II PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA: PREMIO, FINALISTA, MENCIÓN
O MEXICANO FELIPE UGALDE GAÑA O II PREMIO COMPOSTELA CUN ÁLBUM DE GRAN RIQUEZA ESTÉTICA, LITERARIA E TÉCNICA
O italiano Tommaso Nava foi finalista e a arxentina Cecilia Afonso recibiu a mención especial
O ilustrador mexicano Felipe Ugalde proclamouse gañador da segunda edición do Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados cunha obra da que o xurado destacou a súa gran riqueza técnica, estética e literaria. Por este proxecto, presentado co lema "Sueños de grandeza", o autor recibirá 12.000 euros e o libro publicarase a finais deste ano nas cinco linguas peninsulares.
------------------------------------------------
EL MEXICANO FELIPE UGALDE GANA EL II PREMIO COMPOSTELA CON UN ÁLBUM DE GRAN RIQUEZA ESTÉTICA, LITERARIA Y TÉCNICA
El italiano Tommaso Nava fue finalista y la argentina Cecilia Afonso recibió la mención especial
El ilustrador mexicano Felipe Ugalde se proclamó ganador de la segunda edición del Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados con una obra de la que el jurado destacó su gran riqueza estética, literaria, y su dominio de la técnica. Por este proyecto, presentado con el lema "Sueños de grandeza", el autor recibirá 12.000 euros y el libro se publicará a finales de año en las cinco lenguas peninsulares.
O traballo de Felipe Ugalde foi valorado como "o máis completo e equilibrado" de todos os presentados, en relación á complementariedade entre texto e imaxe, a principal cualidade que define o álbum ilustrado. O xurado calificouno como un proxecto "sintético e rico en elementos, que desenvolve moi ben e gradúa de principio a fin o concepto do tempo". Esta historia dun crocodilo que vai medrando en tamaño e pretensións, destaca tamén polo "valor metafórico" das imaxes, "que resumen as aspiracións do protagonista", cun "claro dominio" da técnica do acrílico. Un libro "que non ten idade", engade o comité, "que permite distintas lecturas" segundo os lectores sexan infantís ou adultos.
Felipe Ugalde Alcántara naceu en 1962 en México. Estudou Comunicación Gráfica na Escola Nacional de Artes Plásticas da UNAM, onde foi profesor de Ilustración. Ten recibido diversos galardóns, participou coa súa obra en exposicións e imparte obradoiros de plástica. Traballa como ilustrador de álbums infantís, libros de texto e material didáctico dende hai máis de 20 anos.
O proxecto finalista deste II Premio Internacional Compostela é obra do ilustrador italiano Tommaso Nava, co lema "Dialogando con un papel en blanco". Trátase dun traballo "moi poético, elaborado cunha linguaxe plástica moi contemporánea", concluiu o xurado. Destaca desta proposta "a alternancia de elementos que facilita a lectura global" e proporciona "descanso visual". Dende o punto de vista artístico, o traballo de Tommaso Nava, elaborado a lapis, resalta pola súa "plasticidade elemental e minimalista", logrando un "resultado brillante con mínimos recursos". En conxunto, este álbum que aborda o proceso creativo do autor, consegue "implicar o lector" na historia, aínda que no caso do público infantil é necesaria a intervención dun "mediador".
Tommaso Nava naceu en 1981 en Cantù (Italia). Estudou no Istituto Statale d'Arte de Cantù e na Accademia del Castello de Milán. Expuxo a súa obra en diversas mostras individuais e colectivas. Foi galardoado en certames como ‘Scarpetta d'oro' en Italia e ‘Ein Sontag auf dem Lande' en Austria.
Ademais, o xurado do II Premio Internacional Compostela concedeulle unha mención especial ao traballo da ilustradora arxentina Cecilia Afonso, co lema "Las llevadoras". Trátase dun "canto ao feminino", como o definiu o comité calificador, que destacou o carácter "poético" e a "musicalidade" da obra, cunha linguaxe plástica "limpa e clara" e cunhas ilustracións "delicadas e cheas de valor simbólico".
Cecilia Afonso Estévez naceu en Bos Aires en 1977. Estudou gravado na Escola Nacional de Belas Artes Prilidiano Pueyrredón. Pertence ao colectivo arxentino Foro de Ilustradores. Tamén ten participado en exposicións e en 2008 foi seleccionada para a mostra da Feira do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña (Italia). Actualmente traballa como ilustradora para unha revista de xardinería e paisaxismo.
A decisión do xurado do II Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados faise pública no Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, data na que KALANDRAKA cumpre este ano o seu undécimo aniversario. Coincide tamén coa celebración en Santiago da IX Campaña de Animación á Lectura. O seu título, "Lendo máis... Cerca", está adicado á obra gañadora da primeira edición do certame, "Cerca", da ilustradora arxentina Natalia Colombo.
O xurado do premio, o Concello de Santiago e KALANDRAKA destacaron o alto nivel literario e artístico dos traballos presentados polos autores e ilustradores que optaron ao galardón.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Al II Premio Internacional Compostela, convocado por el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA, se presentaron 280 trabajos de 22 países: 182 procedentes de España, 19 de Argentina, 18 desde Portugal, 13 de Italia, y en menor medida México, Brasil, Francia, Alemania, Chile, Colombia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Estonia, Israel, Líbano, Polonia, Reino Unido, Suiza, Turquía, Uruguay y Venezuela.
El jurado estuvo formado por la editora Esther Tusquets; el artista gallego Xosé Cobas; el ilustrador portugués Luis Mendonça; la profesora y especialista en Literatura Infantil, Manuela Rodríguez; la concejal de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Guadalupe Rodríguez; el jefe del departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella; y Beatriz Varela en calidad de secretaria del tribunal.
El trabajo de Felipe Ugalde fue valorado como "el más completo y equilibrado" de todos los presentados, en relación a la complementariedad entre texto e imagen, la principal cualidad que define el álbum ilustrado. El jurado lo calificó como un proyecto "sintético y rico en elementos, que desarrolla muy bien y gradúa de principio a fin el concepto de tiempo". Esta historia de un cocodrilo que va creciendo en tamaño y en pretensiones, destaca también por el "valor metafórico" de las imágenes, "que resumen las aspiraciones del protagonista", con un "claro dominio" de la técnica del acrílico. Un libro "que no tiene edad", añade el comité, "que permite distintas lecturas" según los lectores sean infantiles o adultos.
Felipe Ugalde Alcántara nació en 1962 en México. Estudió Comunicación Gráfica en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM, donde fue profesor de Ilustración. Ha recibido diversos galardones, participó con su obra en exposiciones e imparte talleres de plástica. Trabaja como ilustrador de álbumes infantiles, libros de texto y material didáctico desde hace más de 20 años.
El proyecto finalista de este II Premio Internacional Compostela es obra del ilustrador italiano Tommaso Nava, con el lema "Dialogando con un papel en blanco". Se trata de un trabajo "muy poético, elaborado con un lenguaje plástico muy contemporáneo", concluyó el jurado. Destaca de esta propuesta "la alternancia de elementos que facilita la lectura global" y proporciona "descanso visual". Desde el punto de vista artístico, el trabajo de Tommaso Nava, elaborado a lápiz, resalta por su "plasticidad elemental y minimalista", logrando un "resultado brillante con mínimos recursos". En conjunto, este álbum que aborda el proceso creativo del autor, consigue "implicar al lector" en la historia, aunque en el caso del público infantil es necesaria la intervención de un "mediador".
Tommaso Nava nació en 1981 en Cantù (Italia). Estudió en el Istituto Statale d'Arte de Cantù y en la Accademia del Castello de Milán. Expuso su obra en diversas muestras individuales y colectivas. Fue galardonado en certámenes como ‘Scarpetta d'oro' en Italia y ‘Ein Sontag auf dem Lande' en Austria.
Además, el jurado del II Premio Internacional Compostela le concedió una mención especial al trabajo de la ilustradora argentina Cecilia Afonso, con el lema "Las llevadoras". Se trata de un "canto a lo femenino", como lo definió el comité calificador, que destacó el carácter "poético" y la "musicalidad" de la obra, con un lenguaje plástico "limpio y claro", y unas ilustraciones "delicadas y llenas de valor simbólico".
Cecilia Afonso Estévez nació en Buenos Aires en 1977. Estudió grabado en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón. Pertenece al colectivo argentino Foro de Ilustradores. También ha participado en exposiciones y en 2008 fue seleccionada para la muestra de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia (Italia). Actualmente trabaja como ilustradora para una revista de jardinería y paisajismo.
La decisión del jurado del II Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados se hace pública en el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, fecha en la que KALANDRAKA cumple este año su undécimo aniversario. Coincide también con la celebración en Santiago de la IX Campaña de Animación a la Lectura. Su título, "Lendo máis... Cerca", está dedicado a la obra ganadora de la primera edición del certamen, "Cerca", de la ilustradora argentina Natalia Colombo.
El jurado del premio, el Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA destacaron el alto nivel literario y artístico de los trabajos presentados por los autores e ilustradores que optaban al galardón.
