Página 34 - Blog K

O escritor José Antonio Abad e o ilustrador Xosé Cobas, autores de “Cadros dunha exposición”, presentarán este libro-disco publicado por KALANDRAKA este xoves día 11 ás 20:00 horas, na Fundación Luis Seoane da Coruña. Canda eles, tamén intervirá o escritor Xabier P. Docampo. Trátase do terceiro título da colección Música Clásica, dedicado ao compositor ruso Modest Mussorgsky.

“Cadros dunha exposición” guía os lectores polo Museo de San Petersburgo, contemplando as pinturas do artista Viktor Hartmann. Durante o percorrido literario e visual, tamén é posible escoitar fragmentos da suite creada por Mussorgsky en memoria do seu amigo, interpretada pola Filarmónica de Nova York baixo a dirección de Giuseppe Sinopoli.

Con motivo desta presentación na Fundación Luis Seoane, o quinteto de metais Hércules Brass -formado por Alejandro Vázquez, Víctor Vilariño, Javier González, Estéban Méndez e Rodrigo Rodríguez- ofrecerá varias composicións deste destacado músico ruso, que pertencera ao grupo...

Atrás ha quedado la segunda semana de la Feria del Libro de Madrid y faltan siete días para que esta edición llegue a su fin, un tiempo que aprovecharemos para seguir disfrutando del contacto directo con los lectores en el Parque del Retiro. La caseta 192 de KALANDRAKA seguirá recibiendo más autores e ilustradores que firmarán ejemplares de sus obras:

-La autora e ilustradora Rocío Martínez, el sábado 13 a las 12h.
-Xosé Cobas, que ha ilustrado "Cuadros de una exposición", sábado 13 a las 18h.
-Rafael Ordóñez, autor de "Elefante, un guisante", el domingo 14 a las 12h.
-Jesús Marchamalo y MO Gutiérrez Serna firmarán "Palabras" el domingo 14 a partir de las 18h.

Mientras, recordamos los momentos vividos con los autores que nos han visitado esta semana anterior: Marta Azcona y Rosa Osuna, autoras de "Un regalo diferente"; José Antonio Abad, autor de los textos en los álbumes de la colección de Música Clásica; Federico Delicado, ganador del VII Premio Internacional Compostela...

A campaña O CARTAFOL DO LÉREZ vén de concluír unha nova etapa animando a ler e a escribir en galego. Máis centros educativos e máis escolares do Concello de Pontevedra sumáronse neste sétimo número aos obradoiros de creación literaria, facendo dos libros propostos un trampolín para a expresión das emocións dos nenos e das nenas, para canalizaren o seu potencial imaxinativo. As páxinas da edición impresa que ao longo destes días chegou aos colexios, son un petisco dos contidos que, con máis amplitude, se atopan na versión dixital (www.ocartafoldolerez.org) desta publicación impulsada pola Concellaría de Educación, en colaboración con KALANDRAKA.

Nos encontros cos autores Paco Nogueiras, Pablo Otero e Ramón Trigo alentouse o vínculo entre os creadores e os lectores, ao estaren fronte a fronte nun diálogo espontáneo. Nos obradoiros non faltaron o necesario o achegamento aos clásicos da literatura, nin as estratexias para estimular no alumnado a sensibilidade artística cun obxectivo...

La Feria del Libro de Madrid ha inaugurado una nueva edición, en el Parque del Retiro. La caseta 192 de KALANDRAKA es un punto de encuentro para el público que busca Literatura Infantil y Juvenil de calidad, para los lectores que quieren conocer las novedades del catálogo de los Libros para Soñar, para quienes aprecian el contacto directo con los creadores de sus obras preferidas.

En este primer fin de semana la caseta de KALANDRAKA ha recibido ya a varios autores e ilustradores. En la agenda de los próximos días destaca la presencia, este jueves festivo, a partir de las 18:00 horas, de Marta Azcona y Rosa Osuna, artífices del álbum "Un regalo diferente".

La vista del narrador Boni Ofogo, del escritor Fernando Alonso, los poetas Antonio Rubio y Beatriz Giménez de Ory, el ilustrador David Pintor, y la maestra MaríA JO sé Martín Francés, ha deparado escenas entrañables, momentos inolvidables para los pequeños lectores, palabras de afecto entre los autores y los padres, las madres, educadores...

O escritor e tradutor Xosé Manuel González 'Oli' explicou no programa cultural Zig-Zag da Televisión de Galicia algunhas claves da obra do prestixioso autor e ilustrador Maurice Sendak, con motivo da publicación de "Máis alá da fiestra", o álbum que pecha a súa triloxía de contos oníricos, da que forman parte "Onde viven os monstros" e "Na cociña de noite"; os tres traducidos ao galego por 'Oli'.

"Sendak representa -na Literatura Infantil a nivel mundial- unha ruptura con todo o existente anteriormente; é un autor innovador, subversivo en moitos aspectos, e que pon por diante os nenos a todo o demais".

"Son os nenos os que mellor entenden a Sendak porque de feito, cando el fala da súa obra, sempre di que o que fai é poñerse no papel dos nenos. O que fai é alimentar a súa imaxinaxión dos seus recordos de infancia. Por iso en toda a obra de Sendak hai moitísimo da súa vida".

"En calquera libro de Sendak, que está cheo de musicalidade e de rimas, o máis difícil de traducir é esa musicalidade,...

El próximo viernes 29 de mayo se inaugurará la 74ª Feria del Libro de Madrid, que se podrá visitar en el Parque del Retiro hasta el 14 de junio. Un año más, los Libros para Soñar de KALANDRAKA tendrán su espacio, en la caseta 192.

Rodeados de libros, llamarán la atención del público unos misteriosos personajes, encaramados en los cables del tendido eléctrico. Tal vez uno de ellos sea Ícaro, porque su historia fue la que hizo que el ilustrador Federico Delicado recibiera el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Será uno de los libros de premio destacados en la caseta de KALANDRAKA, junto con "Donde nace la noche", de Laura Forchetti, que ganó el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, y "Leviatán", de Ramón Trigo, distinguido con el Premio Lazarillo y el Premio Isaac Díaz Pardo de Ilustración.

También habrá una amplia oferta de libros para prelectores, libros para los que empiezan a leer y libros para los que ya leen. La escalera volverá a...

La traductora de "Al otro lado", Ellen Duthie, acude al ESPACIO KALANDRAKA, en el Barrio de las Letras de Madrid, para departir con los lectores de Maurice Sendak sobre este álbum y sobre la obra del genial autor e ilustrador.

"Al otro lado es una combinación perfecta de dos melodías, una visual y otra sonora, que se entrelazan, sugiriéndonos una abundancia de significados repletos de una ambigüedad casi fastuosa. Es magia y nos resulta a todos -niños y mayores- hipnótico".

[Ellen Duthie, en el artículo titulado Al otro lado, "Pero no miraba nunca"]

¿Qué valoración hacen los críticos, investigadores y mediadores sobre "Al otro lado"?

Pasar al otro lado, tal como lo propone Sendak, es un movimiento doble para la lectura y para la reflexión. Por un lado, es abandonar prejuicios y dogmas adultos para ponerse en el lugar del niño o de la niña. Por otro, es ir más allá de lo aparente y hurgar en lo que queda oculto, soterrado en los meandros de la sensibilidad, la imaginación y el pensamiento...

Un grupo de ocas pasaba todos los días por delante del Museo de San Petersburgo camino de los prados donde solían pastar. Graznando, se pavoneaban ante la presencia de los numerosos visitantes. Una de las más jóvenes era Ocazul. Había nacido aquel mismo año, y andaba todavía algo despistada...

En este Día Internacional de los Museos, KALANDRAKA presenta “Cuadros de una exposición”, un libro-disco con textos de José Antonio Abad e ilustraciones de Xosé Cobas. La protagonista es Ocazul, que nos guía por el Museo de San Petersburgo contemplando las pinturas del artista Viktor Hartmann. Acompañando el recorrido, los lectores pueden escuchar la obra que Modest Mussorgsky compuso en memoria de su amigo, interpretada por la Filarmónica de Nueva York bajo la dirección de Giuseppe Sinopoli.

....................

Un grupo de gansas pasaba todos os días por diante do Museo de San Petersburgo camiño dos prados onde acostumaban a pastar. Grallando, gabábanse ante a presenza dos numerosos visitantes. A unha das máis novas chamábanlle Ocazul. Nacera aquel mesmo ano e andaba aínda algo despistada...

Neste Día Internacional dos Museos, KALANDRAKA presenta “Cadros dunha exposición”, un libro-disco con textos de José Antonio Abad e ilustracións de Xosé Cobas. A protagonista é Ocazul, que nos guía polo Museo de San Petersburgo contemplando as pinturas do artista Viktor Hartmann. Acompañando o percorrido, os lectores poden escoitar a obra que Modest Mussorgsky compuxo en memoria do seu amigo, interpretada pola Filarmónica de Nova York baixo a dirección de Giuseppe Sinopoli.

...

O equipo de animación á lectura de KALANDRAKA, formado pola narradora Patricia González e os músicos Álex Fente e Paco Nogueiras, foi o encargado de pórlle o broche de ouro á XV Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago que, co lema "Ler é voar", se desenvolveu dende o pasado 29 de marzo na Galería Sargadelos, organizada polo Departamento de Educación. Ducias de nenos e nenas, coas súas nais e pais, participaron nunha sesión de contos e música, cunha actuación inicial do alumnado da Escola Municipal de Música.

...

Cuando papá estaba en el mar y mamá bajo la pérgola, Aida tocaba su cuerno mágico para arrullar al bebé, pero no miraba nunca…

 

“Al otro lado” es el tercer título de la trilogía de cuentos oníricos y sobre los sentimientos de la que forman parte “Donde viven los monstruos” y “La cocina de noche”. Permanecía inédito en España; ahora está publicado en las cinco lenguas peninsulares: en español, traducido por Ellen Duthie; “Máis alá da fiestra”, traducido a galego por Xosé Manuel González; “Allà fora”, traducido a català por Miquel Desclot; “Kanpoaldeko munduan”, traducido en euskera por Manu López Gaseni; y “O que está lá fora”, traducido en portugués por Carla Maia de Almeida.

Se publicó en 1981, después de que Maurice Sendak viajase a Alemania a propósito de ilustrar los cuentos de los hermanos Grimm. La huella de los pintores románticos alemanes -en concreto Philipp Otto Runge- ha quedado marcada en este libro, que ha recibido numerosos premios: Caldecott Honor Book, National...