“Cuidemos el mundo interior de la infancia”. Era el llamamiento de la autora María José Floriano al recibir el Premio Inge Feltrinelli 2024 en la categoría de Libro Infantil por «La terra di nessuno», traducción en italiano de «El Gallinero». La Fundación Giangiacomo Feltrinelli y el Grupo Feltrinelli, promotores de este certamen, retoman su labor de promoción de la lectura y la creatividad organizando, en este inicio del nuevo curso escolar, el Festival L’isolachenonc’è, que se celebra en la ciudad de Milán, donde la Fundación tiene su sede.

La narradora y pedagora Barbara Archetti, especialista en promoción de la lectura en contextos desfavorecidos, y Lola Barceló, de Kalandraka Italia, imparten este fin de semana una lectura y un taller a partir de «La terra di nessuno». La obra de María José Floriano es el fiel reflejo del lema del premio, “Narrar el mundo, defender los derechos”. El protagonista de esta historia habita en un poblado de infraviviendas; su vida es la de cualquier niña o niño en una situación de vulnerabilidad que, como explicaba la autora en su intervención, utiliza las historias para agarrarse, sostenerse, sobrevivir en un mundo complejo y adverso.

“Hay días mejores y días peores. Si no lo vivimos en nuestras carnes, transcurre a través de la piel de otros. Cuando eso sucede, pienso: ¿qué es lo que puede convertir un difícil (incluso terrible) en uno menos malo (incluso amable)? Hasta ahora sólo he encontrado una respuesta: las historias. Ellas pueden con todo, nos mueven cual terremoto, de átomo en átomo.
Una canción, un baile, una mirada, una mano, y algo comienza...
También «El Gallinero», en italiano «La terra di nessuno», comenzó hace muchos años así. Una mañana, una grabación, y unos pies descalzos que caminaban entre ruinas. Quince años después escribí la traducción de mis ojos.
Dijo en una ocasión Federico Delicado, ilustrador de «El Gallinero», que “el protagonista de esta historia es, además, un narrador muy atento a todo lo que acontece: su familia, su entorno, lo que puede llegar a pasar, de dónde viene, a dónde va... Pero, sobre todo, está muy atento a su mundo interior. Lo cuida. Es un mundo interior tan rico, que consigue ver, elaborar, descubrir belleza entre los escombros".
Así que, por favor, cuidemos nuestro mundo interior pero, sobre todo, cuidemos el de la infancia. Porque quizá es lo único a lo que se puedan agarrar, quizá es lo único que nos sostiene.
Le agradezco a mi matriarcado la ayuda para montar mi escenario, mi teatro que habitar. Y a los hombres de la familia porque, sin saberlo, me impulsaron a ahondar en la vulnerabilidad.
Gracias a la Fundación Feltrinelli por este legado importante por el que siguen trabajando: derechos humanos y cultura.
Gracias Kalandraka, por desplegar la alfombra.
Es una suerte estar aquí y conocer a mis compañeras. Talentosas, brillantes.
El compromiso también nos hace caminar en una dirección, siempre una luz.
Y esto fue improvisado...
Mi abuela hoy no está, pero está. Desde que me levanté, un beso que perdura hasta ahora”. 

Con «La terra di nessuno», la presencia de los Libri per sognare en este festival se completa con «Chi vorresti essere?», cuya autora, Arianna Papini, realizará un taller artístico para público infantil y familiar.

 

[Créditos del vídeo: fragmento de la ceremonia de entrega del "II Premio Inge Feltrinelli. Raccontare il mondo, difendere i diritti" celebrada el 8 de marzo de 2024. La Fundación Giangiacomo Feltrinelli y el Grupo Feltrinelli organizan el certamen en colaboración con los socios promotores Bookcity Milano, AIE, Scuola librai Umberto e Elisabetta Mauri, y el Ministerio de Educación del Gobierno de la República Italiana.]