Está ya en nuestras manos el catálogo en inglés de la IBBY, con su Lista de Honor correspondiente a 2008, que se presentó en el 31º Congreso de Copenhague (Dinamarca), celebrado el pasado mes de septiembre. Dos títulos de KALANDRAKA figuran en esta prestigiosa selección: "Pepito, el habitador de los tejados", en la categoría de Autor, y "29 historias disparatadas" en el apartado de Traducción.
---------------------
Está xa nas nosas mans o catálogo en inglés da IBBY, coa súa Lista de Honra correspondente a 2008, que se presentou no 31º Congreso de Copenhague (Dinamarca), celebrado o pasado mes de setembro. Dous títulos de KALANDRAKA figuran nesta prestixiosa selección: "Pucho, o habitador dos tellados", na categoría de Autor, e "29 historias disparatadas" no apartado de Tradución.

Durante los próximos dos años, este catálogo viajará por Japón, Estados Unidos, Italia y otros países en los que se celebran ferias y encuentros profesionales especializados en el ámbito de la Literatura Infantil y Juvenil.

Al final de esta ruta, la Lista de Honor de IBBY 2008 se depositará en importantes instituciones internacionales y el catálogo se distribuirá en todo el mundo: la Biblioteca Internacional de la Juventud, con sede en Munich; el Instituto Suizo para la Infancia y la Juventud, de Zurich; la Casa ‘Bibiana' del Arte para Niños, en Bratislava; la Biblioteca Universitaria del Noroeste, en Evanston-Estados Unidos; el Consejo Japonés del Libro Infantil y Juvenil, situado en Tokyo; la Escuela Internacional de Bruselas; y el Centro de Libros Infantiles para Profesores de la National-Louis University, también en Norteamérica.

"Pepito el habitador de los tejados", un relato de Manuel Janeiro con ilustraciones de Juan Ramón Alonso, y "29 historias disparatadas", una traducción de Susana Fernández de Gabriel a partir de la obra original de Ursula Wölfel, con ilustraciones de Neus Bruguera, son dos de los 169 libros procedentes de 59 países y publicados en 48 idiomas, que fueron incluidos en este singular catálogo.

La Lista de Honor IBBY es una selección bianual de los libros más destacados que se hayan publicado en todo el mundo, seleccionados en las categorías de autor/a, ilustrador/a y traductor/a.

Desde los orígenes de esta selección, cuya primera edición se publicó en 1956 y de la que resultaron 15 títulos, la correspondiente a 2008 es la selección más cuantiosa. Un factor que la organización interpreta como "un signo del crecimiento de la IBBY a lo largo de los años", que ha dado lugar a la incorporación al catálogo de nuevos países como Haití, Indonesia, Rumanía y Ruanda, junto con lenguas que hasta ahora no estaban representadas, como criollo haitinano, kinyarwanda (Ruanda), bahasa (Indonesia), sami (Laponia) o kazak (Kazajistan).

---------------------------------------------------------------

Durante os vindeiros dous anos, este catálogo viaxará por Xapón, Estados Unidos, Italia e outros países nos que se celebran feiras e encontros profesionais especializados no eido da Literatura Infantil e Xuvenil.

Ao final desta ruta, a Lista de Honnra da IBBY 2008 depositarase en importantes institucións internacionais e o catálogo distribuirase en todo o mundo: a Biblioteca Internacional da Xuventude, con sé en Munich; o Instituto Suizo para a Infancia e a Xuventude, de Zurich; a Casa ‘Bibiana' da Arte para Nenos, en Bratislava; a Biblioteca Universitaria do Noroeste, en Evanston-Estados Unidos; o Consello Xaponés do Libro Infantil e Xuvenil, situado en Tokio; a Escola Internacional de Bruxelas; e o Centro de Libros Infantís para Profesores da National-Louis University, tamén en Norteamérica.

"Pucho o habitador dos tellados", un relato de Manuel Janeiro con ilustracións de Juan Ramón Alonso, e "29 historias disparatadas", unha tradución de Susana Fernández de Gabriel a partir da obra orixinal de Ursula Wölfel, con ilustracións de Neus Bruguera, son dous dos 169 libros procedentes de 59 países e publicados en 48 idiomas, que foron incluidos neste singular catálogo.

A Lista de Honra IBBY é unha selección bianual dos libros máis destacados que se publicaran en todo o mundo, seleccionados nas categorías de autor/a, ilustrador/a e traductor/a.

Dende as orixes desta selección, cuxa primeira edición publicouse en 1956 e da que resultaron 15 títulos, a correspondente a 2008 é a selección máis cuantiosa. Un factor que a organización interpreta como "un signo do crecimento da IBBY ao longo dos anos", o que deu lugar á incorporación ao catálogo de novos países como Haití, Indonesia, Rumanía e Ruanda, xunto con linguas que ata agora non estaban representadas, como criollo haitinano, kinyarwanda (Ruanda), bahasa (Indonesia), sami (Laponia) ou kazak (Kazajistan).