Página 106 - Blog K

...Toc, toc! Quen é? ...Sorpresa! O protagonista do álbum “O tigre que veu tomar o té” preséntase inesperadamente na casa de KALANDRAKA para felicitarnos o Nadal. Benvido, tigre, ponte cómodo.

----------------------------------------

...Toc, toc! ¿Quién es? ...¡Sorpresa! El protagonista del álbum “El tigre que vino a tomar el té” se presenta inesperadamente en la casa de KALANDRAKA para felicitarnos la Navidad. Bienvenido, tigre, ponte cómodo.

...

http://www.youtube.com/watch?v=axTg2zC-Sx8

"NA PUNTA DO PÉ" é o título do primeiro traballo musical de Pesdelán. Un libro-cd-dvd que anima a aprender cancións, bailes e xogos do patrimonio tradicional galego e portugués dun xeito divertido e participativo. Disposto a recuperar a cultura participativa das festas, este curioso grupo pretende que o público -cativos e maiores- se poña a bailar. A obra, editada en Galicia e mais en Portugal (“Pezinhos de lã”) por KALANDRAKA, conta con ilustracións de João Vaz de Carvalho, un dos artistas plásticos máis relevantes do actual panorama artístico portugués.

"NA PUNTA DO PÉ" preséntase mañá, venres 17 de decembro, a partir das 18:30 horas, na libraría LIBROS PARA SOÑAR de Vigo (rTriunfo, 1).

El autor Juan Clemente Gómez y la ilustradora Aitana Carrasco presentan mañana, viernes 17, el libro “Tras, tras, cucutrás”. Será en el Centro Cultural Las Cigarreras (c/ San Carlos), de Alicante, a partir de las 18:30 horas, en el marco del III Salón del Álbum Ilustrado Ciudad de Alicante, que cuenta con la colaboración de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante y de la FNAC. Les acompañarán Cesáreo Martín, de FAKTORÍA K, y el profesor del colegio Inmaculada de Alicante, Pedro Fernández, junto con alumnos de 5º curso de Educación Primaria de este centro escolar, que representarán algunas composiciones de este poemario ilustrado.

“Tras, tras, cucutrás” se presentó recientemente en la Universidad CEU Cardenal Herrera, de Elche. Entonces, además del autor, la ilustradora y nuestro compañero de FAKTORÍA K, también participó la escritora Mila Román Maciá. Además, el Grupo Teatral Virtual realizó una brillante función basada en los poemas del libro. Fue un acto hermoso y divertido, como el libro. Original y familiar, con Juan Clemente sosteniendo a su nieto en el regazo durante la firma de ejemplares posterior. Desde KALANDRAKA y FAKTORÍA K, nuestro agradecimiento a la Universidad CEU Cardenal Herrera, a Mila Román, a los jóvenes de Virtual y a los autores, por su entrega.

...

O Contomar, as sesións de contacontos que todos os luna organiza Espazo Lectura na Biblioteca de Gondomar, celebra o Nadal e a despedida do ano 2010 co concerto do libro disco editado por KALANDRAKA "Tic-Tac", de Pablo Díaz. Será este domingo día 19 no auditorio Lois Tobío de Gondomar, a partir das 12.00 horas. A entrada é gratuíta ata completar aforo. A actividade conta coa colaboración do Concello de Gondomar.

El diario La Vanguardia publica un artículo de Mauricio Bach sobre el ilustrador italiano Roberto Innocenti, con motivo de su reciente visita a España.

LAS AVENTURAS DE PINOCHO: “...Ilustrar Pinocho fue un regalo. Fue el primer libro que me leyeron de niño y el paisaje toscano en el que sucede la historia es el paisaje de mi infancia. Me interesaba ese personaje inadaptado, fuera de lugar, desvalido y curioso ante un mundo inmenso. Para transmitir su miedo utilizo las perspectivas extremadas, los contrapicados”.

LA HISTORIA DE ERIKA: “...Aquí decidí prescindir de todo lo secundario, por eso eliminé los rostros y utilicé el blanco y negro para darle un tono documental, creando una ilustración casi fotográfica, que me parecía la única solución posible para centrarse en la historia, para evitar cualquier atisbo de fantasía”.

LA CASA: “...Resultó el trabajo más arduo, porque era una idea aparentemente sencilla, pero difícil de materializar por la cantidad de detalles que debían modificarse...

http://www.youtube.com/watch?v=I8ymT5TwFw0

...Saia da casa, achéguese a esa acolledora cafetaría que tanto lle gusta. Pida un café ben quente, e mentres agarda a que llo sirvan, mire a través da ventá a fermosa paisaxe que se amosa. Fóra vai frío, pero dentro do local a temperatura é moi agradable. No ambiente déixase oír Estate na versión de Eliane Elías… O café xa está aquí, co seu aroma que aboia en cada recuncho. Agora si.

...Salga de casa y vaya a esa cafetería acogedora que tanto le gusta. Pida un café bien caliente y, mientras se lo sirven, mire por la ventana el hermoso paisaje que se le muestra. Hace frío fuera, pero dentro la temperatura es muy agradable. De fondo suena Estate en la versión de Eliane Elías… El café ya está aquí, con su aroma impregnándolo todo. Ahora sí.

...Get out of your house, and head for that warm, welcoming café you love so much. Order a hot cup of coffee, and while you’re waiting for it to arrive, look out of the window at the beautiful landscape in front of you. It’s chilly out there, but inside it’s warm and cosy. In the background, Eliane Elías’ version of Estate is playing… the coffee has arrived, its rich aroma suffusing the atmosphere. Now is the time.

...

KALANDRAKA vén de publicar o álbum ilustrado titulado “Na punta do pé”, que incorpora un CD con doce temas musicais do folclore tradicional galego, portugués e mirandés, e mais un DVD con demostracións prácticas dos bailes que corresponden a cada peza. O artista plástico portugués João Vaz de Carvalho realizou as ilustracións do libro, no que participa o grupo musical Pesdelán. A biblioteca pública Ánxel Casal de Santiago acolleu un concerto de presentación ao que asistiu moito público familiar.

...

http://www.youtube.com/watch?v=axTg2zC-Sx8

NA PUNTA DO PÉ é o título do primeiro traballo musical de Pesdelán. Un libro-cd-dvd que anima a aprender cancións, bailes e xogos do patrimonio tradicional galego e portugués dun xeito divertido e participativo. Disposto a recuperar a cultura participativa das festas, este curioso grupo pretende que o público -cativos e maiores- se poña a bailar. A obra, editada en Galicia e mais en Portugal (Pezinhos de lã) por KALANDRAKA, conta con ilustracións de João Vaz de Carvalho, un dos artistas plásticos máis relevantes do actual panorama artístico portugués.

PRESENTACIÓN-CONCERTO, sábado 11 de decembro ás 12:30 horas na Biblioteca Pública Ánxel Casal de Santiago (Avda. Xoán XXIII s/n).

Hasta el 8 de diciembre se puede visitar la 45º Durango Azoka, la Feria del Libro y del Disco que organiza Gerediaga Elkartea con la colaboración del Instituto Cultural Vasco. Miles de personas se acercan estos días hasta el Landako Erakustazoka de Durango para conocer las novedades que presentan algunos de los 285 expositores. Entre ellos destaca PAMIELA ETXEA, que acoge en su caseta los Libros para Soñar que coedita en euskera con KALANDRAKA. La oferta de álbumes ilustrados para público infantil y juvenil incluye títulos recientes como "Z familia", "Hodeiekin dantzan", "Zein polita den Panama", "Meriendatzera etorri zen tigrea", "Sara, nor zara?" y "Goikoak eta behekoak".

...