabassa e Pep Bruno animáronos a adicarse con entrega á especialidade creativa que elixan e a forxar un estilo propio.
----------------------------------------------------------------
La ilustradora Mariona Cabassa y el escritor Pep Bruno mantuvieron un encuentro con alumnos de Bachillerato Artístico del Instituto de Sar, en Santiago. Los ganadores del III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con la obra titulada “LA FAMILIA C”, compartieron su experiencia con estos futuros artistas: unos aspiran a ser diseñadores, a otros les atrae la ilustración, la fotografía... Mariona Cabassa y Pep Bruno les animaron a dedicarse con entrega a la especialidad creativa que elijan y a forjar un estilo propio.
-
...O "Día C" xa está aquí. A cidade de Santiago recibe os autores de "A FAMILIA C", Pep Bruno e Mariona Cabassa, para recoller o III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. O acto institucional é ás 19:00 horas de mañá martes, no Salón Nobre do Concello, no Pazo de Raxoi.
Pola mañá, o escritor e a ilustradora manterán un encontro cun grupo de estudantes do Instituto do Sar pertencentes á especialidade de Bacharelato Artístico. Explicaranlles o proceso de creación de "A Familia C", como interactúan autor e ilustradora para realizar a obra e asistirán a unha demostración práctica da técnica artística utilizada por Mariona Cabassa.
-------------------------
...El "Día C" ya está aquí. La ciudad de Santiago recibe a los autores de "
-
Posted: Octubre 20, 2010
-
El jurado del XII Premio Nacional Un Libro per L’Ambiente (Un Libro para el Medio Ambiente) decidió otorgar el galardón, en la categoría de Coherencia Gráfica-Texto, a “El pequeño conejo blanco”, de Xosé Ballesteros y Óscar Villán que, por esta obra recibió el Premio Nacional de Ilustración 1999.
-------------------------
O xurado do XII Premio Nacional Un Libro per L’Ambiente (Un Libro para o Medio Ambiente) decidiu outorgar o galardón, na categoría de Coherencia Gráfica-Texto, a “O coelliño branco”, de Xosé Ballesteros e Óscar Villán que, por esta obra recibiu o Premio Nacional de Ilustración 1999.
-------------------------
La giuria esaminatrice della dodicesima edizione del Premio Nazionale Un Libro per l’Ambiente per opere destinate ai ragazzi ha assegnato il Premio Speciale Miglior Coerenza Grafica-Testo a “Il piccolo coniglio bianco” (testo Xosé Ballesteros, e illustrazioni Oscar Villán) pubblicato da KALANDRAKA.
-
Posted: Maig 27, 2010
LANAREN LABURPENA
"Katalina kontalari" izeneko kontakizunaren oinarrian hiru ipuin hiperlabur daude: amona mantagorriarena, tximeleta tristearena eta mantxinsaltoarena. Ipuin hauetako bakoitza ipuin etiologiko deitzen diren horietakoa da. Ipuin etiokogikoek gauzen sorrera edo zergatia azaldu nahi izaten dute fantasiaren bidetik. Adibidez, hasiera batean, amona mantal zuriak bizi ziren, hegoak zuri-zuriak zituztenak. Horietako bat behin marrubi asko jan eta lo geratu zen. Esnatu zenean marrubien kolore gorria hegoetan erantsita zeukala konturatu zen. Hori ikusita, besteek ere marrubiak jan eta kolore gorria hartu zuten. Ordutik aurrera kolore gorri hori izan dute eta amona mantangorri deitu izan zaie.
------------------------------------
SINOPSIS DEL TRABAJO
En la base de la narración de “Las historias de la abuela Catalina” se encuentran tres cuentos hipercortos: el de la mariquita, el de la mariposa triste y el del saltamontes. Casa uno es lo que se denomina cuento etiológico, que buscan explicar las causas o el porqué de las cosas desde el camino de la fantasía. Por ejemplo, en un primer momento, vivían las ‘abuelas delantal blanco’, que tenían las alas muy blancas. Una vez, una de ellas comió muchas fresas y se quedo dormida. Cuando despertó se dio cuenta que tenía adherido a las alas el color rojo de las fresas. Al ver eso, las demás también comieron ese fruto y quedaron de ese color. Desde entonces a las mariquitas en euskera se les llama amona mantagorri, es decir, ‘abuela delantal rojo’.
------------------------------------
SINOPSE DO TRABALLO
Na base da narración de “As historias da avoa Catarina” atópanse tres contos hipercurtos: o da xoaniña, o da bolboreta e o do saltón. Cada un deses contos é o que se denomina conto etiolóxico. Os contos etiolóxicos buscan explicar as causas ou o porqué das cousas dende o camiño da fantasía. Por exemplo, nun primeiro momento, vivían as avoas de delantal blanco, que tiñan as ás moi brancas. Unha vez, unha delas comeu moitos amorodos e quedou durmida. Cando espertou decatouse de que tiña adherido ás ás a cor vermella dos amorodos. Ao vela, as demais tamén comeron o froito e quedaron desa cor. Dende entón ás xoaniñas en éuscaro chámaselles amona mantagorri, é dicir, ‘avoa delantal vermello’.
-
Posted: Maig 24, 2010
El jurado de ‘Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2010’ del Banco del Libro de Venezuela escogió cuatro títulos de KALANDRAKA entre los más destacados de la literatura infantil y juvenil a nivel internacional. Se trata de la trigésima edición de este premio, uno de los más importantes del sector en el ámbito de habla hispana. “El viaje del bisabuelo”, de Marta Farias y Aitana Carrasco, fue galardonado en la categoría de “obra original” para niños. En esta sección también fue distinguido “Discurso del oso”, editado en castellano por Tecolote y Libros del Zorro Rojo, que KALANDRAKA publicó en gallego, portugués e italiano.
-------------------------------
O xurado dos Mellores Libros para Nenos e Mozos 2010 do Banco do Libro de Venezuela escolleu catro títulos de KALANDRAKA entre os máis destacados da literatura infantil e xuvenil a nivel internacional. Trátase da trixésima edición deste premio, un dos máis importantes do sector no ámbito de fala hispana. “A viaxe do bisavó”, de Marta Farias e Aitana Carrasco, foi galardoado na categoría de “obra orixinal” para nenos. Neste mesmo apartado tamén foi distinguido “Discurso del oso”, editado en castelán por Tecolote e Libros del Zorro Rojo, que KALANDRAKA publicou en galego ("Discurso do oso"), portugués e italiano.
-
Posted: Abril 12, 2010
Tres libros están nominados a diferentes certámenes. “Un mundo raro”, de María José Ferrada y Nicolai Troshinsky, editado en la colección SieteLeguas de KALANDRAKA, figura entre los candidatos al I Premio Libro Kiriko. Además, la revista italiana Andersen ha incluido entre los finalistas al XXIX Premio Andersen 2010 el álbum “ Vai a fare il bagno! ” (traducción de “¡A bañarse!”), de Taro Gomi, editado en la colección Infantil de FAKTORÍA K. A esta última también pertenece otro título, “Un bicho extraño”, de Mon Dapor
-
“La Familia C”, con texto de Pep Bruno e ilustraciones de Mariona Cabassa, es la obra ganadora del III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.
“La Familia C”, con texto de Pep Bruno e ilustracións de Mariona Cabassa, é a obra gañadora do III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.
“La Familia C”, with text by Pep Bruno and illustrations by Mariona Cabassa, is the winning work of the III International Compostela Prize for Picture Books.
Los proyectos finalistas del III Premio Compostela son “Manual del buen paseante. Descripción en veinte puntos”, de Raimon Juventeny Corberó, y “Bailar en las nubes”, de Vanina Soledad Starkoff.
Os proxectos finalistas do III Premio Compostela son “Manual del buen paseante. Descripción en veinte puntos”, de Raimon Juventeny Corberó, e “Bailar en las nubes”, de Vanina Soledad Starkoff.
The finalist projects of the III International Compostela Prize for Picture Books are “Manual del buen paseante. Descripción en veinte puntos”, by Raimon Juventeny Corberó, and “Bailar en las nubes”, by Vanina Soledad Starkoff.
-
III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado: fallo do xurado, 6 de abril
III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado: fallo del jurado, 6 de abril
III International Compostela Prize for Picture Books: decision of the jury, on 6th April