Archivos mensuales: Abril 2012

La obra de los mexicanos David Daniel Álvarez Hernández y Julia Díaz Garrido, presentada con el lema “Parvada”, ha sido la ganadora del V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, que convocan el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA en el marco de la XII Campaña de Animación a la Lectura. El galardón, con una dotación económica de 9.000 euros, comporta la publicación del libro en castellano, gallego, catalán, euskera y portugués.

--------------------------

A obra dos mexicanos David Daniel Álvarez Hernández e Julia Díaz Garrido, presentada co lema “Parvada”, foi a gañadora do V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, que convocan o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA no marco da XII Campaña de Animación á Lectura. O galardón, cunha dotación económica de 9.000 euros, comporta a publicación do libro en galego, castelán, catalán, éuscaro e portugués.

A Kalandraka Portugal soprou as suas primeiras dez velas com um vigoroso e entusiasta alento dos seus leitores. A Livraria e Galeria Papa-Livros, no Porto, acolheu a celebração deste aniversário tão especial, ao qual compareceram autores e ilustradores como Joana Rêgo ou Cátia Vidinhas, que nos presenteou, esta última, com uma muito original ilustração de boas-vindas na montra; a narradora Clara Haddad, que nos deleitou com o conto do “Tío Lobo”; ou Carlos Nogueira, o editor literário de “Bocage – Antologia Poética”. Rodeados de livros, crianças e adultos adoçaram a imaginação com um delicioso bolo em forma de K. O nascimento da Kalandraka em Portugal fez com que os leitores pudessem passar a dispor de obras de autores tão emblemáticos como Leo Lionni, Maurice Sendak, Eric Carle ou Arnold Lobel, entre os clássicos, ou Shaun Tan, Michael Grejniec ou Taro Gomi entre, os mais contemporâneos. A editora também contribuiu para potenciar a obra de autores e ilustradores portugueses, como Joana Rêgo, André da Loba, Pedro Proença, José Manuel Saraiva, João Caetano, João Vaz de Carvalho, Yara Kono ou Marta Torrão. As nossas colegas Margarida Noronha e Patrícia Martins encontram-se perante o apaixonante repto de continuar a fortalecer a senda exemplar dos Livros para Sonhar. Feliz aniversário!

----------------------------------------------

Kalandraka Portugal ha soplado sus diez primeras velas con el aliento vigoroso y entusiasta de los lectores. La librería Papa-Livros de Porto acogió la celebración de este aniversario tan especial, al que acudieron escritores e ilustradores como Cátia Vidinhas, que nos obsequió con un original mural de bienvenida; la narradora Clara Haddad, que nos encandiló con cuentos como el de "Tío Lobo"; o Carlos Nogueira, el editor literario de “Bocage – Antologia Poética”. Rodeados de libros, niños y mayores endulzaron la imaginación con un delicioso pastel de cumpleaños con forma de K. El nacimiento de Kalandraka en Portugal hizo posible que los lectores dispongan de obras de autores tan emblemáticos como Leo Lionni, Maurice Sendak, Eric Carle o Arnold Lobel entre los clásicos, o Shaun Tan, Michael Grejniec o Taro Gomi entre los contemporáneos. La editorial también contribuyó a potenciar la obra de autores e ilustradores portugueses, como Joana Rêgo, André da Loba, Pedro Proença, José Manuel Saraiva, João Caetano, João Vaz de Carvalho, Yara Kono o Marta Torrão. Nuestras compañeras Margarida Noronha y Patrícia Martins están ante el reto apasionante de seguir fortaleciendo la senda ejemplar de los Livros para Sonhar. Feliz aniversario!

-----------------------------------------

Kalandraka Portugal soprou as súas primeiras dez velas co alento vigoroso e entusiasta dos lectores. A libraría Papa-Livros de Porto acolleu a celebración deste aniversario tan especial, ao que acudiron escritores e ilustradores como Joana Rêgo e Cátia Vidinhas, que nos obsequiou cun orixinal mural de benvida; a narradora Clara Haddad, que nos encandilou con contos como o de "Tío Lobo"; ou Carlos Nogueira, o editor literario da obra “Bocage – Antologia Poética”. Rodeados de libros, nenos e maiores adozaron a imaxinación cun delicioso pastel de cumpreanos con forma de K. O nacemento de Kalandraka en Portugal fixo posible que os lectores dispoñan de obras de autores tan emblemáticos como Leo Lionni, Maurice Sendak, Eric Carle ou Arnold Lobel entre os clásicos, ou Shaun Tan, Michael Grejniec e Taro Gomi entre os contemporáneos. A editorial tamén contribuiu a potenciar a obra de autores e ilustradores portugueses, como Joana Rêgo, André da Loba, Pedro Proença, José Manuel Saraiva, João Caetano, João Vaz de Carvalho, Yara Konoo ou Marta Torrão. As nosas compañeiras Margarida Noronha e Patrícia Martins están ante o reto apaixoante de seguir fortalecendo a senda exemplar dos Livros para Sonhar. Feliz aniversario!

“El pastor de nubes” sigue su camino, recorriendo bibliotecas, librerías y centros culturales. Nino ha cambiado los senderos solitarios de las montañas por las calles de pueblos y ciudades. Los creadores de este libro de historia entrañable y serena, Pedro Villar Sánchez y Miguel Ángel Díez, ya no solo cosechan palabras y colores, sino el afecto de los lectores.

En Aspe...

En Alicante...

En Gandía...

“De onde saen os contos?” é o lema dos obradoiros de creación que o artista plástico Pablo Otero realiza en escolas e bibliotecas en torno aos relatos do libro “Contos por teléfono”, de Gianni Rodari, que vén de ilustrar nunha edición de KALANDRAKA que foi galardoada pola Asociación Galega de Editores co Premio Isaac Díaz Pardo de Ilustración Infantil, e escollida -polos lectores da web especializada 'Fervenzas Literarias'- como mellor libro infantil traducido de 2011.

“Contos por teléfono” foi o leit-motiv das actividades que impartiu Pablo Otero para nenos españois no Colexio Internacional de Xenebra e para nenos de Allariz con motivo deste recente Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil.

--------------------------------------

“¿De dónde salen los cuentos?” es el lema de los talleres de creación que el artista plástico Pablo Otero realiza en colegios y bibliotecas en torno a los relatos del libro “Contos por teléfono”, de Gianni Rodari, que ha ilustrado en una edición de KALANDRAKA que fue galardonada por la Asociación Galega de Editores con el Premio Isaac Díaz Pardo de Ilustración Infantil, y escogida -por los lectores de la web especializada 'Fervenzas Literarias'- como mejor libro infantil traducido de 2011.

“Contos por teléfono” fue el leit-motiv de las actividades que impartió Pablo Otero para niños españoles en el Colegio Internacional de Ginebra y para niños de Allariz con motivo de este reciente Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil.

KALANDRAKA festexa o décimo aniversario da súa editora en Portugal neste 2 de abril, Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil que coincide cos 207 anos do nacemento de Hans Christian Andersen. Dez ilustradores portugueses -André da Loba, Gémeo Luís, Joana Rêgo, João Caetano, João Vaz de Carvalho, José Manuel Saraiva, Marta Torrão, Pedro Proença, Tiago Manuel e Yara Kono- participan na produción dun lote de postais para a posteridade nas que recrean, con cadansúa imaxe, esta primeira década de traxectoria publicando obras de produción propia e traducindo ao portugués clásicos da Literatura Infantil e Xuvenil de todos os tempos.

----------------------------------------------

KALANDRAKA celebra el décimo aniversario de su editora en Portugal en este 2 de abril, Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil que coincide con los 207 años del nacimiento de Hans Christian Andersen. Diez ilustradores portugueses -André da Loba, Gémeo Luís, Joana Rêgo, João Caetano, João Vaz de Carvalho, José Manuel Saraiva, Marta Torrão, Pedro Proença, Tiago Manuel y Yara Kono- participan en la producción de un lote de postales que recrean, con sus respectivas imágenes, esta primera década de trayectoria publicando obras de creación propia y traduciendo clásicos de la Literatura Infantil y Juvenil de todos los tiempos.