KALANDRAKA festexa o décimo aniversario da súa editora en Portugal neste 2 de abril, Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil que coincide cos 207 anos do nacemento de Hans Christian Andersen. Dez ilustradores portugueses -André da Loba, Gémeo Luís, Joana Rêgo, João Caetano, João Vaz de Carvalho, José Manuel Saraiva, Marta Torrão, Pedro Proença, Tiago Manuel e Yara Kono- participan na produción dun lote de postais para a posteridade nas que recrean, con cadansúa imaxe, esta primeira década de traxectoria publicando obras de produción propia e traducindo ao portugués clásicos da Literatura Infantil e Xuvenil de todos os tempos.

----------------------------------------------

KALANDRAKA celebra el décimo aniversario de su editora en Portugal en este 2 de abril, Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil que coincide con los 207 años del nacimiento de Hans Christian Andersen. Diez ilustradores portugueses -André da Loba, Gémeo Luís, Joana Rêgo, João Caetano, João Vaz de Carvalho, José Manuel Saraiva, Marta Torrão, Pedro Proença, Tiago Manuel y Yara Kono- participan en la producción de un lote de postales que recrean, con sus respectivas imágenes, esta primera década de trayectoria publicando obras de creación propia y traduciendo clásicos de la Literatura Infantil y Juvenil de todos los tiempos.

En portugués, pero tamén en galego, castelán, catalán, éuscaro, italiano e inglés, vén de saír do prelo a última obra da autora e intérprete galega Paula Carballeira. “O principio”, ilustrado pola alemana Sonja Danowski, é un relato tenro e poético, narrado dende a ollada da infancia, sobre os efectos crueis e devastadores dunha guerra, cunha mensaxe de paz e esperanza. Tamén en abril preséntase “Letras nos cordóns”, da venezonala -afincada en España- Cristina Falcón e da italiana Marina Marcolin: un álbum doce e entrañable que, a modo de diario, evoca a nenez, a escola e o contacto inicial cos libros como pasaporte ao saber e a outros mundos imaxinarios.

A novidade do selo FAKTORÍA K é “Palabras para armar tu canto”, do mexicano Ramón Suárez, que con esta obra gañou o IV Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía para Nenos. O poemario, ilustrado pola súa compatriota Cecilia Rébora, contén cantos de berce, enredaletras e cancións de léxico exótico; textos que beben da poesía oral, da tradición latinoamericana e do Século de Ouro castelá. Ata o 19 de setembro de 2012 poderanse presentar orixinais á quinta edición deste certame que organizan FAKTORÍA K e a Concellaría de Educación de Orihuela.

Precisamente, este vindeiro 12 de abril darase a coñecer o fallo do V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, que convocan o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA. 14 anos despois da súa fundación, un 2 de abril de 1998, a editora galega renova o seu compromiso cos lectores para seguir creando “Libros para Soñar” que seduzan e perduren no tempo.

--------------------------------------------

En portugués, pero también en castellano, gallego, catalán, euskera, italiano e inglés, comenzará a distribuírse en librerías y bibliotecas la última obra de la autora e intérprete Paula Carballeira. “El principio”, ilustrado por la alemana Sonja Danowski, es un relato tierno y poético, narrado desde la mirada de la infancia, sobre los efectos crueles y devastadores de una guerra, con un mensaje de paz y esperanza. También en abril se presenta “Letras en los cordones”, de la venezonala -afincada en España- Cristina Falcón y la italiana Marina Marcolin: un álbum dulce y entrañable que, a modo de diario, evoca la niñez, la escuela y el contacto inicial con los libros como pasaporte al saber y a otros mundos imaginarios.

La novedad del sello FAKTORÍA K es “Palabras para armar tu canto”, del mexicano Ramón Suárez, que con esta obra ganó el IV Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía para Niños. El poemario, ilustrado por su compatriota Cecilia Rébora, contiene nanas, enredaletras y canciones de léxico exótico; textos que beben de la poesía oral, la tradición latinoamericana y el Siglo de Oro castellano. Hasta el 19 de septiembre de 2012 se podrán presentar originales a la quinta edición de este certamen que organizan Faktoría K y la Concejalía de Educación de Orihuela.

Precisamente, este próximo 12 de abril se dará a conocer el fallo del V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, que convocan el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA. 14 años después de su fundación, un 2 de abril de 1998, la editorial renueva su compromiso con los lectores para seguir creando “Libros para Soñar” que seduzcan y perduren en el tiempo.