Página 18 - Internacionalización

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) que se celebra hasta este domingo en México cuenta con la representación de las editoriales KALANDRAKA y FAKTORÍA K, que exponen y comercializan sus libros en el stand de su sello mexicano ‘Libros para Soñar'. La nueva editorial presenta estos días su página web, www.librosparasonar.com.mx.

---------------------------------------

A Feira Internacional do Libro de Guadalajara (FIL) que se celebra ata este domingo en México conta coa representación das editoriais galegas KALANDRAKA e FAKTORÍA K, que expoñen e comercializan os seus libros no stand do seu selo mexicano ‘Libros para Soñar'. A nova editorial presenta estes días a súa páxina web, www.librosparasonar.com.mx.

...

KALANDRAKA está participando desde hoy en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (México), donde por primera vez el sello ‘Libros para Soñar' ocupa un stand de 18 metros cuadrados. Un stand decorado con los protagonistas de "Cerca", la obra con la que Natalia Colombo ganó el I Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados. También se divulgarán los cinco títulos de ‘Libros para Soñar' seleccionados por la Secretaría de Educación Pública de México (SEP) para formar parte de su Plan Nacional de Lectura.

------------------------------------------------

KALANDRAKA está participando dende hoxe na Feira Internacional do Libro (FIL) de Guadalajara (México), onde por primeira vez o selo ‘Libros para Soñar' ocupa un stand de 18 metros cadrados. Un stand decorado cos protagonistas de "Cerca", a obra coa que Natalia Colombo gañou o I Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados. Tamén se divulgarán os cinco títulos de ‘Libros para Soñar' seleccionados pola Secretaría de Educación Pública de México (SEP) para formar parte do seu Plan Nacional de Lectura.

...

Está ya en nuestras manos el catálogo en inglés de la IBBY, con su Lista de Honor correspondiente a 2008, que se presentó en el 31º Congreso de Copenhague (Dinamarca), celebrado el pasado mes de septiembre. Dos títulos de KALANDRAKA figuran en esta prestigiosa selección: "Pepito, el habitador de los tejados", en la categoría de Autor, y "29 historias disparatadas" en el apartado de Traducción.
---------------------
Está xa nas nosas mans o catálogo en inglés da IBBY, coa súa Lista de Honra correspondente a 2008, que se presentou no 31º Congreso de Copenhague (Dinamarca), celebrado o pasado mes de setembro. Dous títulos de KALANDRAKA figuran nesta prestixiosa selección: "Pucho, o habitador dos tellados", na categoría de Autor, e "29 historias disparatadas" no apartado de Tradución.

...

Las ilustraciones originales de los álbumes titulados "La casita de chocolate" y "Orejas de mariposa", realizadas por Pablo Auladell y André Neves, respectivamente, participan en la 26º Exposición Internacional de Ilustración Infantil (26º Mostra Internazionale d'Illustrazione per l'Infanzia) que se celebra en el Palacio Municipal de Sàrmede, en Treviso (Italia), y que permanecerá abierta al público hasta el próximo 21 de diciembre.

--------------------------

As ilustracións orixinais dos álbums titulados "A casiña de chocolate" e "Orellas de bolboreta", realizadas por Pablo Auladell e André Neves, respectivamente, participan na 26º Exposición Internacional de Ilustración Infantil (26º Mostra Internazionale d'Illustrazione per l'Infanzia) que se celebra no Pazo Municipal de Sàrmede, en Treviso (Italia), e que permanecerá aberta ao público ata o vindeiro 21 de decembro.

...

El viento transoceánico nos trae tiernas imágenes procedentes del otro lado del charco: dos hermanos prendados de "El pequeño conejo blanco" y  "Luna", ilustrados por Óscar Villán. ¿Adivinas con quién guardan parecido?
-------------------------
O vento transoceánico tráenos tenras imaxes procedentes do outro lado do charco: dous irmáns prendados de "O coelliño branco" e "Lúa", ilustrados por Óscar Villán. Adiviñas con quen garnan parecido?

...

La Secretaría de Educación Pública (SEP) de México ha dado a conocer esta semana los títulos que forman parte de su Plan Nacional de Lectura. El sello LIBROS PARA SOÑAR, integrado por Kalandraka, Faktoría K, Callis y ObraNegra, cuenta con cinco obras en ese listado, de un total de 79.
-----------------------------------------------------
A Secretaría de Educación Pública (SEP) de México deu a coñecer esta semana os títulos que forman parte do seu Plano Nacional de Lectura. O selo LIBROS PARA SOÑAR, integrado por Kalandraka, Faktoría K, Callis e ObraNegra, conta con cinco obras nese listado, dun total de 79.

...

El sello LIBROS PARA SOÑAR continúa creciendo en México. A principios de este mes se celebró en Querétaro el seminario internacional "Primera Infancia y Lectura", con el lema "Leer y crecer con los más pequeños", con la participación de maestros, pedagogos, psicólogos y promotores de lectura.

--------------------------------------------------------------------------

El selo LIBROS PARA SOÑAR segue crecendo en México. A principios deste mes celebrouse en Querétaro o seminario internacional "Primeira Infancia e Lectura", co lema "Ler e crecer cos máis pequenos", coa participación de mestres, pedagogos, psicólogos e promotores de lectura.

...

Kalandraka acude un año más a la Feria Internacional del Libro 'Liber', en Barcelona, que empieza este miércoles día 8 y se prolonga hasta el viernes día 10. El stand de Kalandraka, en el que también estarán presentes los libros de Faktoría K, se llenará de los nuevos "Libros para Soñar" incorporados al catálogo en los últimos meses: desde el flamante ganador del I Premio Compostela, "Cerca", hasta "Amelia quiere un perro" de Tim Bowley y André Neves, pasando por la colección de 'Alfabetos', con el reciente trabajo de Àlex Escorihuela... todos ellos, a disposición de editores, distribuidores, bibliotecarios, docentes y especialistas de diversos países. La presente edición de 'Liber', la número 26, a la que acuden unos 700 expositores, está dedicada a la proyección de la cultura de Québec.

Entre las actividades previstas estos días figuran, coincidiendo con la celebración de la feria, la presentación de "Cuaderno de viaje: Ecuador"; el primer volumen de una nueva colección de Faktoría...