Archivos mensuales: Noviembre 2008

A Fundación Meniños será a invitada especial da sesión de animación á lectura que se realizará mañá venres en LIBROS PARA SOÑAR, a partir das 18:30 horas. No marco das celebracións do Día Internacional da Infancia, representantes deste colectivo explicarán os obxectivos do seu traballo, enfocado a garantir o dereito dos nenos e nenas a vivir en familia.
--------------------------------------
La Fundación Meniñosserá la invitada especial de la sesión de animación a la lectura que se realizará mañana viernes en LIBROS PARA SOÑAR, a partir de las 18:30 horas. En el marco de las celebraciones del Día Internacional de la Infancia, representantes de este colectivo explicarán los objetivos de su trabajo, enfocado a garantizar el derecho de los niños y niñas a vivir en familia.

O escritor Paco López-Barxas e o ilustrador Kiko Dasilva, autores de "Sar, Sarela e os monstros de Compostela", manterán mañá un encontro con escolares dos colexios Raíña Fabiola e Colexiata do Sar, aos que lles van explicar o proceso creativo desta obra, publicada por KALANDRAKA en colaboración co Consorcio de Santiago e co Concello. Ao acto, a partir das 11:30 horas na Galería Sargadelos, asistirán tamén o alcalde, Xosé Sánchez Bugallo, e representantes do Consorcio.
-------------------------
El escritor Paco López-Barxas y el ilustrador Kiko Dasilva, autores de "Sar, Sarela y los monstruos de Compostela", tendrán mañana un encuentro con escolares de los colegios Raíña Fabiola y Colexiata do Sar, de Santiago, a los que van a explicar el proceso creativo de esta obra, publicada por KALANDRAKA en colaboración con el Consorcio de Santiago y el Ayuntamiento. Al acto, a partir de las 11:30 horas en la Galería Sargadelos, asistirán también el alcalde, Xosé Sánchez Bugallo, la concejal de Educación, Guadalupe Rodríguez, y representantes del Consorcio.

Presentamos outra serie de textos elaborados polos alumnos de Arealonga, en Vilagarcía, no obradoiro de escrita creativa realizado no marco da Campaña "Cantar e contar: ler na nosa lingua", que se leva a cabo ata o día 26 deste mes co respaldo de Política Lingüística.
----------------------------------
Presentamos otra serie de textos elaborados por los alumnos de Arealonga, en Vilagarcía, en el taller de escrita creativa realizado en el marco de la Campaña "Cantar e contar: ler na nosa lingua", que se lleva a cabo ata hasta el día 26 de este mes con el respaldo de Política Lingüística.

Dámoslle a benvida ao apaixoante mundo do libro a unha nova libraría infantil e xuvenil, 'O Pozo dos Tres Desexos', que vén de abrir as súas portas en Cangas. Abundan os títulos de KALANDRAKA tanto nos seus andeis como no escaparate, adicado ao conto de "Os sete cabritos". A sesión de contacontos deste pasado venres incluiu obras como "O coelliño branco".
----------------------------
Le damos la bienvenida al apasionante mundo del libro a una nueva librería, El Pozo de los Tres Deseos, que acaba de abrir sus puertas en Cangas (Pontevedra). Abundan títulos de Kalandraka tanto en sus estanterías como en su escaparate, dedicado al cuento de "Los siete cabritillos". La sesión de cuentacuentos de este pasado viernes incluyó obras como "Los siete cabritillos".

Nova entrega dos textos creados no obradoiro de escrita creativa realizado cos alumnos de 6º curso no colexio de Arealonga, en Vilagarcía, no marco de "Cantar e contar: ler na nosa lingua", coa colaboración de Política Lingüística.
----------------------------------
Nueva entrega de los textos creados en el taller de escrita creativa realizado con los alumnos de 6º curso en el colegio de Arealonga, en Vilagarcía, en el marco de "Cantar e contar: ler na nosa lingua", con la colaboración de Política Lingüística.

Os alumnos participantes nos obradoiros de escrita creativa que imparte KALANDRAKA no marco da Campaña "Cantar e contar: ler na nosa lingua", impulsada pola Secretaría Xeral de Política Lingüística, non deixan de sorprendernos. Visitamos o colexio de Arealonga, en Vilagarcía de Arousa. A obra "Imaxina animais" segue sendo unha fonte inesgotable de creatividade e inspiración para os escolares; entre eles Pedro, autor dun divertidísimo relato sobre unha mantis relixiosa da que coidaba na súa clase, e na que se baseou para crear un dos textos que segue a continuación...
------------------------
Los alumnos participantes en los talleres de escrita creativa que imparte KALANDRAKA en el marco de la Campaña "Cantar e contar: ler na nosa lingua", impulsada por la Secretaría Xeral de Política Lingüística, no dejan de sorprendernos. Visitamos el colegio de Arealonga, en Vilagarcía de Arousa. La obra "Imagina animales" sigue siendo una fuente inagotable de creatividad e inspiración para los escolares; entre ellos Pedro, autor de un divertidísimo relato sobre una mantis religiosa de la que cuidaba en su clase, y en la que se basó para crear uno de los textos que sigue a continuación. Su idioma original es el gallego, lo traducimos a castellano para los lectores de fuera de Galicia... 

LIBROS PARA SOÑAR acollerá mañá venres, a partir das 18:30 horas, unha sesión especial de contos e música, interpretada por dous mestres da Escola Municipal de Música de Vigo.
--------------------------
LIBROS PARA SOÑAR acogerá mañana viernes, a partir de las 18:30 horas, una sesión especial de cuentos y música, interpretada por dos profesores de la Escuela Municipal de Música de Vigo.

Llegan a las librerías las nuevas propuestas de Kalandraka para este mes de noviembre; dos títulos de producción propia: la adaptación del cuento popular "Garbancito", de Olalla González y Marc Taeger, y la obra finalista del I Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados, "La nube de Martín", de Javier Sobrino y Rebeca Luciani.
--------------------------------
Chegan ás librarías as novas propostas de Kalandraka para este mes de novembro; dous títulos de produción propia: a adaptación do conto popular "Garavanciño", de Olalla González e Marc Taeger, e a obra finalista do I Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados, "A nube de Martín", de Javier Sobrino e Rebeca Luciani.

Las ilustraciones originales de los álbumes titulados "La casita de chocolate" y "Orejas de mariposa", realizadas por Pablo Auladell y André Neves, respectivamente, participan en la 26º Exposición Internacional de Ilustración Infantil (26º Mostra Internazionale d'Illustrazione per l'Infanzia) que se celebra en el Palacio Municipal de Sàrmede, en Treviso (Italia), y que permanecerá abierta al público hasta el próximo 21 de diciembre.

--------------------------

As ilustracións orixinais dos álbums titulados "A casiña de chocolate" e "Orellas de bolboreta", realizadas por Pablo Auladell e André Neves, respectivamente, participan na 26º Exposición Internacional de Ilustración Infantil (26º Mostra Internazionale d'Illustrazione per l'Infanzia) que se celebra no Pazo Municipal de Sàrmede, en Treviso (Italia), e que permanecerá aberta ao público ata o vindeiro 21 de decembro.

Compartimos coa comunidade escolar de Vilagarcía as estratexias de Kalandraka para animar a ler en galego, co respaldo da Secretaría Xeral de Política Lingüística. A campaña “Cantar e contar” ten superado a liña do ecuador e chega ao municipio arousán con enerxías renovadas para achegarlles os contos populares, a música e o folclore infantil galego aos nenos e nenas de preto dunha vintena de centros educativos.
-----------------------------------------------
Compartimos con la comunidad escolar de Vilagarcía (Pontevedra) las estrategias de Kalandraka para animar a leer en gallego, con el respaldo de la Secretaría Xeral de Política Lingüística. La campaña “Cantar e contar” ha superado ya su ecuador y llega al municipio arousano con energías renovadas para acercar los cuentos populares, la música y el folclore infantil gallego a los niños y niñas de casi una veintena de centros educativos.