Página 25 - Libros

O libro-disco de arrolos "Non hai berce coma o colo" chegará ás librarías galegas en decembro. Trátase dun proxecto dirixido polos músicos e mestres Magoia Bodega e Paulo Nogueira, coa colaboración de destacados intérpretes do panorama artístico galego: Mini Rivas, Sonia Lebedynski, Merchi Rodríguez (Leilía), Pancho Álvarez, César Longa, Begoña Riobó, Segundo Grandío e Navia Rivas

Concebido como un agasallo para os bebés, esta obra reúne 15 pezas do cancioneiro tradicional que conforman unha viaxe musical pola xeografía galega, dende Viveiro a Domaio, pasando por Ribeira de Piquín. Cada un destes cantos de berce é unha xoia do noso patrimonio oral e musical; un legado -a voz da memoria colectiva- que cómpre recuperar e seguir transmitindo nos fogares aos meniños e meniñas.

Unha voz susurrante, unha melodía suave e o movemento acompasado foron dende tempo inmemorial a receita coa que adormecían os bebés, especialmente sensibles para captar esas sonoridades e abaneos envoltos de afectividade...

"Esta historia habla de criaturas que no encuentran acomodo en este mundo, y se mudan a otros terrenos, a otras geografías".

Federico Delicado, autor de "Ícaro" (VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado).

[Reportaxe de Delia Corujo para o programa Zig-Zag da TVG]

"Ícaro supone haber creído firmemente en la capacidad narrativa del dibujo"

El autor de la obra galardonada con el VII Premio Compostela vuelve a su esencia como ilustrador

Se considera un mero intermediario. Recogió el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado en calidad de mediador y lo agradeció en nombre de Ícaro y de sus padres, que un buen día le encomendaron la misión de contar la historia de esta familia -tan real o tan ficticia- que, como Federico Delicado dice, vive “en una saneada pobreza”.

Una historia que surgió leyendo al dramaturgo británico Harold Pinter, que decía: “Escribir es, para mí, una actividad completamente privada, ya sea un poema o una obra de teatro, sin diferencia (…) Lo que escribo no tiene obligaciones con nada que no sea consigo mismo. Mi responsabilidad no es hacia el público, los críticos, los productores, los directores, los actores o mis prójimos en general, sino con la obra a mano, simplemente”.

Han pasado siete meses desde que el jurado...

Federico Delicado, ganador del VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por la obra titulada "Ícaro", ha visitado esta mañana a los estudiantes de Bachillerato Artístico del IES do Sar. Este encuentro, que se ha convertido ya en una tradición, ha brindado a estos futuros creadores la oportunidad de ser los primeros en conocer el libro premiado, de escuchar a su autor desgranando los detalles del proceso creativo, de conocer la experiencia de un artista plástico con muchos años de trayectoria profesional.

Le han presentado Carmela Romay, profesora de Técnicas Artísticas del IES do Sar, y el director de Kalandraka, Xosé Ballesteros.

Una reflexión sobre la imaginación, la capacidad de los lectores y los ilustradores para construir imágenes, ha sido el punto de partida de la intervención de Federico Delicado. Las percepciones de ambos, la experiencia vivida que se va archivando en la memoria, confluyen en el libro como territorio común. ¿Qué es un libro? Un "monstruo", un ser...

Un año más, el Premio Internacional Compostela suma una nueva obra a la estela de títulos galardonados en un certamen plenamente consolidado, con una elevada participación y una gran calidad en los trabajos presentados, haciendo que la decisión del jurado resulte muy compleja en cada edición.

La argentina Natalia Colombo fue la primera en inaugurar esta serie que llevaría el nombre de Compostela por todo el mundo. Y qué mejor inicio que una fábula sobre la incomunicación, con dos protagonistas -el Señor Pato y el Señor Conejo-, que han calado profundamente en el imaginario y los afectos de los más pequeños. "Cerca" obtuvo también el reconocimiento del público y de la crítica en Portugal (incorporado al Plan Nacional de Lectura), Brasil (recomendado por FNLIJ) e Italia (II Premio delle Palme de literatura infantil).

Con el mexicano Felipe Ugalde viajamos hasta la Vía Láctea para conocer "Un gran sueño" a través de un cocodrilo traicionado por su propia codicia. Una metáfora sobre la ambición...

Este viernes 31 de octubre se dará a conocer el fallo del VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, que organizan la Concejalía de Educación de Orihuela y el sello Faktoría K, de Kalandraka.

Desde 2008, la ciudad natal de Miguel Hernández viene siendo la cuna de uno de los principales certámenes de creación literaria para público infantil y juvenil en el ámbito de las letras hispanas. El tributo al artífice de las “Nanas de la cebolla” o “El niño yuntero” está en el origen de esta convocatoria, que también contribuye a reforzar la oferta editorial en este género con obras seleccionadas por un jurado de especialistas, e ilustrados por artistas plásticos que recrean los versos con propuestas estéticas variadas.

Pero además, ha servido para tender puentes poéticos con Latinoamérica, ya que el Premio ha recalado dos veces al otro lado del Atlántico: en México y en Chile. Y ha hecho posible que escolares oriolanos de todas las edades hayan leído y recitado poesía, acompañando...

En la recta final de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt hemos visitado el hermoso stand de la editorial Bohem Press, donde nos han presentado las traducciones en alemán de "El principio", de Paula Carballeira y Sonja Danowski, y "Mamá", la obra con la que Mariana Ruiz Johnson ganó el VI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

"Der anfang" es el título con el que los lectores alemanes pueden disfrutar de este relato poético sobre la guerra y la esperanza. En cuanto a "Mamá", la versiónen alemán conserva la misma portada que la edición original de KALANDRAKA.

¡Enhorabuena a las autoras!

Esta edición del Feria Internacional del Libro de Frankfurt ha destacado también por la selección de "Nicomedes", de Pinto & Chinto, en el catálogo The White Ravens 2014.

En su valoración de esta obra, los expertos de la Internationale Jugendbibliothek de Munich han destacado que:

"...Con pocas palabras y unas ilustraciones graciosas, el dúo creativo Pinto&Chinto presenta nuevas...

[Manuela Rodríguez, de Kalandraka, y Katja Wiebe, de la Internationale Jugendbibliothek de Munich]

Este mediodía se ha presentado en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt el catálogo The White Ravens 2014 elaborado por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, que selecciona 200 títulos de literatura infantil y juvenil de todo el mundo. “Nicomedes el pelón”, de Pinto & Chinto, publicado por KALANDRAKA, figura en esta prestigiosa lista.

Los responsables de la Internationale Jugendbibliothek han entregado ejemplares del catálogo impreso a los editores que participaron en este encuentro celebrado en el stand de esta institución, donde el público que asiste estos días a la Feria del Libro de Frankfurt puede consultar en formato digital la publicación que reúne las obras distinguidas. Será en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, del 20 de marzo al 2 de abril de 2015, cuando los libros seleccionados se expongan juntos.

...

O álbum “Nicomedes o pelado”, de Pinto & Chinto, vén de incorporarse á prestixiosa selección anual The White Ravens 2014, realizada pola Internationale Jugendbibliothek de Munich, da que só forman parte 200 títulos de literatura infantil e xuvenil publicados en todo o mundo.

………………………..

El álbum “Nicomedes el pelón” (“Nicomedes o pelado” en la edición original en gallego), de Pinto & Chinto, se ha incorporado a la prestigiosa selección anual The White Ravens 2014, realizada por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, de la que solo forman parte 200 títulos de literatura infantil y juvenil publicados en todo el mundo.

...

El ilustrador Marc Taeger ha protagonizado la sesión de este pasado fin de semana en el ESPACIO KALANDRAKA. En la sala de exposiciones se pueden admirar varios originales suyos correspondientes a “La guía necsia”, “Arturo” y “Elefante, un guisante”. Este último es su álbum más reciente, cuyas ilustraciones -hechas con la técnica del linograbado- han requerido un arduo trabajo artesanal y un proceso de impresión específico en el taller de la Escuela Municipal de Artes y Oficios de Vigo.

Su visita al ESPACIO KALANDRAKA ha contado con un factor sorpresa: el encuentro con el autor del texto de “Elefante, un guisante”, el narrador Rafael Ordóñez. El público que asistió a la sesión fue testigo de su primer -y emocionante- saludo en persona, ya que Marc y Rafael solo se conocían de intercambiar impresiones por teléfono y por correo electrónico durante el proceso de producción del libro.

La sintonía entre ambos fue perfecta. Marc dedicó su intervención a dibujar los personajes de los libros...