Página 65 - Libros

A GALERÍA SARGADELOS ACOLLE ATA O 30 DE ABRIL A EXPOSICIÓN DE ILUSTRACIÓNS E LIBROS DA CAMPAÑA DE ANIMACIÓN É LECTURA

A mostra recolle a obra gráfica de varios artistas de nivel internacional nun espazo con diferentes ambientacións escénicas

Ata o 30 de abril pódese visitar na Galería Sargadelos (Rúa Nova, 16) de Santiago, e en horario comercial, a exposición de ilustracións e libros da XI Campaña Municipal de Animación á Lectura, co lema “Contando e cantando coa Familia C”, que organizan o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA. A mostra reúne a obra gráfica de varios artistas de nivel internacional: o galego David Pintor, os barceloneses Mariona Cabassa e Adrià Fruitós, o oscense Antonio Santos, a arxentina Vanina Starkoff e a italiana Giulia Campolmi. As sesións de contos e música para os escolares dos centros educativos da bisbarra de Santiago celebráronse neste incomparable marco artístico, que está tamén aberto ao público en xeral.

...

Olalla González y Marc Taeger, adaptadora e ilustrador de “En Patufet”, la co-edición de Kalandraka e Hipòtesi basada en este cuento tradicional tan querido por pequeños y grandes, participaron en Món Llibre con una actividad que combinó la oralidad, la ilustración simultánea y que se completó con un taller infantil. Mientras Olalla narraba la historia de este niño tan diminuto como un garbanzo, Marc dibujaba el campo, el sendero, la casa, el buey, las coles... Y los niños y niñas seguían el relato cantando la canción en catalán de Garbancito...

--------------------------------

Olalla González i Marc Taeger, autora de l’adaptació i il·lustrador d’En Patufet, la coedició de Kalandraka i Hipòtesi basada en aquest conte tradicional tan estimat per grans i petits, van participar al Món Llibre amb una activitat que combinava la tradició oral, la il·lustració simultània i que es va completar amb un taller infantil. Mentre l’Olalla narrava la història d’aquest nen tan petit, el Marc dibuixava el camp, el camí, la casa, el bou, les cols... I els nens i nenes seguien el relat cantant la cançó d’En Patufet...

...

La autora e ilustradora Paloma Valdivia fue otra de las protagonistas de Món Llibre 2011. Además de haber realizado el cartel de la presente edición, con dos figuras infantiles a lomos de un libro-caballo, Paloma Valdivia también coordinó el Gran Mural dels Contes. Esta actividad, dirigida al público infantil y organizada por Kalandraka e Hipòtesi, consistió en colorear y decorar una lona de 4x1,5 metros, en la que previamente se habían representado todos los personajes de los cuentos tradicionales, desde Blancanieves, a Los Tres Cerditos, pasando por El Mago de Oz, y entre los que también se encontraban los personajes de creación propia que habitan en los libros de la propia Paloma: “Los de arriba y los de abajo” (Kalandraka), "El mag dels fogons" (Hipòtesi), “Los versos del libro tonto” y "Gabriela Mistral, selección poética" (Faktoría K)... Además, Paloma Valdivia estará el día de Sant Jordi en el tradicional stand de ilustradores que organiza la librería Casa Anita, en el barrio de Gracia de Barcelona.

------------------------------------------

L’autora i il•lustradora Paloma Valdivia va ser una altra de les protagonistes del Món Llibre 2011. A més de ser la creadora del cartell d’enguany, amb dues figures infantils que cavalquen sobre un llibre-cavall, Paloma Valdivia també va coordinar El Gran Mural dels Contes. Aquesta activitat, dirigida al públic infantil i organitzada per Kalandraka i Hipòtesi, consistia en omplir de colors i decorar un gran lona de 4 x 1,5 metres, en la qual prèviament havia representat a tots els personatges dels contes tradicionals, des de la Blancaneus fins als Tres Porquets, passant per El Màgic d’Oz, i entre els quals també es trobaven els personatges de creació pròpia que viuen als llibres de la Paloma: “Els de dalt i els de baix” (Kalandraka-Hipòtesi), "El mag dels fogons" (Hipòtesi), “Los versos del libro tonto” i "Gabriela Mistral, selección poética" (Faktoría K)... Paloma Valdivia estarà el proper dia de Sant Jordi al tradicional stand d’il•lustradors que organitza la llibreria Casa Anita, al barri de Gràcia de Barcelona.

...

Ramón Trigo, Marc Taeger, David Pintor, Pablo Otero, Óscar Villán, Federico Fernández, Alicia Suárez, Juan Rivas, Francisco Pérez Porto e Kiko Da Silva son os dez ilustradores que participan na exposición “Soños Ilustrados: Kalandraka, 12 anos de álbum galego”, que se pode visitar no Espazo EMAO da Escola Municipal de Artes e Oficios de Vigo a partir deste venres, 15 de abril, e ata o 10 de xuño. A mostra reúne -por primeira vez en Vigo- un grupo de ilustracións e traballos pertencentes a unha vintena de álbums editados por Kalandraka, algúns dos cales recibiron importantes distincións a nivel autonómico, estatal e internacional.

...

...

Había unha vez un paraugas amarelo nunha fábrica de paraugas negros. A quen lle iría gustar un paraugas desa cor? Había unha vez un papá, unha mamá e un neno aos que lles gustaba moito o circo. Gústanche máis os pallasos, os equilibristas, os domadores? Había unha vez un mago que era feliz facendo felices aos nenos e nenas. Que aspecto tiña o Mago Goma? Había unha vez un pequeno elefante grisazulado que vivía na sabana. Sabes o que lle pasou por gustarlle unha tea de cadros? Había unha vez un pobo que crecía, e crecía, con máis e máis casas. Con que lle gustaba bailar á nena protagonista desta historia? Patricia e Nébeda póñenlle voz e música a estes relatos na Galería Sargadelos de Santiago, no marco da XI Campaña de Animación á Lectura: escoitar a narración, contemplar as ilustracións, participar imaxinando posibles finais para estes contos... Os nenos e nenas da Escola Infantil Cativos, de Vedra, do CEIP Lamas de Abade, e da EEI de Sabaxáns foron os protagonistas desta experiencia tan enriquecedora a carón dos libros e da lectura.

...

Roberto Innocenti é un ilustrador de prestixio internacional, galardoado en 2008 co Premio Hans Christian Andersen de Ilustración, a máxima distinción no eido da Literatura Infantil e Xuvenil. Entre as súas obras destacan “As aventuras de Pinocho”, “A historia de Erika” e “A casa”, editadas por Kalandraka. No marco da XI Campaña Municipal de Animación á Lectura que organizan o Departamento de Educación do Concello de Santiago e Kalandraka, o artista italiano participará nun encontro aberto ao público, que terá lugar este xoves 7 de abril, a partir das 19:00 horas, na Fundación Caixa Galicia de Santiago (Rúa do Vilar, 19). Ao día seguinte, venres 8, Roberto Innocenti será un dos integrantes do xurado que decidirá o fallo do IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Sesiones de cuentacuentos para bebés en Santiago de Compostela, taller de ilustración y stand en la feria Achegarte de A Coruña, presentación de libros en la Fnac de Alicante con Pablo Auladell, Pedro Villar, Juan Clemente Gómez y Miguel Ángel Díez, Taller de Arquitectura basado en "Bailar en las nubes" en Kirikú y la Bruja de Madrid, cuentacuentos con "La cebra Camila" en Las Libreras de Cadiz... las actividades conmemorativas del Día Internacional del Libro Infantil de las que participó KALANDRAKA recorrieron el mapa. Gracias a todos y todas por participar. Gracias por acompañarnos en el 13 aniversario de los Libros para Soñar.

------------------------------------

Sesións de contacontos para bebés en Santiago de Compostela, obradoiro de ilustración e stand na feira Achegarte da Coruña, presentación de libros na Fnac de Alicante con Pablo Auladell, Pedro Villar, Juan Clemente Gómez e Miguel Ángel Díez, taller de Arquitectura baseado en "Bailar nas nubes" en Kirikú y la Bruja de Madrid, contacontos con "A cebra Camila" en Las Libreras de Cadiz... as actividades conmemorativas do Día Internacional do Libro Infantil das que foi partícipe KALANDRAKA percorreron o mapa. Grazas a todos e todas por participar. Gracias por acompañarnos no 13 aniversario dos Libros para Soñar.

...

Los protagonistas de “¡Qué bonito es Panamá!” han viajado a Berlín y nos envían un saludo desde la mismísima Puerta de Brandenburgo que representa el símbolo de la reunificación alemana. Aunque de origen polaco, el creador de los personajes de Tigre y Oso, Janosch, estableció su residencia en Munich durante su juventud, donde trabajó como artista independiente. Su obra literaria en alemán ha cruzado fronteras geográficas, lingüísticas, y se conoce en todo el mundo.

--------------------------------------------------

Os protagonistas de “Que bonito é Panamá!” viaxaron ata Berlín e envíannos un saúdo dende a mesmísima Porta de Brandenburgo que representa o símbolo da reunificación alemana. Aínda que de orixe polaca, o creador dos personajes de Tigre e Oso, Janosch, estableceu a súa residencia en Munich na súa xuventude, onde traballou como artista independente. A súa obra literaria en alemán cruzou fronteras xeográficas, lingüísticas, e coñécese en todo o mundo.

KALANDRAKA finaliza ya su participación en la 48ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. Por el stand de los Libros para Soñar han pasado autores e ilustradores de algunos de los libros del catálogo de Libros para Soñar: Michael Grejniec ("¿A qué sabe la luna?"), Vanina Starkoff ("Bailar en las nubes", finalista del III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), Paloma Valdivia ("Los de arriba y los de abajo")... También se desarrolló una intensa agenda de reuniones con editores extranjeros interesados en las obras de producción propia. Bibliotecarios, educadores, especialistas en Literatura Infantil y Juvenil visitaron el stand de KALANDRAKA para conocer los títulos más recientes. En la Muestra de Ilustradores, por la que pasaron miles de personas, destacaban las imágenes de "Cuentos para niños que se duermen enseguida", realizadas por David Pintor. En un acto celebrado en el espacio denominado Café de Ilustradores, la organización de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia le hizo entrega a KALANDRAKA, representando al propio David Pintor, del diploma que acredita su partipación en la muestra. Este libro de Pinto&Chinto, cuyas ilustraciones pronto se van a exponer en la Bienal de Bratislava, también estaba presente en la exposición de obras incluidas en la lista The White Ravens 2011, que confecciona cada año la Biblioteca Internacional de la Juventud de Munich.

------------------------------

KALANDRAKA remata xa a súa participación na 48ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña. Polo stand dos Libros para Soñar pasaron autores e ilustradores dalgúns dos libros do catálogo de KALANDRAKA: Michael Grejniec ("A que sabe a lúa?"), Vanina Starkoff ("Bailar nas nubes", finalista do III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), Paloma Valdivia ("Os de arriba e os de abaixo")... Tamén se levou a cabo unha intensa axenda de reunións con editores estranxeiros interesados nas obras de produción propia. Bibliotecarios, educadores, especialistas en Literatura Infantil e Xuvenil visitaron o stand de KALANDRAKA para coñecer os títulos máis recentes. Na Mostra de Ilustradores, pola que pasaron milleiros de persoas, destacaban as imaxes de "Contos para nenos que dormen deseguida", realizadas por David Pintor. Nun acto celebrado no espazo denominado Café de Ilustradores, a organización da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña fíxolle entrega a KALANDRAKA, representando ao propio David Pintor, do diploma que acredita a súa partipación na mostra. Este libro de Pinto&Chinto, cuxas ilustracións pronto se van expór na Bienal de Bratislava, tamén estaba presente na exposición de obras incluidas na lista The White Ravens 2011, que confecciona cada ano a Biblioteca Internacional da Xuventude de Munich.

...