Página 61 - Autores e Ilustradores

As páxinas de Sociedade e Cultura do diario Faro de Vigo recollen unha reportaxe de Amaia Mauleón sobre os plans vacacionais de varios escritores, entre eles Fran Alonso. O autor de “A araña e mais eu” e o fotógrafo do álbum, Manuel G. Vicente, comentan ademais algúns aspectos do proceso de elaboración desta obra e as súas claves artístico-literarias.

REPORTAXE COMPLETA E ARTIGO SOBRE “A ARAÑA E MAIS EU”

---------------------------------

Las páginas de Sociedad y Cultura del diario Faro de Vigo recogen un reportaje de Amaia Mauleón sobre los planes vacacionales de varios escritores, entre ellos Fran Alonso. El autor de “La araña y yo” y el fotógrafo del álbum, Manuel G. Vicente, comentan además algunos aspectos del proceso de elaboración de esta obra y sus claves artístico-literarias.

REPORTAJE COMPLETO Y ARTÍCULO SOBRE “LA ARAÑA Y YO”

El autor y narrador Boniface Ofogo presentará la edición en portugués de "El león Kandinga" en el VIII Simposio Internacional de Contadores de Historias, que se celebrará del 6 al 9 de agosto en Río de Janeiro. Es la segunda vez que Boni Ofogo participa en estas jornadas; en la edición de 2005 ya compartió cartel con el titiritero José Antonio López Parreño ‘Rodorín', autor de "La ratita presumida", y con el gestor cultural José Antonio Portillo, autor de "Artefactes", "Museo del Tiempo" y "¿Qué piensa mi sombra?".
------------------------
O autor e narrador Boniface Ofogo presentará "O leao Kandinga" no VIII Simpósio Internacional de Contadores de Histórias, que se celebrará do 6 ao 9 de agosto en Río de Janeiro. É a segunda vez que Boni Ofogo participa nestas xornadas; na edición de 2005 xa compartiu cartel co titiriteiro José Antonio López Parreño ‘Rodorín', autor de "A ratiña presumida", e co xestor cultural José Antonio Portillo, autor de "Artefactes", "Museo del tiempo" e "¿Qué piensa mi sombra?".

...

Un espacio acogedor, público cómplice y atento arropando a Paloma Valdivia, voces amigas mimando la obra recién llegada al vertiginoso panorama editorial... ¡Qué más se puede pedir! La presentación de "Los de arriba y los de abajo" en La Casa de los Cuentos, en Barcelona, fue una suerte de encuentro mágico en el que no faltó arte, poesía, teatro, color... Y un deseo: que las cinco ediciones de este querido libro -en castellano, gallego, catalán, portugués e italiano- tengan un largo y feliz viaje por el mapamundi, a los cuatro puntos cardinales.

---------------------------------

Un espaï acollidor, públic còmplice i atent donant caliu a l'autora, veus amigues mimant l'obra que acaba d'aterrar al panorama editorial... Què més es pot demanar! La presentació de "Els de dalt i els de baix" a La Casa de los Cuentos va esdevenir un afortunat aplec on no hi va mancar art, poesia, teatre, color... I un desig: que les cinc edicions d'aquest estimat llibre -castellà, gallec, català, portugués i italià-, tinguin un bon viatge pel mapamundi, cap als quatre punts cardinals.

---------------------------------

Un espazo acolledor, público cómplice e atento arroupando a Paloma Valdivia, voces amigas mimando a obra recén chegada ao vertixinoso panorama editorial... Que máis se pode pedir! A presentación de "Os de arriba e os de abaixo" en La Casa de los Cuentos, en Barcelona, foi unha sorte de encontro máxico no que non faltou arte, poesía, teatro, cor... E un desexo: que as cinco edicións deste querido libro -en galego, castelán, catalán, portugués e italiano- teñan unha longa e feliz viaxe polo mapamundi, aos catro puntos cardinais.

...

Del 13 al 31 de este mes se celebrarán en Valladolid los II Talleres Internacionales de Ilustración que organiza el colectivo Ilustrarte. Entre los ponentes de esta edición está la ilustradora Kveta Pacovska, autora del libro "Hasta el infinito", editado por FAKTORÍA K. Del 27 al 31 de julio, la prestigiosa diseñadora impartirá un taller a los participantes y estará presente en una mesa redonda y una charla, ambas abiertas al público.

-----------------------

Do 13 ao 31 deste mes celebraranse en Valladolid os II Talleres Internacionais de Ilustración que organiza o colectivo Ilustrarte. Entre os ponentes desta edición está a ilustradora Kveta Pacovska, autora do libro "Hasta el infinito", editado por FAKTORÍA K. Do 27 ao 31 de xullo, a prestixiosa deseñadora impartirá un obradoiro aos participantes e estará presente nunha mesa redonda e unha charla, ambas abertas ao público.

...

La ilustradora Paloma Valdivia, autora del álbum "Los de arriba y los de abajo", presenta su obra este próximo jueves 16 de julio en la librería La casa de los cuentos, de Barcelona. No te lo pierdas! ...Aprovecha la ocasión para disfrutar una vez más del trailer del libro.

...

El escritor Gonzalo Moure, autor de "Soy un caballo", nos ha visitado esta semana. Hablar de Gonzalo Moure es evocar la palabra compromiso. Leer sus obras es educar en términos de libertad. Escucharle deja un poso de conciencia crítica.
------------------------
O escritor Gonzalo Moure, autor de "Son un cabalo", visitounos esta semana. Falar de Gonzalo Moure é evocar a palabra compromiso. Ler as súas obras é educar en termos de libertade. Escoitalo deixa un pouso de conciencia crítica.

...

Di o refrán que o prometido é débeda... E así foi: o autor Xosé Ballesteros achegouse ata o barrio dos Mallos, na cidade da Coruña, para visitar os escolares do Colexio José Cornide. Os nenos e nenas da escola, e tamén o profesorado, tíñanlle preparado un lugar moi especial: a biblioteca. A entrada, custodiada polo avó rato, quen "coñece, como todos os avós, milleiros de contos". No seu interior, un lugar reservado para os contadores, para os donos da palabra, do espazo e do tempo: O TRONO.
---------------------------------------
Dice el refrán que lo prometido es deuda... Y así fue: el autor Xosé Ballesteros viajó hasta el barrio de Los Mallos, en la ciudad de A Coruña, para visitar a los escolares del Colegio José Cornide. Los niños y niñas de la escuela, y también el profesorado, le tenían preparado un lugar muy especial: la biblioteca. La entrada, custodiada por el abuelo ratón, quien "conoce, como todos los abuelos, miles de cuentos". En el interior, un lugar reservado para los contadores, para los dueños de la palabra, del espacio y del tiempo: EL TRONO.

...

"El león Kandinga" se encontró como en casa, rodeado de máscaras africanas, cuadros teñidos con los colores del continente y fotografías de paisajes marroquíes que se exponían en la Casa África de Madrid, también llamada Cultura Africana.
--------------------
"O león Kandinga" atopouse coma na casa, rodeado de máscaras africanas, cadros tinxidos coas cores do continente e fotografías de paisaxes marroquís que se expoñían na Casa África de Madrid, tamén chamada Cultura Africana.

...

El narrador Boni Ofogo presenta mañana en Casa África de Madrid su último libro, "El león Kandinga", ilustrado por Elisa Arguilé. Al término del acto se servirá una degustación de vinos.
-------------------------
O narrador Boni Ofogo presenta mañá na Casa África de Madrid o seu último libro, "O león Kandinga", ilustrado por Elisa Arguilé. Ao remate do acto servirase unha degustación de viños.

Las casetas de la Feria del Libro de Madrid echaron la llave hasta el año próximo. Los fantasmas de la crisis no pudieron derrotar a los entusiastas de la lectura y, una vez más, KALANDRAKA ha estado a la altura de las expectativas. Autores e ilustradores como Aitana Carrasco, Antonio Rubio, Antonio Santos, Beatriz Osés, Boni Ofogo, Carmen Montalbán, Marc Taeger, Olalla González, Rocío Martínez y Xosé Ballesteros nos acompañaron y dejaron besos y abrazos de tinta en los libros de los lectores. Gracias a tod@s y hasta la próxima cita en El Retiro.
---------------------------------
As casetas da Feira do Libro de Madrid botaron a chave ata o próximo ano. As pantasmas da crise non puideron derrotar aos entusiastas da lectura e, unha vez máis, KALANDRAKA estivo á altura das expectativas. Autores e ilustradores como Aitana Carrasco, Antonio Rubio, Antonio Santos, Beatriz Osés, Boni Ofogo, Carmen Montalbán, Marc Taeger, Olalla González, Rocío Martínez e Xosé Ballesteros acompañáronnos e deixaron bicos e apertas de tinta nos libros dos lectores. Grazas a tod@s e ata a vindeira cita no Retiro.

...