Página 56 - Libros

El 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas. Y un proyecto editorial plurilingüe como Kalandraka presume de contar en su catálogo con obras de muy diversa procedencia geográfica y cultural. El sello FAKTORÍA K pronto incorporará el álbum titulado “Claro de luna”, de Qingyun Huang y Peilong Liang, traducido por Mónica Ching. Se trata de un libro bilingüe chino-español, que además incorpora la transcripción del texto para facilitar su lectura en el idioma original. “Claro de luna” contiene versos de bambú y flor de loto, con la espontaneidad de la infancia, y el aroma fresco de la tinta.

------------------------

O 26 de setembro celébrase o Día Europeo das Linguas. E un proxecto editorial plurilingüe como Kalandraka presume de contar no seu catálogo con obras de moi diversa procedencia xeográfica e cultural. O sello FAKTORÍA K pronto incorporará o álbum titulado “Claro de luna”, de Qingyun Huang e Peilong Liang, traducido por Mónica Ching. Trátase dun libro bilingüe chinés-español, que ademais incorpora a transcrición do texto para facilitar a súa lectura no idioma orixinal. “Claro de luna” contén versos de bambú e flor de loto, coa espontaneidad da infancia, e o aroma fresco da tinta.

...

Una paleta, pinceles y pinturas, el lienzo y el caballete... un pájaro llega revoloteando hasta Libros para Soñar. Y se abre un libro. En sus páginas asoman los delicados versos de Jacques Prévert y las ilustraciones multicolor de Mordicai Gerstein.

------------------------

Unha paleta, pinceis e pinturas, o lenzo e o cabalete... un paxaro chega revoando ata Libros para Soñar. E ábrese un libro. Nas súas páxinas asoman os delicados versos de Jacques Prévert e as ilustracións multicolor de Mordicai Gerstein.

Pintar también el verde follaje

y el frescor del viento,

el polvillo del sol

y el zumbido de los insectos en el calor del verano, y después esperar a que el pájaro se decida a cantar.

“Para hacer el retrato de un pájaro”: J. Prévert / M. Gerstein (FAKTORÍA K)

................................

Pintar tamén a verde follaxe

e o frescor do vento,

a poeira do sol

e o zoar dos insectos na calor do verán,

e despois esperar a que o paxaro se decida a cantar.

“Para facer o retrato dun paxaro”: J. Prévert / M. Gerstein (FAKTORÍA K)

.............................................

Pintar também a verde folhagem

e a frescura do vento,

a poeira do sol

e o zumbido dos insectos no calor do Verão,

e depois esperar que o pássaro se decida a cantar.

“Para fazer o retrato de um pássaro”: J. Prévert / M. Gerstein (KALANDRAKA) ...

DESCARGAR BIBLIOGRAFÍA (PDF): "Abuelas y abuelos de cuento".

DESCARGAR BIBLIOGRAFÍA EN PDF: "Avoas e avós de conto".

Sandra Senra e Carmela Sieiro, as libreiras de Libros para Soñar, son as artífices dun orixinal, simpático e adorable escaparate adicado ao libro “O Señor Don Nicanor”, de Ana Fernández-Abascal e Flavio Morais, editado por FAKTORÍA K. Un minitelevisor ‘customizado’ e oitenteiro, a silueta expresiva e pícara do protagonista deste conto rimado, e os detalles da estética ‘pop’ que abundan neste álbum, destacan nesta montaxe. O Señor Don Nicanor asómase ás rúas de Vigo para lembrarnos...

“...Que película tan mala! Será mellor apagala.

E como non dá parado, colle un libro de contado”.

PD: artigos sobre Libros para Soñar nos blogs Mi Libroketa e A bit of everything. Grazas.

------------------------------

Sandra Senra y Carmela Sieiro, las libreras de Libros para Soñar, son las artífices de un original, simpático y adorable escaparate dedicado al libro “El Señor don Nicanor”, de Ana Fernández-Abascal y Flavio Morais, editado por FAKTORÍA K. Un minitelevisor ‘customizado’ y ochentero, la silueta expresiva y pícara del protagonista de este cuento rimado, y los detalles de la estética ‘pop’ que abundan en este álbum, destacan en este montaje. El Señor Don Nicanor se asoma a las calles de Vigo para recordarnos...

“...¡Qué película tan mala! Será mejor apagarla.

Y para estar más contento, se puso a leer un cuento”.

PD: artículos sobre Libros para Soñar en los blogs Mi Libroketa y A bit of everything. Gracias.

...

Con motivo da celebración do DÍA MUNDIAL DO ALZHEIMER, este mércores 21 de setembro, MIGALLAS presenta o álbum titulado “UN AVÓ ESPECIAL”, baseado nunha obra teatral homónima para público infantil e familiar. “Un avó especial” representarase no Centro Sociocultural da Ramallosa, no concello de Teo (A Coruña), este venres día 23, a partir das 18:30 horas. 

...

SORCAS es la Sociedad Recreativa Cultural Alegría Serrana, de Moralzarzal, en Madrid. Uno de sus integrantes, el profesor y escritor Antonio Rubio, autor de la colección de poegramas “De la cuna a la luna” y de cuentos adaptados como “El pollito de la avellaneda” o “La mierlita”, fue el promotor de la sesión de cuentacuentos para público infantil y adulto que se celebró recientemente, a partir de un amplo repertorio del catálogo de los Libros para Soñar: “El pequeño conejo blanco”, “Orejas de mariposa”, “Cocodrilo”, “Gato Guille y los monstruos”, “Tío Lobo”...

...

“El pez rojo” ha llegado muy lejos, hasta Hay-on-Wye, en el límite entre Gales e Inglaterra. En este lugar mágico y encantador, conocido como la “ciudad de los libros”, es donde existe uno de los mayores índices de libros por habitante. “El pez rojo” entró en el famoso castillo del librero Robert Booth y, entre sus muros de piedra le susurraron las historias de los miles y miles de libros que atesora. También recorrió sus calles, visitó librerías infantiles y se cruzó con libros en los parques. Nuevos y de segunda mano, de papel y de cartón, abiertos y cerrados, grandes y pequeños. Llegó hasta bibliotecas acogedoras como la del abuelo de Ramiro. Y se sintió como en casa...

“El pez rojo”, de Taeeun Yoo, editado por FAKTORÍA K.

-----------------------------------

“O peixe vermello” chegou moi lonxe, ata Hay-on-Wye, no límite entre Gales e Inglaterra. Neste lugar máxico e encantador, coñecido como a “cidade dos libros”, é onde existe un dos maiores índices de libros por habitante. “O peixe vermello” entrou no famoso castillo do libreiro Robert Booth e, entre os seus muros de pedra murmuráronlle as historias dos milleiros e milleiros de libros que atesoura. Tamén percorreu as súas rúas, visitou librarías infantís e cruzouse con libros nos parques. Novos e de segunda man, de papel e de cartón, abertos e pechados, grandes e pequenos. Chegou ata bibliotecas acolledoras como a do avó de Ramiro. E sentiuse como na casa...

“O peixe vermello”, de Taeeun Yoo, editado por FAKTORÍA K.

...

Hasta el 18 de septiembre se celebra en el Parque de la Ciutadella de Barcelona la 29ª edición de La Setmana del Llibre en Català, en la que se encuentran los álbumes co-editados por Kalandraka e Hipòtesi, que comparten la caseta número 12, junto con los sellos editoriales Takatuka y Flamboyant. La serie de Janosh protagonizada por Tigre y Oso invita a los lectores a conocer sus aventuras y otras historias emocionantes, divertidas, intrigantes...

--------------------------------

Fins el proper 18 de setembre se celebra al Parc de la Ciutadella de Barcelona la 29a edició de La Setmana del Llibre en Català, a on es poden trobar els àlbums coeditats per Kalandraka i Hipòtesi, que comparteixen la caseta número 12 amb els segells editorials Takatuka i Flamboyant. La sèrie d’en Janosch, protagonitzada pel petit Tigre i el petit Ós, convida als lectors a conèixer les seves aventures i també altres històries emocionants, divertides, intrigants...

...

El simbolismo de las figuras, el trágico contexto histórico del lienzo, el perfil multidisciplinar del artista... “Un cuadro de Picasso”, de Claire D’Harcourt, es una cuidada edición de FAKTORÍA K para adentrarse en una de las obras maestras del siglo XX: el Guernica, del que se incluye una reproducción en un cartel desplegable.

-----------------------------

O simbolismo das figuras, o tráxico contexto histórico do lenzo, o perfil multidisciplinar do artista... “Un cadro de Picasso”, de Claire D’Harcourt, é unha coidada edición de FAKTORÍA K para adentrarse nunha das obras mestras do século XX: o Guernica, do que se inclúe unha reprodución nun cartel despregable.

...

“Un cuadro de Velázquez”, sobre Las Meninas, y “Un cuadro de Picasso”, sobre Guernica, inauguran una nueva serie en la colección de Arte de FAKTORÍA K. Estos libros, firmados por Claire D'Harcourt, combinan equilibradamente texto e imagen, que analizan detalles artísticos del lienzo, desde la técnica pictórica hasta el tratamiento de la luz o los planos visuales. También aportan datos sobre el contexto histórico y la biografía del pintor. Cuidadas ediciones, incluso con superficies barnizadas, que se completan con una lámina desplegable de la obra.

“Un cadro de Velázquez”, sobre As Meninas, e “Un cadro de Picasso”, sobre Guernica,  inauguran unha nova serie na colección de Arte de FAKTORÍA K. Estes libros, asinados por Claire D'Harcourt, combinan equilibradamente texto e imaxe, que analizan detalles artísticos do lenzo, desde a técnica pictórica ata o tratamiento da luz ou os planos visuais. Tamén aportan datos sobre o contexto histórico e a biografía do pintor. Coidadas edicións, con superficies barnizadas, que se completan cunha lámina despregable da obra.

...