III PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA: "LA FAMILIA C"
“La Familia C”, con texto de Pep Bruno e ilustraciones de Mariona Cabassa, es la obra ganadora del III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.
“La Familia C”, con texto de Pep Bruno e ilustracións de Mariona Cabassa, é a obra gañadora do III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.
“La Familia C”, with text by Pep Bruno and illustrations by Mariona Cabassa, is the winning work of the III International Compostela Prize for Picture Books.
Los proyectos finalistas del III Premio Compostela son “Manual del buen paseante. Descripción en veinte puntos”, de Raimon Juventeny Corberó, y “Bailar en las nubes”, de Vanina Soledad Starkoff.
Os proxectos finalistas do III Premio Compostela son “Manual del buen paseante. Descripción en veinte puntos”, de Raimon Juventeny Corberó, e “Bailar en las nubes”, de Vanina Soledad Starkoff.
The finalist projects of the III International Compostela Prize for Picture Books are “Manual del buen paseante. Descripción en veinte puntos”, by Raimon Juventeny Corberó, and “Bailar en las nubes”, by Vanina Soledad Starkoff.
NOTA INFORMATIVA EN CASTELLANO
PEP BRUNO Y MARIONA CABASSA GANAN EL III PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA CON LA OBRA “LA FAMILIA C”
Raimon Juventeny con “Manual del buen paseante” y Vanina Soledad Starkoff con “Bailar en las nubes” son los finalistas del certamen
La obra titulada “La Familia C”, con texto de Pep Bruno (Barcelona, 1971) e ilustraciones de Mariona Cabassa (Barcelona, 1977), es la ganadora del III Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados. El galardón, con una dotación de 12.000 euros, conlleva la publicación del libro en castellano, gallego, catalán, euskera y portugués. Los trabajos del catalán Raimon Juventeny Corberó, “Manual del buen paseante. Descripción en veinte puntos”, y de la argentina Vanina Soledad Starkoff, “Bailar en las nubes”, son los finalistas del certamen.
El jurado estaba formado por la concejal de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Mercedes Rosón; el traductor y experto en literatura infantil y juvenil, Xabier Senín; los ilustradores Gusti y David Pintor; Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA; el jefe del Departamento de Educación de Santiago, José Manuel Rodríguez-Abella, y Beatriz Varela, como secretaria técnica.
“La Familia C” cuenta la historia de una familia que adora el circo “y eso da color a su vida”, explicó el autor, Pep Bruno. Las ilustraciones, realizadas con técnica mixta, destacan por su colorido y su fuerza expresiva. En conjunto, es un álbum que el jurado definió como “imaginativo, original y moderno”.
El autor -afincado en Guadalajara- es licenciado en Filología Hispánica, en Teoría de la Literatura Comparada, y diplomado en Trabajo Social. Es narrador oral y escritor; además, imparte cursos, talleres y realiza actividades vinculadas a los libros y la animación lectora. Fue miembro del Seminario de Literatura Infantil y Juvenil de Guadalajara. Tiene publicados varios álbumes infantiles y libros de cuentos para adultos. Ganó el IV Premio Internacional de Álbum Ilustrado Biblioteca Insular Cabildo de Gran Canaria.
La ilustradora también tiene experiencia en la publicación de álbumes para público infantil. Estudió en la Escuela Massana de Barcelona y completó su formación académica en Francia. Ha participado en diversas exposiciones colectivas de grabado e ilustración e imparte cursos de arte y diseño. Recibió el Premio de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña en 2003 y 2009. Además, fue seleccionada en 2005 para participar en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.
Al III Premio Internacional Compostela se presentaron un total de 519 trabajos. La cifra supera ampliamente la participación de la primera y la segunda convocatorias, con 346 y 266 trabajos, respectivamente. Al galardón optaban más de un millar de autores e ilustradores de 22 países. Por número de candidatos a la presente edición, 252 originales proceden de España, seguida de Italia con 89, Argentina con 26 y Portugal con 22. Otros desde los que también se enviaron proyectos fueron México, Francia, Alemania, Brasil, Rumanía, Hungría, República Checa, Estados Unidos, Ecuador, Jamaica, Colombia y Bolivia.
El alcalde de Santiago, Xosé A. Sánchez Bugallo, que presidió el fallo del jurado, destacó precisamente que se trata de una convocatoria “muy potente” por el elevado número de originales enviados desde países tan diversos. Los miembros del jurado resaltaron la “progresión continua” del certamen en sus primeras tres ediciones; también se mostraron “abrumados” por la cantidad “enorme” de obras recibidas y “satisfechos” de los acuerdos adoptados por unanimidad.
Además del álbum ganador, el jurado también apreció la valía de “Bailar en las nubes”, un trabajo “de estilo naïf” con referencias a los conceptos de ciudad y multiculturalidad. En cuanto a “Manual del buen paseante”, lo consideraron un trabajo “sutil y elegante, poético y sugerente”.
“La Familia C” se suma a “Cerca”, de la argentina Natalia Colombo, y “Un gran sueño”, del mexicano Felipe Ugalde, que ganaron la primera y la segunda edición del Premio Internacional Compostela, respectivamente. Al igual que sus predecesoras, KALANDRAKA presentará esta obra en las principales ferias internacionales del libro, como Bolonia (Italia), Frankfurt (Alemania) y Guadalajara (México).
El fallo del III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado marca el inicio de la X Campaña de Animación a la Lectura que organizan el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA, en colaboración con la Galería Sargadelos. Con el lema “Un gran sueño”, la campaña se vuelca un año más en desarrollar actividades dirigidas a pre-lectores, escolares, educadores, bibliotecarios y promotores de lectura, público familiar y, por primera vez, futuros creadores artísticos.
Hasta el 22 de mayo, el programa ofrece sesiones de cuentos y música, visitas guiadas a la exposición de ilustraciones y objetos artísticos, talleres de escrita creativa e ilustración, actividades formativas para el profesorado, encuentros con ilustradores y charlas para familias. El obxectivo de la X Campaña de Animación a la Lectura, que llegará a más de 5.000 niños y niñas de Santiago y su comarca, es acercarles a la lectura en un clima motivador y creativo, inculcarles el aprecio por las producciones plásticas, literarias y musicales como bien cultural en un contexto crítico y selectivo, y promover la tradición y la expresión oral.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
PEP BRUNO E MARIONA CABASSA GAÑAN O III PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA COA OBRA “LA FAMILIA C”
Raimon Juventeny con “Manual del buen paseante” e Vanina Soledad Starkoff con “Bailar en las nubes” son os finalistas do certame
A obra titulada “La Familia C”, con texto de Pep Bruno (Barcelona, 1971) e ilustracións de Mariona Cabassa (Barcelona, 1977), é a gañadora do III Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados. O galardón, cunha dotación de 12.000 euros, conleva a publicación do libro en galego, castelán, catalán, euskera e portugués. Os traballos do catalán Raimon Juventeny Corberó, “Manual del buen paseante. Descripción en veinte puntos”, e da arxentina Vanina Soledad Starkoff, “Bailar en las nubes”, son os finalistas do certame.
O xurado estaba formado pola concelleira de Educación do Concello de Santiago, Mercedes Rosón; o tradutor e experto en literatura infantil e xuvenil, Xabier Senín; os ilustradores Gusti e David Pintor; Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA; o xefe do Departamento de Educación de Santiago, José Manuel Rodríguez-Abella, e Beatriz Varela, como secretaria técnica.
“La Familia C” conta a historia dunha familia que adora o circo “e iso dálle cor á súa vida”, explicou o autor, Pep Bruno. As ilustracións, realizadas con técnica mixta, destacan polo seu colorido e forza expresiva. En conxunto, é un álbum que o xurado definiu como “imaxinativo, orixinal e moderno”.
O autor -afincado en Guadalaxara- é licenciado en Filoloxía Hispánica, en Teoría da Literatura Comparada, e diplomado en Traballo Social. É narrador oral e escritor; ademais, imparte cursos, obradoiros e realiza actividades vencelladas aos libros e á animación lectora. Foi membro do Seminario de Literatura Infantil e Xuvenil de Guadalaxara. Ten publicados varios álbums infantís e libros de contos para adultos. Gañou o IV Premio Internacional de Álbum Ilustrado Biblioteca Insular Cabildo de Gran Canaria.
A ilustradora tamén ten experiencia na publicación de álbums para público infantil. Estudou na Escola Massana de Barcelona e completou a súa formación académica en Francia. Participou en diversas exposicións colectivas de gravado e ilustración, e imparte cursos de arte e deseño. Recibiu o Premio da Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña en 2003 e 2009. Ademais, foi seleccionada en 2005 para participar na Feira do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña.
A este III Premio Internacional Compostela presentáronse un total de 519 traballos. A cifra supera amplamente a participación da primeira e da segunda convocatorias, con 346 e 266 traballos, respectivamente. Ao galardón optaban máis dun milleiro de autores e ilustradores de 22 países. Por número de candidatos á presente edición, 252 orixinais proceden de España, seguida de Italia con 89, Arxentina con 26 e Portugal con 22. Outros dende os que tamén se enviaron proxectos foron México, Francia, Alemaña, Brasil, Rumanía, Hungría, República Checa, Estados Unidos, Ecuador, Xamaica, Colombia e Bolivia.
O alcalde de Santiago, Xosé A. Sánchez Bugallo, que presidiu o fallo do xurado, destacou precisamente que se trata dunha convocatoria “moi potente” polo elevado número de orixinais enviados dende países tan diversos. Os membros do xurado resaltaron a “progresión continua” do certame nas súas tres edicións, tamén se amosaron “abrumados” pola “enorme” cantidade de obras recibidas e “satisfeitos” dos acordos que adoptaron por unanimidade.
Ademais do álbum gañador, o xurado tamén apreciou a valía de “Bailar en las nubes”, un traballo “de estilo naïf” con referencias aos conceptos de cidade e multiculturalidade. En canto a “Manual del buen paseante”, considerárono un traballo “sutil e elegante, poético e suxerente”.
“La Familia C” súmase a “Cerca”, da arxentina Natalia Colombo, e “Un gran soño”, do mexicano Felipe Ugalde, que gañaron a primeira e a segunda edición do Premio Internacional Compostela, respectivamente. Como as súas predecesoras, KALANDRAKA presentará esta obra nas principais feiras internacionais do libro, como Boloña (Italia), Frankfurt (Alemaña) e Guadalaxara (México).
O fallo do III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado marca o inicio da X Campaña de Animación á Lectura que organizan o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA, en colaboración coa Galería Sargadelos. Co lema “Un gran soño”, a campaña vólcase un ano máis en desenvolver actividades dirixidas a pre-lectores, escolares, educadores, bibliotecarios e promotores de lectura, público familiar e, por primeira vez, futuros creadores artísticos.
Ata o 22 de maio, o programa ofrece sesións de contos e música, visitas guiadas á exposición de ilustracións e obxectos artísticos, obradoiros de escrita creativa e de ilustración, actividades formativas para o profesorado, encontros con ilustradores e charlas para familias. O obxectivo da X Campaña de Animación á Lectura, que chegará a máis de 5.000 nenos e nenas de Santiago e da súa bisbarra, é achegalos á lectura nun clima motivador e creativo, inculcarlles o aprecio polas producións plásticas, literarias e musicais como ben cultural nun contexto crítico e selectivo, e promover a tradición e a expresión oral da lingua galega.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
PEP BRUNO AND MARIONA CABASSA WIN THE 3RD ANNUAL INTERNATIONAL COMPOSTELA PRIZE FOR THE WORK FAMILY C
Honourable Mentions to Raimon Juventeny for The Good Walker's Handbook and Vanina Soledad for Dancing in the Clouds
Family C, with text by Pep Bruno (Barcelona, 1971) and illustrations by Mariona Cabassa (Barcelona, 1977), is the winner of the 3rd Annual International Compostela Prize for Picture Books. The award, valued at 12 000 euros, includes publication in Spanish, Galician, Catalan, Basque and Portuguese. The Good Walker's Handbook by Raimon Juventeny Corberó of Catalonia, and Dancing in the Clouds by Vanina Soledad Starkoff of Argentina, were finalists in the competition.
The jury was composed of Mercedes Rosón, City Councilor for the Department of Education in Santiago; Xabier Senín, translator and expert in Young Adult and Children's Literature; the illustrators Gustavo Rosemffet 'Gusti' and David Pintor; Manuela Rodríguez, representing KALANDRAKA; José Manuel Rodríguez-Abella, head of the Department of Education of Santiago, and Beatriz Varela, providing administrative support.
Family C tells the story of a family who are in love with the circus, and in return the circus "adds colour to their lives" as the author Pep Bruno explains. The illustrations, using a mixed media technique, stand out for their bright colours and expressiveness. The piece was described by the jury as "imaginative, original, and modern".
The author has a degree in Spanish Linguistics and Comparative Literature as well as a diploma in Social Work. As a storyteller, Pep Bruno organizes workshops for writers and children. A member of the Seminar of Young Adult and Children's Literature of Guadalajara, he has published various children's books and was winner of the 4th Annual International Canary Island Insular Cabildo Library Prize.
The illustrator also has ample experience in publishing for a young audience. Mariona Cabassa studied at Massana College in Barcelona and completed her education in France. She teaches art and design and her engravings and illustrations have been shown in a variety of collective exhibitions. In both 2003 and 2009, she was winner of the Professional Illustrators' Association Prize of Catalonia. In addition, in 2005, she was selected as a participant in the Bologna Book Fair.
A total of 519 entries were presented for consideration. This number significantly surpasses participation in the first two editions of the International Compostela Prize, which attracted 346 and 266 entrants respectively. More than a thousand authors and illustrators from 22 different countries participated. Spain received the highest representation with 252 candidatures, followed by Italy with 89, Argentina with 26 and Portugal with 22. Projects were sent from such diverse locations as Mexico, France, Germany, Brazil, Romania, Hungary, Jamaica, Colombia, Ecuador, Bolivia, the United States and the Czech Republic.
The Mayor of Santiago, Xosé A. Sánchez Bugallo, who presided over the jury, mentioned specifically that this year's competition was "very impressive" for the large number of entries from a diversity of countries. The jury members were "overwhelmed" by the "enormous" quantity of work presented, and stressed the "continual improvement" of the level of competition in the first three editions of the contest, expressing "satisfaction" for the unanimous decision-making process.
In addition, the jury lauded Dancing in the Clouds for its "naïve style" and its references to citylife and multi-culturalism. The Good Walker's Handbook was considered "subtle and elegant, poetic and suggestive".
Family C joins "So close" by the Argentinian Natalia Colombo and "A big dream" by Mexican Felipe Ugalde, respective winners of the first and second editions of the International Comopostela Prize. KALANDRAKA will present this book at major international book fairs, such as Bologna (Italy), Frankfurt (German) and Guadalajara (Mexico), as it did with its predecessors.
The announcement of the winner of the 3rd International Compostela Prize for Picture Books marks the beginning of the 10th Annual Campaign for Literacy organized by the Department of Education of the City of Santiago and KALANDRAKA in collaboration with the gallery Sargadelos. With the motto "A big dream", the campaign offers activities for pre-readers, students, teachers, librarians, promoters of literacy, families and, for the first time, future artists.
The program continues until May 22 and offers sessions of music and storytelling, guided visits of the exhibition, workshops in creative writing and illustration, activities for teachers, meetings with illustrators and talks for families. The objective of the 10th Annual Campaign for Literacy is to encourage the more than 5000 children from Santiago and its surrounding area to read in a motivating and creative environment, to introduce them to the value of art, literature and music, and to promote the tradition of storytelling.
