El álbum “Kembo, incidente en la pista del Circo Medrano”, con texto de Carlos Pérez e imágenes de Miguel Calatayud, fue elegido para formar parte de la Lista de Honor de la IBBY (Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil, en sus siglas en inglés), en el apartado de ilustración. “Kembo” también figura entre los finalistas de los Premios Visual de Diseño Editorial 2010, en la misma categoría.

En este prestigioso catálogo internacional fue incluida también la traducción en euskera del libro “¡Qué bonito es Panamá!”, de Janosch, realizada por Ainhoa Irazustabarrena Barriola, con el título “Zein polita den Panama!”, coeditado por KALANDRAKA y Pamiela. Se trata de su primera traducción de un texto para público infantil.

-----------------------------------------------------

O álbum “Kembo, incidente en la pista del Circo Medrano”, con texto de Carlos Pérez e imaxes de Miguel Calatayud, foi elixido para formar parte da Lista de Honra da IBBY (Organización Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, nas súas siglas en inglés), no apartado de ilustración. “Kembo” tamén figura entre os finalistas dos Premios Visual de Deseño Editorial 2010, na mesma categoría.

Neste prestixioso catálogo internacional foi incluida tamén a tradución en euskera do libro “Que bonito é Panamá!”, de Janosch, realizada por Ainhoa Irazustabarrena Barriola, co título “Zein polita den Panama!”, coeditado por KALANDRAKA e Pamiela. Trátase da súa primeira tradución dun texto para público infantil.

La Lista de Honor de la IBBY es una selección bianual de libros destacados que distinguen la obra de autores, ilustradores y traductores de los países adheridos a esta entidad. La Lista de Honor 2012 se presentará en la 48º Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, del 28 al 31 de marzo, y los diplomas se entregarán con motivo del 33º Congreso de la IBBY, que se celebrará en Londres del 23 al 26 de agosto de 2012.

“Kembo” y “Zein polita dein Panama!” se suman a otros dos títulos del catálogo de KALANDRAKA pertenecientes a esta prestigiosa selección, después de “Pepito el habitador de los tejados”, incluido en la modalidad de autor por el texto de Manuel Janeiro, y “29 historias disparatadas”, en la categoría de traducción, de Susana Fernández de Gabriel y Franck Meyer. Ambos están en la Lista de Honor 2008, que se presentó en el Congreso celebrado ese año en Copenhague.

Para Catalayud es su tercer libro incluido en un catálogo internacional: “Soy el Aire” pertenece a la Lista de Honor Andersen (1976) y “El cavallet de cartó” figura en la Lista de Honor IBBY de 1986.

Con un cuidado lenguaje descriptivo y mucho sentido del humor, Carlos Pérez relata las peripecias de un adorable e incomprendido felino. Las ilustraciones de Miguel Calatayud brillan por su calidad artística: figuras expresivas, paisajes exóticos y escenas llenas de dinamismo, con un estilo caracterizado por la geometría de las composiciones, la sutileza de la acuarela y el simbolismo subyacente. “¡Qué bonito es Panamá!”, es un clásico de la Literatura Infantil y Juvenil actual que representa el valor de la amistad y la inocencia.

Miguel Calatayud (Aspe, Alicante, 1942) estudió en la Escuela de Artes Aplicadas de Murcia y en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos (Valencia). Posee los galardones más prestigiosos del sector, como el Premio Lazarillo de Ilustración (1974) y el Premio Nacional de Ilustración (en 1989, 1991 y en 2009, al conjunto de su carrera). En el año 2000 fue candidato por España al premio internacional Hans Christian Andersen. Durante los 80 fue uno de los representantes de la llamada ‘línea clara valenciana’. Dirige varios proyectos editoriales y fue comisario de las exposiciones ‘Animales en su tinta’ y ‘Originales para cinco rondallas’ del Salón del Libro Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante. En su bibliografía se cuentan una docena de cómics y más de medio centenar de libros ilustrados, como “Al pie de la letra”, “Libro de las M'Alicias” y “Kembo”, editados por KALANDRAKA. Su obra protagoniza una muestra antológica en el Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad (MuVIM), de la que KALANDRAKA editó el catálogo, titulado “Miguel Calatayud. Ilustraciones 1970-2010”.

--------------------------------------------

A Lista de Honra da IBBY é unha escolma bianual de libros destacados que distinguen a obra de autores, ilustradores e tradutores dos países adheridos a esta entidade. A Lista de Honra 2012 presentarase na 48º Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña, do 28 ao 31 de marzo, e os diplomas entregaranse con motivo do 33º Congreso de la IBBY, que se celebrará en Londres do 23 ao 26 de agosto de 2012.

“Kembo” e “Zein polita dein Panama!” súmanse a outros dous títulos do catálogo de KALANDRAKA pertencentes a esta prestixiosa escolma, logo de “Pucho, o habitador dos tellados”, incluido na modalidade de autor polo texto de Manuel Janeiro, e “29 historias disparatadas”, na categoría de tradución, de Susana Fernández de Gabriel e Franck Meyer. Ámbolos están na Lista de Honor 2008, que se presentou no Congreso celebrado ese ano en Copenhague.

Para Miguel Catalayud é o seu terceiro libro incluido nun catálogo internacional: “Soy el Aire” pertence á Lista de Honra Andersen (1976) e “El cavallet de cartó” figura na Lista de Honra da IBBY de 1986.

Cunha coidada linguaxe descritiva e moito sentido do humor, Carlos Pérez relata as peripecias dun adorable e incomprendido felino. As ilustracións de Miguel Calatayud brillan pola súa calidade artística: figuras expresivas, paisaxes exóticas e escenas cheas de dinamismo, cun estilo caracterizado pola xeometría das composicións, a sutileza da acuarela e o simbolismo subxacente. “Que bonito é Panamá!”, é un clásico da Literatura Infantil e Xuvenil actual que representa o valor da amizade e da inocencia.

Miguel Calatayud (Aspe, Alicante, 1942) estudou na Escola de Artes Aplicadas de Murcia e na Escola Superior de Belas Artes de San Carlos (Valencia). Posúe os galardóns máis prestixiosos do sector, como o Premio Lazarillo de Ilustración (1974) e o Premio Nacional de Ilustración (en 1989, 1991 e en 2009, ao conxunto da súa carreira). No ano 2000 foi candidato por España ao premio internacional Hans Christian Andersen. Durante os 80 foi un dos representantes da chamada ‘liña clara valenciana’. Dirixe varios proxectos editoriais e foi comisario das exposicións ‘Animales en su tinta’ e ‘Originales para cinco rondallas’ do Salón do Libro Infantil Ilustrado Cidade de Alicante. Na súa bibliografía cóntanse unha ducia de cómics e máis de medio cento de libros ilustrados, como “Al pie de la letra”, “Libro das M'Alicias” e “Kembo”, editados por KALANDRAKA. A súa obra protagoniza unha mostra antolóxica no Museo Valenciano da Ilustración e da Modernidade (MuVIM), da que KALANDRAKA editou o catálogo, titulado “Miguel Calatayud: Ilustraciones 1970/2010”.