El Gobierno de Navarra y los servicios municipales de euskera de 14 mancomunidades y ayuntamientos navarros presentaron en Pamplona el libro “Euria ari duenean” (“Cuando llueve”, en español; “Cando chove”, en galego), escrito e ilustrado por la guipuzcoana Leire Salaberria que, con este trabajo, ganó el Premio Etxepare de Álbum Infantil en Euskera. Se trata de una obra que plasma la realidad cotidiana con una mirada distinta, donde las nubes y la lluvia, que suelen identificarse con la tristeza y el mal humor, se enfocan con optimismo y fantasía.

--------------------------------------

O Goberno de Navarra e os servizos municipais de éuscaro de 14 mancomunidades e concellos navarros presentaron en Pamplona o libro “Euria ari duenean” (“Cando chove” en galego; “Cuando llueve”, en español), escrito e ilustrado pola guipuscoana Leire Salaberria que, con este traballo, gañou o Premio Etxepare de Álbum Infantil en Euskera. Trátase dunha obra que plasma a realidade cotiá cunha ollada distinta, onde as nubes e a choiva, que soen identificarse coa tristura e co mal humor, enfócanse con optimismo e fantasía”.

----------------------------------------

Nafarroako Gobernuak eta Nafarroako 14 mankomunitate eta udaletako euskararen udal zerbitzuek "Euria ari duenean" argitalpena aurkeztu dute gaur Iruñean. Argitalpena haurrentzako euskarazko bilduma da, Leire Salaberria gipuzkoarrak idatzi eta irudiz hornitu duena. Argitalpena Foru Gobernuaren eta tokiko erakundeen artean udalerri mailan euskararen erabilera normalizatzeko adostutako lankidetza hitzarmenari esker lortu da. Gobernuak jarduera horietarako 7.000 euro ematen ditu.

El Premio Etxepare resulta de un convenio de colaboración para la normalización del uso del euskera en el ámbito municipal, suscrito entre el Ejecutivo foral y diversas entidades locales: Barañáin, Baztan, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Estella, Huarte, Puente la Reina y Zizur Mayor, junto con las mancomunidades de euskera de Bortziriak y del norte de Navarra, las mancomunidades de Malerreka y Sakana y las juntas generales de Roncal y Salazar.

A la presentación asistieron el director del Instituto Navarro del Vascuence, Maximino Gómez, la concejal del Ayuntamiento de Burlada, Maitane Suarez, en representación de los servicios municipales de euskera que participan en la organización; el editor de la editorial Pamiela, Pello Elzaburu; y la autora e ilustradora del libro, Leire Salaberria. El álbum, coeditado en euskera por Pamiela y FAKTORÍA K, que también lo publica en español y en galego, ha sido traducido además a bretón.

De la creadora de “Cuando llueve” destaca su capacidad para resaltar el lado poético de la realidad a través de las formas y los colores: paraguas que se mezclan en las calles, caracoles que festejan la humedad, árboles que reverdecen... La niña protagonista de este relato disfruta de los días lluviosos porque su padre la lleva al colegio en coche, chapotea con sus preciosas botas y pesca peces imaginarios en los charcos.

El jurado del premio, formado por Iñaki Agirrezabal, Jon Zabaleta, Mikel Valverde y Patxi Zubizarreta, destacó que la composición juega con el equilibrio entre texto e ilustraciones. El lirismo del relato, el ambiente mágico que envuelve palabras e imágenes empatizan y conmueven a los lectores. Y pese a la luz escasa y tenue de los días lluviosos, la autora no renuncia a impregnar de colorido y contrastes las páginas de esta obra, que transmite alegría e invita a poner al mal tiempo, buena cara.

Leire Salaberria (Andoain, Guipúzcoa, 1983) es una joven ilustradora licenciada en la facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco. Su obra ha sido seleccionada en diversos concursos y becas. En la actualidad se dedica profesionalmente a la ilustración.

Los premios Etxepare fueron creados en 2004 por varios servicios municipales de euskera de Navarra con la finalidad de conceder un galardón que fuera de referencia en el campo de la literatura vasca en la Comunidad Foral. En sus dos primeras ediciones el certamen distinguió narraciones dirigidas tanto a público infantil como adulto. En 2006, Etxepare se convirtió en una beca de creación de álbum infantil para promocionar la producción de libros de este género literario en vasco, ya que la mayoría de los álbumes publicados en euskera son traducciones. En 2009, la beca se transformó en premio.

En las sucesivas ediciones del galardón, los premiados han sido: Rubén Ruiz por “Nora joan da argia?” (narración infantil) y Alberto Ladrón por “Tunguska” (narración de adultos), en 2004; Patxi Zubizarreta por “Txantxa. Quick” (narración de adultos), en 2005; Pello Añorga (escritor) y Jokin Mitxelena (ilustrador) por “Gerlari handia” (El gran guerrero), en 2006; Joxan Ormazabal (escritor) e Iraia Okina (ilustradora) por “Zirkua amets” (Sueños de circo), en 2007; Iñaki Zubeldia (escritor) y Estibalitz Jalón (ilustradora) por “Katalina kontalari” (Las historias de la abuela Catalina), en 2008; y Mikel Gurrutxaga (escritor) y Maite Gurrutxaga (ilustradora) por “Alex, nire laguna” (Mi amigo Álex), en 2009.

El premio consiste en una dotación económica de 6.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor, y la publicación de la obra.

---------------------------------------

O Premio Etxepare resulta do convenio de colaboración para a normalización do uso do éuscaro no eido municipal suscrito entre o Executivo foral e as entidades locais: Barañáin, Baztan, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Estella, Huarte, Puente la Reina e Zizur Mayor, así como polas mancomunidades de éuscaro de Bortziriak e do norte de Navarra, as mancomunidades de Malerreka e Sakana e as xuntas xerais de Roncal e Salazar.

Á presentación asistiron o director do Instituto Navarro do Vascuence, Maximino Gómez, a concelleira de Burlada, Maitane Suarez, en representación dos servizos municipais de éuscaro que participan na organización; o editor da editorial Pamiela, Pello Elzaburu; e a autora e ilustradora do libro, Leire Salaberria. O álbum, coeditado en éuscaro por Pamiela e FAKTORÍA K, que tamén o publica en galego e mais en español, foi traducido ademais ao bretón.

Da creadora de “Cando chove” destaca a súa capacidade para resaltar o lado poético da realidade a través das formas e das cores: paraugas que se mesturan nas rúas, caracois que festexan a humidade, árbores que reverdecen... A narradora deste relato goza dos días chuviosos porque o seu pai lévaa á escola en coche, chapotea coas súas preciosas botas e pesca peixes imaxinarios nos charcos.

O xurado do premio, formado por Iñaki Agirrezabal, Jon Zabaleta, Mikel Valverde e Patxi Zubizarreta, destacou que a composición xoga co equilibrio entre texto e ilustracións. O lirismo do relato, o ambiente máxico que envolve palabras e imaxes que empatizan e conmueven os lectores. E malia a luz escasa e tenue dos días chuviosos, a autora non renuncia a impregnar de colorido e contrastes as páxinas desta obra, que transmite ledicia e invita a pórlle ao mal tempo, boa cara.

Leire Salaberria (Andoain, Guipúscoa, 1983) é licenciada na Facultade de Belas Artes da Universidade do País Vasco. A súa obra foi seleccionada en diversos concursos e becas. Na actualidade adícase profesionalmente á ilustración.

Os premios Etxepare foron creados en 2004 por varios servizos municipais do éuscaro de Navarra coa finalidade de conceder un galardón que fora de referencia no campo da literatura vasca na Comunidad Foral. Nas dúas primeiras edicións o certame distinguiu narracións dirixidas tanto a público infantil como adulto. En 2006, Etxepare converteuse nunha beca para a creación de álbums infantís para promocionar a produción de álbums creados en éuscaro, xa que a meirando parte dos álbums publicados nesa lingua son traduccións. En 2009, a beca transformouse en premio.

Nas sucesivas edicións do galardón, os premiados foron: Rubén Ruiz por “Nora joan da argia?” (narración infantil) e Alberto Ladrón por “Tunguska” (narración de adultos), en 2004; Patxi Zubizarreta por “Txantxa. Quick” (narración de adultos), en 2005; Pello Añorga (escritor) e Jokin Mitxelena (ilustrador) por “Gerlari handia” (O gran guerreiro), en 2006; Joxan Ormazabal (escritor) e Iraia Okina (ilustradora) por “Zirkua amets” (Soños de circo), en 2007; Iñaki Zubeldia (escritor) e Estibalitz Jalón (ilustradora) por “Katalina kontalari” (As historias da avoa Catarina), en 2008; e Mikel Gurrutxaga (escritor) e Maite Gurrutxaga (ilustradora) por “Alex, nire laguna” (O meu amigo Álex), en 2009.

O premio consiste nunha dotación económica de 6.000 euros en concepto de adianto polos dereitos de autor, e a publicación da obra.

---------------------------------------

Argitalpena Maximino Gómez Euskarabideko zuzendariak, Maitane Suarez Burlatako Udaleko zinegotziak, Etxepare sariaren antolatzaile diren euskararen udal zerbitzuen izenean, Pello Elzaburu Pamiela argitaletxeko ordezkariak eta Leire Salaberria lanaren egileak aurkeztu dute. Lana garaile atera zen Etxepare Sarietan. Saria euskara zerbitzua daukaten hainbat tokiko erakundek antolatu eta Barañaingo, Baztango, Berriobeitiko, Berriozarko, Burlatako, Lizarrako, Uharteko, Garesko eta Zizur Nagusiko Udalek, Bortzirietako eta Nafarroa iparraldeko euskararen mankomunitateek, Malerreka eta Sakanako mankomunitateek eta Erronkari eta Zaraitzuko Batzar Nagusiek ordaindu dute.

Iñaki Agirrezabal, Jon Zabaleta, Mikel Valverde eta Patxi Zubizarretak osaturiko epaimahak azpimarratu zuen obrak ‟ eguneroko errealitatea beste ikuspegi batetik erakusten duela; hodeiak eta euria maiz tristurarekin eta umore txarrarekin bateratzen badira ere, argitalpenean optimismoz eta fantasiaz adierazten dira. Horregatik azaltzen dira kaleetan nahasten diren koloretako aterkiak, hezetasuna atseginez hartzen duten barraskiloak, berdetzen diren zuhaitzak, etab. Liburuaren narratzaileak egun euritsuez gozatzen du, aitak kotxez eramaten duelako eskolara, plisti plasta ibiltzen delako bota politak jantzita eta putzuetan irudizko arrainak harrapatzen dituelako. Konposizioa jolasean ari da testuaren eta irudien arteko orekarekin. Kontaketaren lirismoak, hitzak eta irudiak inguratzen dituen giro magikoak irakurleei enpatia sentiarazten diete eta hunkitu egiten dituzte. Eta egun euritsuek argi urri eta ahula izan arren, egileak liburuaren orrialdeak kolorez eta kontrastez betetzen ditu, eta horiek poztasuna eragin eta nekeetan irria ezpainetan jartzera bultzatzen dute.

Horrez gain, hauxe aipatu zuten idazleari buruz: "eguneroko gauzei beste ikuspuntu batetik begiratzeko gaitasuna du, ez fantasiatik, eguneroko errealitatearen alde poetikoa goraipatzen du formen eta koloreen bidez eta irudien konposizioaren, originaltasunaren eta orekaren bidez. Horrek guztiak testua lirismo oso iradokitzailez betetzen du". Bilduma Pamiela argitaletxeak argitaratu du. Koloretako 32 orrialde dauzka eta 6 urteko haurrentzat gomendatzen da.

Leire Salaberria (Andoain, Gipuzkoa, 1983) ilustratzaile gazteak Arte Ederrak ikasi zuen Euskal Herriko Unibertsitatean. Haren lana hainbat lehiaketa eta bekatan aukeratua izan da. Gaur egun ilustrazioan aritzen da lanbidez.

Etxepare sariak 2004. urtean sortu zituzten Nafarroako euskararen hainbat udal zerbitzuk Foru Erkidegoan euskal literaturaren alorrean erreferentzia izango zen sari bat ematearren. Lehen bi edizioetan (2004 eta 2005) haurrei zein helduei zuzenduriko narrazioak saritu zituzten. 2006an, Etxepare haurrentzako bildumak sortzeko beka bihurtu zen. Hala, helburua euskaraz sortutako bildumen sorrera sustatzea zen, euskaraz argitaratutako bilduma gehienak itzulpenak direlako. Hiru edizio antolatu ziren (2006, 2007 eta 2008). 2009an beka sari bihurtu zen.

Sariak sortu zirenetik, hauek izan dira sari horien irabazleak: Rubén Ruizen "Nora joan da argia?" (haurrentzako narrazioa) eta Alberto Ladrónen "Tunguska" (helduentzako narrazioa), 2004an; Patxi Zubizarretaren "Txantxa. Quick" (helduentzako narrazioa), 2005ean; Pello Añorga (idazlea) eta Jokin Mitxelenaren (ilustratzailea) "Gerlari handia", 2006an; Joxan Ormazabal (idazlea) eta Iraia Okinaren (ilustratzailea) "Zirkua amets", 2007an; Iñaki Zubeldia (idazlea) eta Estibalitz Jalónen (ilustratzailea) "Katalina kontalari", 2008an; eta Mikel Gurrutxaga (idazlea) eta Maite Gurrutxagaren (ilustratzailea) "Alex, nire laguna", 2009an.

Saria 6.000 euro dira, egile-eskubideen aurrerapen gisa, eta lana argitaratzea.