http://www.youtube.com/watch?v=KlbnSqILeG8

La autora e ilustradora Leire Salaberria es la ganadora del Premio Etxepare 2010 de creación de álbum infantil con la obra “Euria ari duenean” (Cuando llueve), que publicará en euskera la editorial Pamiela durante este año 2011. El certamen, con una dotación de 6.000 euros, está convocado por varias entidades locales de Navarra, a través de sus servicios de euskera. Ya está abierto el plazo, hasta el próximo 30 de noviembre, para la presentación de trabajos a la nueva convocatoria del concurso.

 

Al Premio Etxepare 2010 se presentaron 19 trabajos, entre los cuales “Euria ari duenean” fue el escogido por el jurado, formado por los escritores Patxi Zubizarreta e Iñaki Agirrezabal, y los ilustradores Mikel Valverde y Jon Zabaleta. Su valoración de la obra fue la siguiente:

“Se aprecia la mano de una artista nueva y especial, la cual observa las cosas cotidianas con una mirada diferente: la lluvia, el paraguas, los montes, la calle, las casas… Son elementos habituales en nuestro entorno, pero la autora les da una especie de toque mágico, no por medio de la fantasía, sino remarcando lo poético de la propia realidad, por medio de formas y colores. La gama de colores es sencilla, a propósito, ha elegido una sobriedad que concuerda con nuestro paisaje, sacando el jugo a la luz escasa de los días lluviosos. Y también la composición de las imágenes demuestra equilibrio y originalidad. Todo ello, junto con el sugerente lirismo del texto, ha hecho merecedor del premio Etxepare al trabajo: Euria ari duenean”.

Leire Salaberria (Andoain 1983) es licenciada en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco y actualmente reside en Barcelona, donde se dedica profesionalmente a la ilustración. Amplió su formación con dos cursos de postgrado sobre ilustración infantil y juvenil, y diseño gráfico. Su obra fue seleccionada en diversos concursos y becas.

El Premio Etxepare está organizado por los ayuntamientos de Barañain, Baztan, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Puente de la Reina, Estella-Lizarra y Huarte, las mancomunidades de euskera de Bortziriak y del norte de Navarra, las mancomunidades de Malerreka y Sakana, las Juntas Generales de Salazar y Roncal, y el Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Zizur Mayor. Colaboran el Gobierno de Navarra y la editorial Pamiela.

Al no existir en Navarra ningún premio literario significativo en euskera, y con el objetivo de crear un certamen que se convirtiera en una referencia en el ámbito de los concursos literarrio, los promotores organizaron en 2004 los premios literarios Etxepare que, en sus dos primeras ediciones, distinguían literatura destinada a público infantil, juvenil y lectores adultos. A partir de 2006, Etxepare se convirtió en una beca para la creación de álbumes infantiles, con la meta de impulsar la producción de álbumes creados en euskera.

Precisamente, la mayor parte de las obras de este género que se publicaban en euskera no eran originales en esa lengua, sino traducciones. En este sentido, Etxepare representaba una iniciativa innovadora. A partir de 2009, se convirtió en un premio cuyos participantes presentan obras completas.

La nueva edición del Premio Etxepare para la Creación de Álbumes Infantiles 2001 se dirige a autores e ilustradores que presenten trabajos ilustrados dirigidos a niños y niñas. La propuesta tendrá las características de un álbum; esto es, contará una historia a través de un texto breve e imágenes que se complementan. El formato de los trabajos será libre, pero no podrán ser más pequeños que 20 cm x 21 cm, y tendrán al menos 15 páginas dobles. Los textos no tendrán una extensión superior a los 4.000 caracteres (incluidos espacios en blanco).

Los creadores que participen tendrán que presentar 6 ejemplares de toda la obra: uno será el original y los otros, fotocopias en color del mismo. En él se colocaran el texto y las imágenes. Los trabajos se enviarán a la siguiente dirección: ETXEPARE SARIA, Leitzako Udala-Euskara Zerbitzua, Elbarren 1, 31880 Leitza (Nafarroa).

El plazo de entrega de los originales se cerrará el 30 de noviembre de 2011, a las 15:00 horas. El último día para que el jurado dicte su resolución será el 31 de marzo de 2012. Se otorgara un solo premio, de 6.000 euros, a modo de adelanto de derechos de autor. El álbum premiado será publicado en euskera por la editorial Pamiela, que durante un año también tendrá prioridad para publicar las obras que reciban mención especial del jurado.

Otras obras galardonadas en anteriores convocatorias del Premio Etxepare fueron: "Gerlari Handia" (El gran guerrero), I Etxepare Saria | "Zirkua amets" (Sueños de circo), II Etxepare Saria | "Katalina kontalari" (Las historias de la abuela Catalina), III Etxepare Saria | "Alex, nire laguna" (Mi amigo Álex), IV Etxepare Saria.

-HAURRENTZAKO ALBUMAK SORTZEKO ETXEPARE SARIA 2010-