Página 16 - Internacionalización

La Escuela Secundaria Verdi, en Florencia, inauguró su nuevo auditorio con una lectura dramatizada de "Turandot", publicada por KALANDRAKA en italiano, gallego y portugués. Participaba la agrupación musical La Polverosa, que también celebraba su primer año de actividad. Así transcurrió la velada literaria y artística a ritmo de Puccini.
--------------------------
In occasione dell'inaugurazione dell'Auditorium della scuola media Verdi di Firenze, e per celebrare il primo anno di attivita' della banda La Polverosa, si e' tenuta una lettura serale dalla "Turandot", edita da KALANDRAKA, illustrata da Pep Monsterrat, adattata da Joan Deu Prats e tradotta per l'italiano da Gabriella Manna ed Elena Rolla.
------------------------
A Escola Secundaria Verdi, en Florencia, inaugurou o seu novo auditorio cunha lectura dramatizada de "Turandot", publicada por KALANDRAKA en italiano, galego e portugués. Participaba a agrupación musical La Polverosa, que tamén celebraba o seu primeiro ano de actividade. Unha velada literaria e artística a ritmo de Puccini.

 ...

Hasta el 17 de junio, el Centro Cultural de España en México  acoge una exposición de ilustraciones de diversos libros de KALANDRAKA. Se titula "Compartiendo sueños a un lado y otro del Atlántico" y forma parte del Programa de Promoción de la Creatividad e Identidad Cultural Iberoamericana.
-----------------------------
Ata o 17 de xuño, o Centro Cultural de España en México  acolle unha exposición de ilustracións de diversos libros de KALANDRAKA. Titúlase "Compartindo soños a un lado e outro do Atlántico" e forma parte do Programa de Promoción da Creatividade e da Identidade Cultural Iberoamericana.

...

A Feira do Livro do Porto regressou trinta anos depois à Avenida dos Aliados, no coração da cidade e, à semelhança da de Lisboa, estreou também uma nova imagem, com pavilhões renovados e novos horários, mais adaptados aos novos ritmos de vida dos visitantes.
-----------------
A Feira do Libro de Porto regresou trinta anos despois á Avenida dos Aliados, no corazón da cidade e, ao igual que na de Lisboa, estreou tamén unha nova imaxe, con pabillóns renovados e novos horarios, máis adaptados ao ritmo de vida dos visitantes.
-----------------
La Feria del Libro de Porto regresó treinta años después a la Avenida dos Aliados, en el corazón de la ciudad y, al igual que en la de Lisboa, estrenó también una nueva imagen, con pabellones renovados y nuevos horarios, más adaptados al ritmo de vida de los visitantes.

...

KALANDRAKA participará, del 9 al 11 de octubre, en el Pisa Book Junior, el pabellón infantil que se organiza por primera vez en el marco de la Feria de Editores Independientes de Pisa (Toscana).

Dal 9 all' 11 ottobre i libri di KALANDRAKA saranno presenti nella libreria del Pisa Book Junior, lo spazio ragazzi che sara' allestito per la prima volta all'interno del Pisa Book Festival , la fiera dedicata all' editoria indipendente.

KALANDRAKA participará, do 9 ao 11 de outubro, na Pisa Book Junior, o pabellón infantil que se organiza por primeira vez no marco da Feira de Editores Independentes de Pisa (Toscana).

...

La revista digital Leggere Leggerci, especializada en Literatura Infantil y Juvenil, incluye estos días como novedad "La vera storia di Cappuccetto Rosso".
------------------------------------
Leggere Leggerci, la rivista specializzata in letteratura per l'infanzia e la gioventù, comprende come una novità in questi giorni, "La vera storia di Cappuccetto Rosso".
------------------------------------
A revista dixital Leggere Leggerci, especializada en Literatura Infantil e Xuvenil, inclúe estes días como novidade "La vera storia di Cappuccetto Rosso".

 ...

Abur Lisboa, ola Porto. Mañá comeza a 79ª Feira do Libro de Porto, na Avenida dos Aliados, co lema "Viver a leitura". Ata o 14 de xuño, máis Libros para Soñar da man de KALANDRAKA PORTUGAL.
-----------------------------------------
Adeus Lisboa, olá Porto. Amanhã comenza a 79ª Feira do Livro de Porto, na Avenida dos Aliados, com o lema "Viver a leitura". Até o 14 de junho, mais Livros para Sonhar da mão de KALANDRAKA PORTUGAL.
-----------------------------------------
Adiós Lisboa, hola Porto. Mañana comienza la 79ª Feria del Libro de Porto, en la Avenida de los Aliados, con el lema "Viver a leitura". Hasta el 14 de junio, más Libros para Soñar de la mano de KALANDRAKA PORTUGAL.

...

Este sábado 23 de mayo, en Florencia (Italia), comienza un ciclo de lecturas en voz alta y encuentros literarios organizado por la Asociación Scioglilibro. Esta iniciativa de promoción del libro infantil, que se prolongará hasta el 20 de junio, girará en torno a los Libri per Sognare de KALANDRAKA.
---------------------------------------
Dal sabato 23 maggio al sabato 20 giugno, l'Associazione Scioglilibro, dedicata alla promozione della letteratura, svolgerà un ciclo di letture e incontri a Firenze, in compagnia dei libri di KALANDRAKA.
---------------------------------------
Este sábado 23 de maio, en Florencia (Italia), comeza un ciclo de lecturas en voz alta e encontros literarios organizado pola Asociación Scioglilibro. Esta iniciativa de promoción do libro infantil, que se prolongará ata o 20 de xuño, xirará en torno aos Libri per Sognare de KALANDRAKA.

...

LIBROS PARA SOÑAR en Argentina ya es una realidad. El stand de la Asociación de Editores de Andalucía en la Feria del Libro de Andalucía acogió la presentación del proyecto conjunto entre KALANDRAKA y el sello IAMIQUÉ.

----------------------------------

LIBROS PARA SOÑAR en Arxentina xa é unha realidade. O stand da Asociación de Editores de Andalucía na Feira do Libro de Bos Aires que se celebra nestes días, acolleu a presentación do proxecto conxunto entre KALANDRAKA e o selo IAMIQUÉ.

...

Con sendos actos en el Centro Cultural Español de México y la librería Gandhi, concluyó la ronda de presentaciones de "Orejas de mariposa" en México, con motivo de la participación de su autora, Luisa Aguilar, en el Festival de Títeres ‘Titerías' con la compañía Kamante y la función "¡Qué viene el lobo!". La amabilidad de los mexicanos, su interés por la cultura y la respuesta del público superaron con creces las expectativas e incrementaron la devoción de Luisa Aguilar por ese país. La autora comparte con los lectores sus impresiones más personales sobre esas experiencias...
------------------
Con senllos actos no Centro Cultural Español de México e na libraría Gandhi, rematou a ronda de presentacións de "Orellas de bolboreta" en México, con motivo da participación da súa autora, Luisa Aguilar, no Festival de Títeres ‘Titerías' coa compañía Kamante e a función "¡Qué viene el lobo!". A amabilidade dos mexicanos, o seu interés pola cultura e a respuesta do público superaron con creces as expectativas e incrementaron a devoción de Luisa Aguilar por ese país. A autora comparte cos lectores as súas impresións máis personais sobre esas experiencias...

...