Página 90 - Blog K

KALANDRAKA participa en una nueva edición de IlustraTOUR, el encuentro que alrededor del álbum ilustrado organiza en Valladolid el colectivo i con i, este año bajo el título Rumbo Norte. Las jornadas, talleres y exposiciones, que comenzaron el pasado día 1 de julio y que se prolongarán hasta el próximo día 15, se completaron con las mesas de editores, puntos de encuentro entre creadores y representantes de la industria editorial, celebradas un año más en el Museo Patio Herreriano. Macu Fontarigo, responsable del departamento de Diseño y Producción de KALANDRAKA, entrevistó a un número importante de ilustradores e ilustradoras interesados en mostrar su obra gráfica.

Paula Alenda, Juliana Salcedo, Sonja Wimmer, Lidia Lobato , Fernando Pérez , Ester Gómez, Mónica Gutierrez, Alejandra Viacava, Beatriz Martin, Benat Olaberria, Laura Catalán, Ana López, Sara Sánchez, Sonia Hidalgo, Eva Mercadal y Mercedes González fueron los artistas plásticos que en esta edición nos hicieron llegar sus nuevas propuestas y proyectos.

IlustraTOUR 2011 contó este año con la participación de importantes figuras internacionales entre las que destacan, Ajubel, Martin Salisbury, Uri Shulevitz , Tony Ross y Gustavo Puerta , además de las exposiciones dedicadas a Alfonso Ruano o al álbum ilustrado danés.

___________________________________________

KALANDRAKA participa nunha nova edición do IlustraTOUR, o encontro que arredor do álbum ilustrado organiza en Valladolid o colectivo i con i, este ano baixo o título de Rumbo Norte. As xornadas, obradoiros e exposicións, que comezaron o pasado día 1 de xullo e que se prolongarán ata o próximo día 15, completáronse coas mesas de editores, puntos de encontro entre creadores e representantes da industria editorial, celebradas un ano máis no Museo Patio Herreriano. Macu Fontarigo, responsable do Departamento de Deseño e Producción de KALANDRAKA, entrevistou a un importante número de ilustradores e e ilustradoras interesados en amosar a súa obra gráfica.

Paula Alenda, Juliana Salcedo, Sonja Wimmer, Lidia Lobato , Fernando Pérez , Ester Gómez, Mónica Gutierrez, Alejandra Viacava, Beatriz Martin, Benat Olaberria, Laura Catalán, Ana López, Sara Sánchez, Sonia Hidalgo, Eva Mercadal e Mercedes González foron os artistas plásticos que nesta edición nos fixeron chegar as súas novas propostas e proxectos.

IlustraTOUR 2011 contou este ano coa participación de importantes figuras internacionais entre as que destacan Ajubel, Martin Salisbury, Uri Shulevitz Tony Ross e Gustavo Puerta, ademais das exposicións adicadas a Alfonso Ruano ou ao álbum ilustrado danés.

...

Concluye la  XLI Feria del Libro, celebrada entre el 1 y el 10 de julio en la emblemática Explanada de España de Alicante, con la participación de Kalandraka entre sus expositores.  Recibimos en nuestro stand multitud de visitas de alicantinos y de gentes llegadas de diferentes latitudes: Madrid, Cataluña, Galicia..., pero tambien de Rusia, Italia, Noruega, Portugal, Alemania, Inglaterra, Brasil, Colombia, Venezuela o Argentina. A todos y a todas -maestras, bibliotecarias, libreros, autores y público en general- nuesto agradecimiento.

A Feira do Libro de Vigo acolleu esta semana un faladoiro sobre un dos libros máis vendidos, lidos e comentados dos últimos tempos: “Indignádevos!” (Faktoría K), de Stéphane Hessel, prologado por Manuel Rivas e traducido por Fernando Moreiras. O xermano-francés Stéphane Hessel, con 94 anos de peripecia vital ás súas costas, axitou a sociedade enteira cun breve manifesto, contundente e reivindicativo, no que fai un chamamento, especialmente dirixido á mocidade, para que se sacuda esa cotra de indiferenza que a asfixia, para que lle saque lustre as súas neuronas durmidas e actúe con rebeldía e imaxinación contra a realidade social, política e económica que nos atenaza....

Baixo este epígrafe, o critico literario Ramón Nicolás ven de publicar no suplemento “Culturas” do diario La voz de Galicía do pasado 2 de xullo unha interesante recensión sobre a novela do irlandés Jonh Boyne “Noah Barleywater escapa da casa”, recentemente publicada por Faktoría K de Libros con tradución de Carlos Acevedo.

O artigo, ao que podedes acceder tamén no blog Caderno da crítica , salienta diferentes aspectos de interese nesta obra na que o autor de “O neno do pixama a raias” ou “Motín na Bounty” nos propón, en palabras do propio Nicolás, unha “fermosa metáfora sobre o paso do tempo”. “Noah Barleywater...” pode ser unha boa compaña para nenos e maiores este verán. Boa lectura.

La hora de los relojes viajó a Jerez  para participar en la Feria del Libro. Fran Nuño y Enrique Quevedo presentaron su obra en un calido encuentro con público familiar en el marco de esta edición que por primera propone un horario nocturno y más acorde con este tiempo de verano. Disfrutamos mucho leyendo poemas, dibujando relojes y compartiendo experiencias en el recinto de La Pescadería Vieja acompañados de nuestra amiga Julia, propietaria de la librería El árbol de las Palabras. Además, tuvimos la oportunidad de conocer a José Carlos Román, profesor y coordinador de un interesante blog (Soñando Cuentos) sobre literatura infantil. Los niños y niñas participantes, regalaron a Fran y Enrique algunos de sus dibujos que seguro  guardarán con mucho cariño. Gracias a todos y a todas los que nos habéis acompañado . Continuad leyendo para ver las imágenes de lo sucedido en esta inolvidable tarde de verano.

...

A cuarta edición de “Indignádevos!” (FAKTORÍA K), de Stéphane Hessel, con limiar de Manuel Rivas e tradución de Fernando Moreiras, está a piques de chegar ás librarías. Dende o seu lanzamento, o pasado mes de marzo, a produción deste título acadou xa os 7.000 exemplares e sitúase á cabeza dos libros máis vendidos. A Feira do Libro de Vigo acolle, este luns 4 de xullo, a partir das 19:30 horas, un faladoiro aberto ao público sobre esta obra rompedora, contundente e reivindicativa. Intervirán Manuel Martínez, en representación de ATTAC Galicia, o tradutor da obra, Fernando Moreiras, e o director de FAKTORÍA K, Xosé Ballesteros.

A cuarta edición de “Indignádevos!” (FAKTORÍA K), de Stéphane Hessel, con tradución de Fernando Moreiras, chegará ás librarías en próximas datas. Dende o seu lanzamento, o pasado mes de marzo, a produción deste título acadou os 7.000 exemplares. “Indignádevos!” ocupa actualmente a lista dos libros en galego máis vendidos, segundo as principais librarías. A continuación, algunhas valoracións da obra, por parte da crítica especializada: 

Xesús González Gómez (en http://www.anosaterra.org): “Indignádevos!", de Stéphane Hessel (Faktoría K), é un libro que non deixa indiferente e que logrou poñer na boca da xente termos como activismo, militancia e compromiso”.

Ramón Nicolás (en Caderno da Crítica): “...Un libro que non teño reparo en cualificar como histórico, por vir da man dunha persoa que posúe unha biografía exemplar e exemplarizante, chea de luces e sen posíbeis sombras, por retratar criticamente un tempo como o actual e porque se erixe, por dereito propio, nunha das propostas...

Los libros de KALANDRAKA y FAKTORÍA K siguen extendiéndose por el mundo. Las traducciones más recientes publicadas por editoriales de otros países en sus respectivas lenguas comprenden tres continentes y cuatro idiomas: chino y coreano en Asia, francés de Québec en América, y alemán en Europa. Esta otra forma de llegar a los mercados exteriores es fruto de la presencia activa de KALANDRAKA en las principales ferias internacionales del libro. Ferias en las que los Libros para Soñar se exponen en un espacio de referencia, el stand de KALANDRAKA, que recibe la visita de numerosos editores, agentes y profesionales del sector interesados en compartir con sus lectores las creaciones literarias y artísticas que se producen originalmente en esta factoría.

-----------------------------------------------

Os libros de KALANDRAKA e FAKTORÍA K seguen espallándose polo mundo. As traducións máis recentes publicadas por editoriais doutros países nas súas respectivas linguas comprenden tres continentes e catro idiomas: chinés e coreano en Asia, francés de Québec en América, e alemán en Europa. Estoutra forma de chegar aos mercados exteriores é o froito da presenza activa de KALANDRAKA nas principais feiras internacionais do libro. Feiras nas que os Libros para Soñar se expoñen nun espazo de referenza, o stand de KALANDRAKA, que recibe a visita de editores, axentes e profesionais do sector interesados en compartir cos seus lectores as creacións literarias e artísticas que se producen orixinalmente nesta factoría...