Ciclo de lectura de los Libri per Sognare en Florencia

Este sábado 23 de mayo, en Florencia (Italia), comienza un ciclo de lecturas en voz alta y encuentros literarios organizado por la Asociación Scioglilibro. Esta iniciativa de promoción del libro infantil, que se prolongará hasta el 20 de junio, girará en torno a los Libri per Sognare de KALANDRAKA.
---------------------------------------
Dal sabato 23 maggio al sabato 20 giugno, l'Associazione Scioglilibro, dedicata alla promozione della letteratura, svolgerà un ciclo di letture e incontri a Firenze, in compagnia dei libri di KALANDRAKA.
---------------------------------------
Este sábado 23 de maio, en Florencia (Italia), comeza un ciclo de lecturas en voz alta e encontros literarios organizado pola Asociación Scioglilibro. Esta iniciativa de promoción do libro infantil, que se prolongará ata o 20 de xuño, xirará en torno aos Libri per Sognare de KALANDRAKA.

La topolina civettuola Capretti caproni

Las actividades programadas los días 23 de mayo, 6 y 20 de junio en la Librería Chiari, para lectores de 5 a 8 años, están dedicadas a tres relatos de tradición oral: las dudas sentimentales de "La ratita presumida", un relato adaptado por José Antonio López Parreño con escenografía de Pablo Mestre; los planes de los "Chivos chivones" contra el ogro, en la versión de Olalla González y el ilustrador Federico Fernández; y la adaptación del drama de los polluelos en "La mierlita", realizada por Antonio Rubio e ilustrada por Isidro Ferrer.

La sesión del 13 de junio, orientada a público de todas las edades, tratará sobre el álbum titulado "Turandot" y en su celebración colaborará la Biblioteca de Oblate. Esta ópera lírica de Puccini, con ilustraciones de Pep Montserrat, trasladará a los lectores hasta la Ciudad Prohibida de Pekín mientras los fragmentos de ópera que incluye este libro-disco nos cuentan la historia de la hermosa y fría Princesa Turandot.

---------------------------------------------------------------------------------

Letture ad alta voce di racconti pubblicati da Kalandraka, a cura dell’Associazione Scioglilibro

Gli appuntamenti del sabato 23 maggio, 6 giugno e 20 giugno sono dedicati a tre racconti della tradizione orale spagnola e si svolgono presso la Libreria Chiari; invece quello del sabato 13 giugno è dedicato all'albo illustrato "Turandot", sempre della stessa casa editrice fiorentina, però tiene luogo in collaborazione con la Biblioteca delle Oblate.

I bambini possono conoscere le vicende amorose della "La topolina civettuola", adattamento di J.A. López Parreño ed illustrazioni di Pablo Mestre, il 23 maggio. I protagonisti di "Capretti caproni", adattamento di Olalla González ed illustrazioni di Federico Fernández, mostrano la loro solidarietà davanti a un orco terribile il 6 giugno. E il terzo appuntamento per quanto riguarda i racconti tradizionali è il 20 giugno con la commovente storia dei pulcini de "La merla", adattamento di Antonio Rubio ed illustrazioni di Isidro Ferrer.

L'Associazione Scioglilibro, in collaborazione con la Biblioteca delle Oblate, presenta l'adattamento del libretto dell'opera lirica "Turandot", di Puccini, nello spazio ragazzi il sabato 13 giugno. Le illustrazioni di Pep Montserrat ci portano all'interno della Città Proibita di Pechino mentre branni scelti dell'opera ci avvicinano alla vicenda della bella e gelida principessa Turandot.

 La merla Turandot

------------------------------------

As actividades programadas os días 23 de maio, 6 e 20 de xuño na Libraría Chiari, para lectores de 5 a 8 anos, están adicadas a tres relatos de tradición oral: as dúbidas sentimentais de "A ratiña presumida", un relato adaptado por José Antonio López Parreño con escenografía de Pablo Mestre; os plans dos "Chibos chibóns" contra o ogro malvado, na versión de Olalla González e do ilustrador Federico Fernández; e a adaptación do drama dos poliños en "A merliña", realizada por Antonio Rubio e ilustrada por Isidro Ferrer.

A sesión do 13 de xuño, orientada a público de todas as idades, tratará sobre o álbum titulado "Turandot" e na súa celebración colaborará a Biblioteca de Oblate. Esta ópera lírica de Puccini, con ilustracións de Pep Montserrat, trasladará aos lectores ata a Cidade Prohibida de Pequín mentres os fragmentos de ópera que inclúe este libro-disco nos contan a historia da fermosa e fría Princesa Turandot.