Página 63 - Blog K

Los ilustradores David Pintor y Violeta Lopiz -en los apartados de ficción y no ficción, respectivamente- son los únicos españoles seleccionados para exponer sus obras en la 50ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, que se celebrará del 25 al 28 de marzo. La lista, que reúne a un total de 87 artistas plásticos de todo el mundo, también incluye a los ilustradores Sonja Danowski y Marco Somà.

Además, la escritora Fina Casalderrey ha sido elegida nueva académica numeraria de la Real Academia Galega, cargo del que tomará posesión en los próximos meses y con un discurso que girará en torno a la literatura infantil y juvenil. Un género que “siempre ha tenido menos visibilidad” que otros, según nos ha contado la propia autora de “Hija de las olas”, publicado por Kalandraka en 2003; por eso espera que esta responsabilidad que va a asumir contribuya a “borrar las etiquetas de prejuicio” que ensombrecen una obra que, “aunque esté destinada a niños y jóvenes, también es literatura”....

“È non è”, la edición en italiano del álbum “Háblame”, de Marco Berrettoni Carrara y Chiara Carrer, fue escogido para formar parte de la lista de “Libros Destacados para Jóvenes con Discapacidad 2013” que publica el Centro de Documentación IBBY de Libros para Personas con Discapacidad. “Háblame” -publicado en español, galego, catalán, euskera e italiano- es una aproximación poética y cercana al fenómeno del autismo. Hace años que KALANDRAKA -en colaboración con la Asociación de Tratamiento del Autismo BATA- se viene ocupado de abordar lo que representan las barreras de la comunicación para las personas con necesidades educativas especiales a través de la colección Makakiños, que consta de seis títulos adaptados al lenguaje de pictogramas SPC.

...

Con muchas dosis de humor e ironía, estas viñetas mudas de Moni Pérez reflejan las peripecias del amor que, además de mordiscos, también pueden deparar dentelladas. En portugués, publicado con el título "Amordiscadelas".

...

El Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y Kalandraka Editora convocan el VI Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados, con una dotación económica única de 9.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor. El plazo de presentación de los trabajos concluirá el 1 de marzo de 2013 y el fallo del jurado se dará a conocer en torno al 2 de abril, en el marco del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil y de las actividades de la XIII Campaña de Animación a la Lectura del Ayuntamiento de Santiago.

.................................

O Departamento de Educación do Concello de Santiago e Kalandraka Editora convocan o VI Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados, cunha dotación económica única de 9.000 euros en concepto de adianto polos dereitos de autor. O prazo de presentación dos traballos concluirá o 1 de marzo de 2013 e o fallo do xurado darase a coñecer arredor do 2 de abril, no marco do Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil e das actividades da XIII Campaña de Animación á Lectura do Concelo de Santiago.

.................................

El Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago i Kalandraka convoquen el IV Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats, amb una dotació de 9.000 euros en concepte d’avançament pels drets d’autor. El termini per presentar els treballs finalitza l'1 de març de 2013 i la decisió del jurat es donarà a conèixer al voltant del 2 d'abril, tot coincidint amb el Dia Internacional del Llibre Infantil i Juvenil i emmarcat dins les activitats de la XIII Campanya d’Animació a la Lectura que organitza l’Ajuntament de Santiago i Kalandraka.

.................................

O Departamento de Educação do Município de Santiago e a Kalandraka Editora tornam público o VI Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, com o valor pecuniário único de 9 000 euros, entendido como adiantamento de direitos de autor. O prazo para a apresentação dos trabalhos terminará a 1 de março de 2013 e a decisão do júri será divulgada por volta do dia 2 de abril, por ocasião do Dia Internacional do Livro Infantil e Juvenil e das atividades da XIII Campanha de Animação à Leitura do Município de Santiago.

BASES EN ESPAÑOL

BASES EN GALEGO

BASES EN CATALÀ

RULES IN ENGLISH

REGULAMENTO EM PORTUGUÉS

VI COMPOSTELA SARIA (EUSKERA)

...

...Los ratones eran muy pobres, pero tenían puestas todas sus esperanzas en Matías. Crecería y quizás se hiciese médico. Entonces sí que podrían comer queso parmesano en el desayuno, en la comida y en la cena. Pero cuando le preguntaron a Matías qué quería ser cuando fuese mayor, él respondió:

–No sé... Quiero ver mundo.

Leo Lionni nos acerca a algunos estilos artísticos, desde el clasicismo de los retratos históricos y los bodegones, hasta vanguardias pictóricas como el impresionismo, el cubismo o el surrealismo. “El sueño de Matías”, galardonado con el Premio Children’s Choice IRA-CBC (International Reading Association - Children’s Book Council) es un álbum para iniciar al público infantil en la educación estética y en la interpretación de las formas y los colores. Está publicado en castellano, gallego, catalán, euskera y portugués.

....................................

...Os ratos eran moi pobres, mais tiñan postas todas as súas esperanzas en Matías. Medraría e quizais chegase a ser médico. Daquela, poderían tomar queixo parmesano no almorzo, no xantar e na cea. Pero cando lle preguntaban a Matías que era o que quería ser, el respondía:

–Non sei... Quero ver mundo.

Leo Lionni achéganos a algúns estilos artísticos, dende o clasicismo dos retratos históricos e dos bodegóns, ata vangardas pictóricas como o impresionismo, o cubismo ou o surrealismo. “O soño de Matías”, galardoado con el Premio Children’s Choice IRA-CBC (International Reading Association - Children’s Book Council) é un álbum para iniciar o público infantil na educación estética e na interpretación das formas e das cores.

...

"...Despois meteuse na cama e acochouse entre as mantas, pensando no tren, na locomotora e nos tres vagóns...

o primeiro vermello, o do medio azul e o último amarelo.

Pensando pensando, durmiu. E, durmindo durmindo, soñou:

O tren de Martiño, chu, chu, chu,

vai polo camiño, chucu, chucu, chu..."

CANDO MARTIÑO TIVO GANAS DE MEXAR NA NOITE DE REIS:

Chema Heras & Kiko Dasilva

"Violines y violas

esparcen sus notas

sobre el blanco enero

como blanda alfombra".

Fragmento de Enero ("Almanaque musical", de Antonio Rubio y David Pintor).

Si el año tuviese más meses que doce, más ilustraciones hubiera dibujado David Pintor y más versos hubiera creado Antonio Rubio para acompañarlas. Porque son autores tocados por la varita de la imaginación y la sabiduría. Y forman un maravilloso tándem artístico-literario.

La Mar de Letras se quedó pequeña para la presentación de "Almanaque musical". Cantamos con Antonio Rubio fragmentos de enero, febrero... noviembre y diciembre. Y, rotuladores en ristre, disfrutamos de la magia de David Pintor, que obsequió a la librería con un dibujo que hizo -con la agilidad y el talento que le caracteriza- mientras Antonio recorría el calendario.

En el turno para las preguntas los niños levantaban la mano... ¿Te llamas Pintor de verdad? ¿Un dibujante nace, o se hace? ¿Por qué pintas las narices tan grandes? ¿Sabes música?

No faltaron las referencias a otros libros: La colección "De la cuna a la luna", de la que "Luna, luna, luna..." sonó a coro, o los relatos ingeniosos de "Minimalario", en la voz de Antonio Rubio. Y en una fecha tan especial como el 28 de diciembre, fuimos "inocentes" todos.

...

Los poemas del álbum "Almanaque musical" serán el repertorio de un recital en la librería La Mar de Letras, este viernes 28 de diciembre, a partir de las 18:30 horas. En esta ocasión, la presentación contará con la presencia del profesor y poeta Antonio Rubioo, y del ilustrador David Pintor. Los versos de "Almanaque musical" también se escucharon recientemente en la librería Rafael Alberti, con acompañamiento instrumental en directo.

...

"...Se trata de una buena época del año: una época entrañable y agradable para perdonar y ser caritativo. Es la única época del año que conozco en la que hombres y mujeres parecen abrir unánimemente sus corazones y ven a sus subordinados como lo que son: compañeros de viaje hacia la tumba, y no otra raza de criaturas con destinos diferentes..."

[de CANCIÓN DE NAVIDAD: Charles Dickens – Roberto Innocenti]

Desde KALANDRAKA & FAKTORÍA K DE LIBROS

Bo Nadal · Feliz Navidad · Bon Nadal · Eguberri on · Feliz Natal · Merry Christmas · Buon Natale

www.kalandraka.com | www.faktoriakdelibros.com