UNA VELADA A RITMO DE TURANDOT | Una serata a ritmo di Turandot | UNHA VELADA A RITMO DE TURANDOT
La Escuela Secundaria Verdi, en Florencia, inauguró su nuevo auditorio con una lectura dramatizada de "Turandot", publicada por KALANDRAKA en italiano, gallego y portugués. Participaba la agrupación musical La Polverosa, que también celebraba su primer año de actividad. Así transcurrió la velada literaria y artística a ritmo de Puccini.
--------------------------
In occasione dell'inaugurazione dell'Auditorium della scuola media Verdi di Firenze, e per celebrare il primo anno di attivita' della banda La Polverosa, si e' tenuta una lettura serale dalla "Turandot", edita da KALANDRAKA, illustrata da Pep Monsterrat, adattata da Joan Deu Prats e tradotta per l'italiano da Gabriella Manna ed Elena Rolla.
------------------------
A Escola Secundaria Verdi, en Florencia, inaugurou o seu novo auditorio cunha lectura dramatizada de "Turandot", publicada por KALANDRAKA en italiano, galego e portugués. Participaba a agrupación musical La Polverosa, que tamén celebraba o seu primeiro ano de actividade. Unha velada literaria e artística a ritmo de Puccini.
Teresa Porcella y Elena Cavini, de la asociacion Scioglilibro, protagonizaron la lectura dramatizada de este álbum, traducido al italiano por Gabriella Manna y Elena Rolla. Sus palabras se complementaban con la proyeccion de las sugerentes ilustraciones del libro, realizadas por Pep Montserrat, y la audicion de unos fragmentos escogidos de la obra de Puccini. La actuación contó con la asistencia de numeroso público, entre padres y niños, profesores y gente interesada en la literatura, la ópera y el arte.
La sesión formaba parte de un proyecto dedicado a la música, en el que los alumnos del colegio Verdi estuvieron trabajando durante todo el curso escolar. Este centro educativo también acoge la escuela de música Júpiter.
-------------------------
La lettura, accompagnata dalla proiezione delle suggestive immagini del libro e dall'ascolto di alcuni brani dell'opera di Puccini, e' stata eseguita da Teresa Porcella e Elena Cavini dell'associazione Scioglilibro ed ha coinvolto un pubblico numeroso tra ragazzi, insegnanti, genitori e utenza libera.
L'evento rientrava in un progetto dedicato alla musica sul quale i ragazzi avevano lavorato durante l'anno. L'istituto scolastico Verdi e'anche sede della scuola di musica Jupiter.
-------------------------
Teresa Porcella e Elena Cavini, da asociacion Scioglilibro, protagonizaron a lectura dramatizada deste álbum, traducido ao italiano por Gabriella Manna e Elena Rolla. As súas palabras complementáronse coa proxección das suxerentes ilustracións do libro, realizadas por Pep Montserrat, e da audicion duns fragmentos escollidos da obra de Puccini. A actuación contou coa asistencia de numeroso público, entre pais e nenos, profesores e xente interesada na literatura, a ópera e a arte.
A sesión formaba parte dun proxecto adicado á música, no que os alumnos do colexio Verdi estiveron traballando durante todo o curso escolar. Este centro educativo tamén acolle a escola de música Xúpiter.