El jurado del XII Premio Nacional Un Libro per L’Ambiente (Un Libro para el Medio Ambiente) decidió otorgar el galardón, en la categoría de Coherencia Gráfica-Texto, a “El pequeño conejo blanco”, de Xosé Ballesteros y Óscar Villán que, por esta obra recibió el Premio Nacional de Ilustración 1999.

-------------------------

O xurado do XII Premio Nacional Un Libro per L’Ambiente (Un Libro para o Medio Ambiente) decidiu outorgar o galardón, na categoría de Coherencia Gráfica-Texto, a “O coelliño branco”, de Xosé Ballesteros e Óscar Villán que, por esta obra recibiu o Premio Nacional de Ilustración 1999.

-------------------------

La giuria esaminatrice della dodicesima edizione del Premio Nazionale Un Libro per l’Ambiente per opere destinate ai ragazzi ha assegnato il Premio Speciale Miglior Coerenza Grafica-Testo a “Il piccolo coniglio bianco” (testo Xosé Ballesteros, e illustrazioni Oscar Villán) pubblicato da KALANDRAKA.

 

El jurado, formado por Vichi De Marchi, Ermanno Detti, Walter Fochesato, Enrico Fontana, Alberto Oliverio, Rossana Sisti y Tito Vezio Viola, destacó la frescura y solidez artística de este álbum sobre la clásica historia de un personaje tiránico, su víctima y el minúsculo héroe que hace justicia. “El libro se divide entre la tradición narrativa y la interpretación innovadora de los personajes”, una combinación nada fácil, pero “de gran importancia en el ámbito de la edición infantil”, concluyeron los expertos.

Este premio está organizado por el colectivo ecologista Legambiente y La Nuova Ecología, con la colaboración de instituciones públicas y organizaciones sociales de Italia: la Regione Marche Assesorato All Ambiente, las provincias de Ancona, Pesaro Urbino, Macerata, Ascoli Piceno, Fermo y Ancona, la Comune di Ancona, la Comunità Montaba Alte Valli del Potenza e dell’Ensino, Parco del Conero y Uficio Scolastico Regione delle Marche. Además de desarrollar actividades de concienciación y divulgación en el ámbito educativo, Legambiente viene impulsando desde 1998 este galardón de rango nacional con el objetivo de reforzar la relación entre los jóvenes lectores y los libros en los que se aprecian cualidades de calidad ambiental.

En el resultado del concurso influye la participación de más de 2.000 escolares de 6 a 14 años pertenecientes a los colegios de las cinco provincias de la Regione Delle Marche quienes, después de leer los libros seleccionados, determinan con sus votos la designación de los ganadores. Se favorece así el protagonismo del público lector infantil, por lo que esta iniciativa cultural cuenta con el reconocimiento de los profesionales del ámbito educativo.

A diferencia de otras categorías como narrativa, divulgación científica o poesía, en las que pesa la decisión de los escolares, el premio en el apartado de “coherencia gráfica-texto” lo otorga un jurado de especialistas. “El pequeño conejo blanco” fue uno de los seis galardonados en esta edición, de los 80 álbumes ilustrados presentados al certamen. Los libros premiados tienen una gran presencia en las escuelas italianas que son partícipes de esta actividad.

Además de recoger el premio, en un acto ante medio millar de personas, el autor de “El pequeño conejo blanco”, Xosé Ballesteros, también mantuvo un encuentro con primeros lectores en la Biblioteca Infantil Sala Borsa Ragazzi, de Bolonia.

----------------------------------------

 

O xurado, formado por Vichi De Marchi, Ermanno Detti, Walter Fochesato, Enrico Fontana, Alberto Oliverio, Rossana Sisti e Tito Vezio Viola, destacou a frescura e a solidez artística deste álbum sobre a clásica historia dun personaxe tiránico, a vítima das súas falcatruadas e un minúsculo heroe que fai xustiza. “O libro divídese entre a tradición narrativa e a interpretación innovadora dos personaxes”, unha combinación nada doada, pero “de gran importancia no eido da edición infantil”, concluiron os expertos.

Este premio está organizado por Legambiente e La Nuova Ecología, coa colaboración de institucións públicas e organizacións sociais de Italia: a Regione Marche Assesorato All Ambiente, as provincias de Ancona, Pesaro Urbino, Macerata, Ascoli Piceno, Fermo e Ancona, a Comune di Ancona, a Comunità Montaba Alte Valli del Potenza e dell’Ensino, Parco del Conero e Uficio Scolastico Regione delle Marche. Ademais de desenvolver actividades de concienciación e divulgación no ámbito educativo, Legambiente vén impulsando dende 1998 este galardón de rango nacional co obxectivo de reforzar a relación entre os lectores máis novos e os libros nos que se aprecian cualidades de calidade ambiental.

No resultado do concurso inflúe a participación de máis de 2.000 escolares de 6 a 14 anos pertencentes aos colexios das cinco provincias da Regione Delle Marche quen, despois de ler os libros seleccionados, determinan cos seus votos a designación dos gañadores. Favorécese así o protagonismo do público lector infantil, polo que esta iniciativa cultural conta co recoñecemento dos profesionais do ámbito educativo. Os libros premiados teñen unha gran presenza nas escolas italianas que son partícipes desta actividade.

A diferenza doutras categorías como narrativa, divulgación científica ou poesía, nas que pesa a decisión dos escolares, o premio no apartado “coherencia gráfica-texto” outórgao un xurado de especialistas. “O coelliño branco” foi un dos seis galardoados nesta edición, dos 80 álbums ilustrados presentados ao certame. Os libros premiados teñen moita presenza nas escolas italianas que son partícipes desta actividade.

Ademais de recoller o premio, nun acto ante medio milleiro de persoas, o autor de “O coelliño branco”, Xosé Ballesteros, tamén mantivo un encontro con primeiros lectores na Biblioteca Infantil Sala Borsa Ragazzi, de Boloña.

---------------------------------------

Secondo la giuria composta da Vichi De Marchi, Ermanno Detti, Walter Fochesato, Enrico Fontana, Alberto Oliverio, Rossana Sisti e Tito Vezio Viola “un segno fresco e di notevole spessore artistico avvolge l'eterna storia di un prepotente, della sua vittima e del più piccolo essere del mondo che ne riscatterà l'ingiustizia. Il libro si colloca nella più pregevole tradizione dell'illustrazione narrativa, interpretando coraggiosamente al meglio quei caratteri di innovazione spesso difficili, ma di grande importanza, nella editoria per ragazzi.”

Il Premio Libro per l’Ambiente è un progetto promosso da Legambiente e da La Nuova Ecologia, al quale annualmente aderiscono Enti Locali, Istituzioni, Enti Parco, Enti di Ricerca, Istituzioni scolastiche e formative. Avviato nel 1998 e giunto quest’anno alla sua XII edizione, si propone di promuovere una relazione innovativa tra libro e giovani lettori, attraverso un concorso per l’editoria di qualità a carattere ambientale rivolto ai ragazzi, il cui esito è determinato dalla partecipazione effettiva di più di 2000 piccoli lettori che ne costituiscono la Giuria.

Ragazzi e ragazze di età compresa tra 6 e 14 anni dopo aver letto i volumi selezionati determinano con il loro voto i vincitori di ogni edizione del Premio Libro per l’Ambiente. Si tratta per questo di una iniziativa culturale apprezzata dagli addetti ai lavori e non solo, sia per i temi trattati che per il protagonismo che i ragazzi esprimono nel determinarne gli esiti. Il Premio è articolato in una sezione Narrativa

ed in una sezione Divulgazione Scientifica. Case editrici, autori, illustratori, enti locali ed enti parco, scuole candidando ogni anno i propri volumi pubblicati nei due anni precedenti. Una giuria nazionale di esperti seleziona i tre volumi finalisti per le due sezioni che vengono proposti alla lettura libera di gruppi di bambini e ragazzi all’interno delle scuole, nelle biblioteche, nelle associazioni, delle comunità che istituzionalmente aderiscono al Premio.