Archivos mensuales: Noviembre 2011

Este era un camaleón que no sabía cambiar de color. Viendo que los demás camaleones sí podían, se ponía verde de envidia...

Esta era una gallina clueca que incubaba seis huevos. Al cabo de veintiún días los huevos eclosionaron, y la gallina contó los polluelos. Le salían siete...

Este era un tigre muy flaco, tan flaco que no tenía fuerzas para saltar por el aro...

“Minimalario” es el nuevo libro de Pinto&Chinto en la colección Siete Leguas de KALANDRAKA, después del exitoso “Cuentos para niños que se duermen enseguida”, que obtuvo el Premio Xosé Neira Vilas al mejor libro infantil de 2010 en los VI Premios de Edición de la Asociación Galega de Editores, y que fue incluido en la lista The White Ravens 2011.

-------------------------------------------------------------

Este era um camaleão que não sabia mudar de cor. Ao ver que os outros camaleões conseguiam, ficava verde de inveja..

Esta era uma galinha choca que estava a chocar seis ovos. Passados vinte e um dias os ovos eclodiram e a galinha contou os pintainhos. Contava sete...

Este era um tigre muito magro, tão magro que não tinha força para saltar ao arco...

“Minimalário” é o novo livro de Pinto&Chinto para a coleção Sete Léguas da KALANDRAKA PORTUGAL, depois do bem sucedido “Contos para meninos que adormecem logo a seguir”, que obteve o Prémio Xosé Neira Vilas para o melhor livro infantil de 2010 nos VI Prémios de Edição da Associação Galega de Editores, e que foi incluído na lista The White Ravens 2011.

Tic, tac.

Recita siempre

el mismo poema.

Tic, tac.

Un solo verso

es todo su lema.

Tic, tac.

Dice el reloj

sin cambiar de tema.

Tic, tac.

Poema "Tic tac" del libro "La hora de los relojes", de Fran Nuño, ilustrado por Enri

El experto en Literatura Infantil y Juvenil, narrador y poeta Federico Martín Nebras visitó la librería Rayuela de Sevilla para mantener un encuentro con lectores adultos y con público infantil. La librería de la calle Barcelona acogió una charla para docentes, educadores, mediadores y estudiantes con diversas pautas sobre cómo impartir un taller de escrita creativa a escolares de educación secundaria, a partir de las experiencias que la profesora Esperanza Ortega expone en el libro “El baúl volador”, editado por Libros de la Mora Encantada, de la que Federico Martín es editor, junto con Juan Carlos Jiménez.

Ambos protagonizaron una sesión de cuentacuentos para público infantil y familiar en la otra librería de la calle José Luis Luque: niños y mayores disfrutaron de los clásicos que Federico Martín considera fundamentales para alimentar la imaginación de los más pequeños de la casa desde una edad temprana, a los que se sumaron varios títulos del catálogo de los Libros para Soñar de KALANDRAKA.

Acaba de conmemorarse el aniversario del nacimiento de la escritora sueca Astrid Lindgren, un 14 de noviembre de 1907. Coincide con el mes en el que KALANDRAKA publica “Rasmus y el vagabundo”, una de sus obras maestras y por la que recibió en el año 1958 la Medalla Hans Christian Andersen. Con una cuidada edición en cartoné de 160 páginas, la traducción de Ingbritt Wallis y Pedro Ángel Almeida refleja la dulzura y el dinamismo del texto original, mientras que las ilustraciones de Pablo Auladell lo envuelven en una atmósfera de cercanía y sensibilidad. Astrid Lindgren, la mujer que nunca resistió la tentación de subir a los árboles, forma parte de la memoria literaria de muchas generaciones de lectores en todo el mundo. “Rasmus y el vagabundo” viene a enriquecer y prestigiar aún más el catálogo de clásicos de los Libros para Soñar.

“...No es que Rasmus fuese más perezoso que los demás niños de nueve años. Lo que pasa es que, como era natural en un niño de su edad, odiaba todo lo que le impidiera subirse a los árboles, bañarse en el arroyo o formar con los demas niños bandas de ladrones para quedarse al acecho detrás del almacén cuando alguna de las niñas venía a buscar patatas. Él pensaba que, en verano, estando de vacaciones, uno debía ocuparse solo de esas cosas. A la señorita Halcón no se le podía hacer entender eso, lo cual también era bastante natural. El orfanato de Västerhaga era una institución municipal, pero se mantenía en gran parte con la venta de huevos y hortalizas. Los niños eran mano de obra necesaria y barata, y la señorita Halcón no les imponía obligaciones inhumanas, aunque Rasmus por su parte considerase inhumano tener que estar un día entero escardando patatas...”

RASMUS Y EL VAGABUNDO, de Astrid Lindgren, ilustrado por Pablo Auladell. (Kalandraka, 2011).

“ARTUR” foi o protagonista da recente sesión de contacontos en LIBROS PARA SOÑAR de Vigo. A adaptadora de contos tradicionais Olalla González e mais o ilustrador do álbum, Marc Taeger, foron os mestres de cerimonias da presentación deste libro de cartón con recantos redondeados, dirixido aos primeiros lectores. Non foi nada doado retratar este poliño porque, como ben explicou Marc, alguén estivo algunha vez dentro dun ovo?

Pero o enérxico “pío, pío” de Artur non só se sentiu no Casco Vello vigués. Artur viaxou durante o fin de semana e, co autor do relato, Xosé Manuel González ‘Oli’, chegou ata o colexio público Los Jarales de Las Rozas, e a libraría infantil El Dragón Lector, en Madrid.

---------------------

“ARTURO” fue el protagonista de la reciente sesión de cuentacuentos en LIBROS PARA SOÑAR de Vigo. La adaptadora de cuentos tradicionales Olalla González y el ilustrador del álbum, Marc Taeger, fueron los maestros de ceremonias de la presentación de este libro de cartón con esquinas redondeados, dirigido a primeros lectores. No fue nada fácil retratar a este pollito porque, como bien explicó Marc, alguien estuvo alguna vez dentro de un huevo?

Pero el enérgico “pío, pío” de Arturo no solo se sintió en el Casco Vello vigués. Arturo viajó durante el fin de semana y, con el autor del relato, Xosé Manuel González ‘Oli’, llegó hasta el colexio público Los Jarales de Las Rozas, y la librería infantil El Dragón Lector, en Madrid.

El Instituto Cervantes de Utrecht, en Holanda, recibió hace unos días la visita del narrador Boni Ofogo, autor del álbum “El león Kandinga”, y de la ilustradora de esta obra, Elisa Arguilé, que mantuvieron un encuentro con público infantil para contarles este cuento tradicional camerunés y el proceso de creación del libro.

Otro Instituto Cervantes, el de Estambul, en Turquía, programó también una actividad para niños y niñas sobre otro título, “Dinosaurio Belisario”, que dio lugar a un divertido taller de modelado con plastilina. De sus pequeñas manos fueron surgiendo belisarios y más belisarios que, todos juntos, formaron una insólita manada: unos en moto, otros en avión, alguna que otra belisaria e incluso dinosarios que nada tenían que ver con el protagonista de este relato. Todos diferentes, todos únicos y fantásticos.

-------------------------------------------

O Instituto Cervantes de Utrecht, en Holanda, recibiu hai uns días a visita do narrador Boni Ofogo, autor do álbum “O león Kandinga”, e da ilustradora desta obra, Elisa Arguilé, que mantiveron un encontro con público infantil para contarlles este conto tradicional camerunés e o proceso de creación do libro.

Outro Instituto Cervantes, o de Estambul, programou tamén unha actividade para nenos e nenas sobre outro título, “Dinosaurio Belisario”, que deu lugar a un divertido obradoiro de modelado con plastilina. Das súas pequenas mans foron xurdindo belisarios e máis belisarios que, todos xuntos, formaron unha insólita manada: uns en moto, outros en avión, algunha que outra belisaria e mesmo dinosarios que nada tiñan que ver co protagonista deste relato. Todos diferentes, todos únicos e fantásticos.

Federico Martín Nebras es escritor, antólogo de grandes poetas, cuentacuentos y animador a la lectura. Es editor de Libros de la Mora Encantada, el sello que ha publicado álbumes ilustrados como "Cuenta que te cuento" y "Pero-Pero", de Mª Luz Uribe y Fernando Krahn, y el libro "El baúl volador", de Esperanza Ortega.  Colabora y coordina seminarios de literatura infantil y juvenil en toda España, entre las que destacan las Jornadas de Animación a la Lectura que se celebran en Arenas de San Pedro (Ávila) organizadas por el colectivo Pizpirigaña. Participa como ponente en numerosos congresos internacionales de Literatura. Imparte cursos y charlas en España, Italia, Colombia, México, Marruecos y otro

La adaptadora de cuentos tradicionales Olalla González y el ilustrador Marc Taeger visitaron recientemente el Fórum de FNAC Castellana, en Madrid, para ofrecer una sesión de cuentacuentos ilustrados. El pollito “Arturo” se decidió a salir del cascarón para explorar un mundo asombroso, donde se encontró con “Caperucita”, que iba a la casa de su abuelita por un camino muy exótico, que también se cruzaba con el sendero por el que “Garbancito” iba cantando su canción: “Pachín, pachán, pachón, mucho cuidado con lo que hacéis, a Garbancito no piséis...”.

Precisamente, sobre la versión en catalán de este último cuento tradicional, “En Patufet”, los escolares de 5ºA del colegio Lo Romero, en Sant Joan d’Alacant, realizaron un cómic que presentaron al proyecto educativo europeo Comenius. Para Olalla y Marc, adaptadora e ilustrador del álbum, y para KALANDRAKA, la editorial que lo publicó, es un gran honor. Gracias y felicidades al alumnado y al equipo docente por ese trabajo.

El Gobierno de Navarra y los servicios municipales de euskera de 14 mancomunidades y ayuntamientos navarros presentaron en Pamplona el libro “Euria ari duenean” (“Cuando llueve”, en español; “Cando chove”, en galego), escrito e ilustrado por la guipuzcoana Leire Salaberria que, con este trabajo, ganó el Premio Etxepare de Álbum Infantil en Euskera. Se trata de una obra que plasma la realidad cotidiana con una mirada distinta, donde las nubes y la lluvia, que suelen identificarse con la tristeza y el mal humor, se enfocan con optimismo y fantasía.

--------------------------------------

O Goberno de Navarra e os servizos municipais de éuscaro de 14 mancomunidades e concellos navarros presentaron en Pamplona o libro “Euria ari duenean” (“Cando chove” en galego; “Cuando llueve”, en español), escrito e ilustrado pola guipuscoana Leire Salaberria que, con este traballo, gañou o Premio Etxepare de Álbum Infantil en Euskera. Trátase dunha obra que plasma a realidade cotiá cunha ollada distinta, onde as nubes e a choiva, que soen identificarse coa tristura e co mal humor, enfócanse con optimismo e fantasía”.

----------------------------------------

Nafarroako Gobernuak eta Nafarroako 14 mankomunitate eta udaletako euskararen udal zerbitzuek "Euria ari duenean" argitalpena aurkeztu dute gaur Iruñean. Argitalpena haurrentzako euskarazko bilduma da, Leire Salaberria gipuzkoarrak idatzi eta irudiz hornitu duena. Argitalpena Foru Gobernuaren eta tokiko erakundeen artean udalerri mailan euskararen erabilera normalizatzeko adostutako lankidetza hitzarmenari esker lortu da. Gobernuak jarduera horietarako 7.000 euro ematen ditu.

"Artur" segue viaxando, coñecendo cidades e lectores. Vén de visitar a sala infantil da Biblioteca Pública de Ourense, na que o escritor Xosé Manuel González ‘Oli’ e o ilustrador Marc Taeger mantiveron un animado encontro con nenos e nenas que escoitaron entusiasmados o emocionante relato deste poliño no seu esforzo por saír do cascarón. O vindeiro sábado 12 de novembro, ás 12:00 horas, Oli e Artur estarán na libraría infantil El Dragón Lector de Madrid (r/ Sagunto, 20) para sumar novos amigos e amigas.

----------------------------

"Arturo" sigue viajando, conociendo ciudades y lectores. Acaba de visitar la sala infantil de la Biblioteca Pública de Ourense, en la que el escritor Xosé Manuel González ‘Oli’ y el ilustrador Marc Taeger mantuvieron un animado encuentro con niños y niñas que escucharon entusiasmados el emocionante relato de este pollito en su esfuerzo por saír salir del cascarón. El próximo sábado 12 de noviembre, a las 12:00 horas, Oli y Artur estarán en la librería infantil El Dragón Lector de Madrid (c/ Sagunto, 20) para sumar nuevos amigos y amigas.