Minna

No sé por qué se me ocurrió preguntar cuánto tiempo le quedaba. Inmediatamente me di cuenta de que había sido un error. Aki palideció y temí que le diese un nuevo ataque. Metí la mano en su bolso y saqué una latita de caramelos que contenía tranquilizantes. La píldora se quedó rodando en su boca. Yo ya conocía el sabor harinoso y auseabundo de un valium seco cuando se pega al paladar. Las palabras de la doctora me golpeaban todavía en la cabeza. ¡Qué poco tiempo de vida le había dado a mi marido!

Aki

¿Qué sentido tiene comenzar a escribir una novela al regresar a casa desde el hospital, después de saber que te quedan semanas o meses de vida? Ni siquiera bajo el efecto eufórico de la cortisona será posible acabar a tiempo la tarea. Y, ¿por qué extraña razón yo debo escribir hasta agotar mis últimas fuerzas? ¿No es más importante leerle todas las noches un cuento para dormir a Kerttu? ¿Hablar con Saara sobre cómo le ha ido el día?

“Semanas, meses” es la próxima novedad en castellano de la colección de narrativa de FAKTORÍA K. Reko Lundán (1969-2006), uno de los mejores dramaturgos finlandeses contemporáneos, plasmó en esta emotiva novela todo el coraje con el que afrontó una terrible enfermedad que le costó la vida. A su potente testimonio se suma también la intensa experiencia de su esposa, Tina. La traducción es de Jarna Piippo y Ramón Nicolás.

Minna

Logo de preguntar polo tempo, entendín decontado que fora un erro. Aki palideceu e temín que sufrise un novo ataque. Metín a man no seu peto e saquei unha latiña de caramelos que contiña tranquilizantes. A pílula quedou rodando na súa boca. Eu coñecía o sabor fariñento e nauseabundo do valium seco cando se apega ao padal. Na miña cabeza golpeaban aínda as palabras da médica. Que pouco tempo de vida lle dera ao meu marido.

Aki

Que sentido ten comezar a escribir unha novela cando se chega á casa do hospital, despois de saber que se teñen semanas ou meses de vida? Nin na fase máis eufórica, producida pola cortisona, sería posible cumprir a tarefa a tempo. E por que estraña razón debería escribir o que fose ata as derradeiras forzas? Non sería máis importante lerlle un conto á pequena Kerttu todas as noites? Falar con Saara sobre como lle foi o día?

“Semanas, meses” é a próxima novidade en galego na colección de narrativa de FAKTORÍA K. Reko Lundán (1969-2006), un dos mellores dramaturgos finlandeses contemporáneos, plasmou nesta emotiva novela toda a coraxe coa que afrontou unha terrible doenza que lle custou a vida. Ao seu potente testemuño súmase tamén a intensa experiencia da súa esposa, Tina. A tradución é de Jarna Piippo e Ramón Nicolás.