Página 58 - Autores e Ilustradores

Il numero di febbraio della rivista italiana Andersen dedica l'immagine di copertina e un servizio all'artista plastico Miguel Tanco, illustratore dell'albo “I tre orsi”, edito da KALANDRAKA in castigliano, in gallego e in italiano.

“La ilustraciòn podria ser esto: el retorno a la infancia mezclado con el olvido. La reconstrucciòn de los suenos idealizando la realidad para poder conseguir una imagen sugerente. El ilustrador es también un creador de ficciones, como el poeta..." (Miguel Tanco)

Andersen pubblica pure questo mese una rassegna del libro “Un grande sogno”, vincitore della seconda edizione del Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati.

--------------------------------------

El número de febrero de la revista italiana Andersen dedica la portada y un reportaje al artista plástico Miguel Tanco, ilustrador de “Los tres osos”, editado por KALANDRAKA en castellano, gallego e italiano.

“L’illustrazione potrebbe essere questo: il ritorno dell’infanzia, mescolato con l’oblio. La ricostituzione dei sogni, idealizzando la realt’a per poter realizzare un’immagine suggestiva. L’illustratore è anche un creatore di finzioni, come il poeta...”. (Miguel Tanco)

Andersen también contiene este mes una reseña del libro “Un gran sueño”, galardonado con el II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

---------------------------------

O número de febreiro da revista italiana Andersen adica a portada e unha reportaxe ao artista plástico Miguel Tanco, ilustrador de “Os tres osos”, editado por KALANDRAKA en galego, castelán e italiano.

“L’illustrazione potrebbe essere questo: il ritorno dell’infanzia, mescolato con l’oblio. La ricostituzione dei sogni, idealizzando la realt’a per poter realizzare un’immagine suggestiva. L’illustratore è anche un creatore di finzioni, come il poeta...”. (Miguel Tanco)

Andersen tamén inclúe este mes unha reseña do libro “Un gran soño”, galardoado co II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

...

Pablo Albo nos obsequia, con “Melena”, una historia -divertida y tierna- sobre la imaginación. ¿En qué piensan los niños? Al protagonista de este relato le ha crecido una selva en la cabeza, con animales propios y extraños, palmeras y cascadas. Es su espacio para la evasión y los sueños. Pero cada cabeza es un mundo. ¿Qué hay en la tuya: una galaxia desconocida, un océano inexplorado...?

--------------------------------------------------------

Pablo Albo agasállanos, con “Melena”, unha historia -divertida e tenra- sobre a imaxinación. En que pensan os nenos? Ao protagonista deste relato creceulle unha selva na cabeza, con animais propios e estranos, palmeiras e fervenzas. É o seu espazo para a evasión e os soños. Pero cada cabeza é un mundo. Que hai na túa: unha galaxia descoñecida, un océano inexplorado...?

...

Varios artistas plásticos vinculados a KALANDRAKA han sido seleccionados para participar en la Exposición de Ilustraciones que se celebrará en la 47ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, del 23 al 26 de marzo: David Pintor, Violeta Lópiz, Miguel Tanco y Elena Odriozola. Se presentaron más de 200 creadores de todo el mundo, de los cuales fueron seleccionados 87. Felicidades!

------------------

Varios artistas plásticos vencellados a KALANDRAKA foron seleccionados para participar na Exposición de Ilustracións que se celebrará na 47ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia, do 23 ao 26 de marzo: David Pintor, Violeta Lópiz, Miguel Tanco e Elena Odriozola. Presentáronse máis de 200 creadores de todo o mundo, dos cales foron seleccionados 87. Parabéns!

------------------

Vari artisti legati a Kalandraka sono stati scelti per partecipare alla Mostra d’Illustrazione che avrà luogo come tutti gli anni alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna dal 23 al 26 marzo che quest’anno raggiunge la 47a. edizione. David Pintor, Violeta Lópiz, Miguel Tanco ed Elena Odriozola sono quattro degli 87 creatori scelti fra i più di 200 che si sono presentati dai paesi di tutto il mondo. Complimenti!

...

El ilustrador Pablo Auladell muestra en su blog un pequeño adelanto del trabajo artístico que le ocupa actualmente: las ilustraciones de “Diógenes”, un texto con el que el autor Pablo Albo ganó el Premio Lazarillo de Creación Literaria 2008. La obra saldrá a la luz en la colección Siete Leguas de KALANDRAKA el próximo mes de abril.

-----------------------

O ilustrador Pablo Auladell amosa no seu blog un pequeno adianto do traballo artístico que lle ocupa actualmente: as ilustracións de “Diógenes”, un texto co que o autor Pablo Albo gañou o Premio Lazarillo de Creación Literaria 2008. A obra sairá á luz na colección Sete Leguas de KALANDRAKA o vindeiro mes de abril.

...

Pablo Albo presentará el próximo viernes 29 de enero su libro titulado “Melena”, editado en la colección Textos Infames de FAKTORÍA K. Será en la Biblioteca Pública del Estado, en Albacete (c/ San José de Calasanz, 14), a las 20:00 horas. Además del autor participarán nuestro compañero César Martín y el Club de Lectura Pomelo.

----------------------------

Pablo Albo presentará o vindeiro venres 29 de xaneiro a seu libro titulado “Melena”, editado na colección Textos Infames de FAKTORÍA K. Será na Biblioteca Pública do Estado, en Albacete (r/ San José de Calasanz, 14), ás 20:00 horas. Ademais do participarán o noso compañeiro César Martín e o Clube de Lectura Pomelo.

Traballou durante os últimos catro meses na nave abandoada dunha conserveira, en Guixar, dándolle forma a un proxecto artístico que tivo o seu seguemento nun blog tan efémero, que mañá porá o seu punto final na rede coa inauguración da mostra na Sala Caixanova. Ramón Trigo, autor de obras como “As luces que se acenden e se apagan”, de FAKTORÍA K, e ilustrador de álbums como “O pirata Pata de Lata”, de KALANDRAKA, presenta “Transit”. O resultado desa experiencia abrirá as súas portas a partir das 20:00 horas e poderase visitar ata o 14 de febreiro.

(Entrevista a Paloma Valdivia en Canal-L)

La ilustradora Paloma Valdivia participará en la IV Exposición Bienal Internacional de Ilustración Infantil ‘Ilustrarte 2009', con la obra “Gabriela Mistral: selección poética”, de la colección Trece Lunas de FAKTORÍA K. Su obra fue una de las 50 seleccionadas, entre 1400 artistas de 59 países que se presentaron al certamen.

------------------------------

A ilustradora Paloma Valdivia participará na IV Exposición Bienal Internacional de Ilustración Infantil ‘Ilustrarte 2009', coa obra “Gabriela Mistral, Selección Poética”, da colección Trece Lúas de FAKTORÍA K. A súa obra foi unha das 50 seleccionadas, entre 1400 artistas de 59 países que se presentaron ao certame.

------------------------------

A ilustradora Paloma Valdivia participará na IV Exposição da Bienal Internacional de Ilustração para a Infância, 'Ilustrarte 2009', com a obra “Gabriela Mistral - Antologia Poética”, da colecção Trece Lunas da FAKTORÍA K DE LIBROS. A sua obra foi umas das 50 seleccionadas, entre 1400 artistas de 59 países que se apresentaram ao certame.

...

Miguel Calatayud es el protagonista de la “Calle de los Ilustradores” en la 33º Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid, que se celebra hasta el 17 de enero en el espacio cultural de La Vaguada, con el lema “Animales fantásticos, fantásticos animales”. Este fin de semana se celebró un encuentro con el artista, que hizo un brillante repaso por su trayectoria profesional.

---------------------------

Miguel Calatayud é o protagonista da “Rúa dos Ilustradores” no 33º Salón do Libro Infantil e Xuvenil de Madrid, que se celebra ata o 17 de xaneiro no espazo cultural de La Vaguada, co lema “Animais fantásticos, fantásticos animais”. Este fin de semana celebrouse un encontro co artista, que fixo un brillante repaso pola súa traxectoria profesional.

...

Pablo Díaz coa harmónica, o clarinete e a súa voz interpretou en Vigo os temas do novo libro-disco “Tic Tac”. Completaron a banda Diego Barral coa guitarra e o bouzuqui, Alex Fente no acordeón, Antón Díaz co baixo e o contrabaixo eléctrico, Carliños Freire na percusión e Olga Kirk nos coros. Unha tarde fría de inverno, pingueiras e charcos na rúa... mais o ritmo da música e a fantasía colorida que desprenden as páxinas desta obra lograron quecer os corazóns de cativos e grandes neste tempo de Nadal.

...

Sergio García es co-guionista e ilustrador de “Como hacer un cómic”, la última incorporación en la colección de banda diseñada de FAKTORÍA K DE LIBROS. Este fin de semana impartió un taller de ilustración en la librería Picasso Infantil de Granada. Viñetas, diálogos y bocadillos, onomatopeyas, planos y encuadres... el noveno arte ya no tiene secretos para los jóvenes lectores. Y con los ejercicios propuestos por los autores en las páginas finales del libro, podrán seguir practicando...

---------------------------------------------

Sergio García é co-guionista e ilustrador de “Como facer un cómic”, a última incorporación na colección de banda deseñada de FAKTORÍA K DE LIBROS. Este fin de semana impartiu un obradoiro de ilustración na libraría Picasso Infantil de Granada. Viñetas, diálogos e bocadillos, onomatopeias, planos e encadres... a novena arte xa non ten segredos para os rapaces. E cos exercicios propostos polos autores nas derradeiras páxinas do libro, poderán seguir practicando...

...