A novela “Canto eu e a montaña baila”, con tradución de María Alonso Seisdedos a partir do texto en català -Canto jo i la muntanya balla- de Irene Solà, vén de recibir o XX Premio Plácido Castro. É o segundo recoñecemento que obtén a tradutora por este traballo publicado por KALANDRAKA, tralo Premio Follas Novas do Libro Galego 2022 na categoría de obra traducida.
O xurado salientou “o valor da novela, de apariencia sinxela, pero de construción complexa, con pluralidade de voces narrativas, que sinala unha perfecta adaptación dos rexistros da lingua de orixe, reflectindo a súa oralidade con altas doses de precisión”. Tamén destacou que “logra manter o ritmo da narración respectando a atípica puntuación do orixinal”.
O Premio Plácido Castro súmase á prestixiosa traxectoria de María Alonso Seisdedos, distinguida co Premio Nacional de Tradución 2014 do Ministerio de Cultura e co Premio Xela Arias 2018 da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación.
O Premio Plácido Castro de Tradución, consolidado como un “referente no sistema literario galego”, entregarase en Vilagarcía o próximo 30 de setembro co gallo do Día Internacional da Tradución.
Usamos cookies para personalizar conteúdo e anúncios, fornecer recursos de redes sociais e para análise de tráfego. Também compartilhamos informações sobre o uso do nosso website com parceiros de redes sociais, de publicidade e de análise, que podem combiná-las com outras informações fornecidas ou partilhadas na utilização dos seus serviços.
Necessários
Preferências
Estadísticas
Marketing
Necessários
Os cookies necessários são essenciais ao funcionamento do website, permitindo funções básicas, como navegação na página e acesso a áreas seguras. O website não funcionará corretamente sem esses cookies.
Preferências
Os cookies de preferência permitem a memorização de informações que alteram o comportamento ou a visualização do website, tais como a língua selecionada ou a região em que se encontra.
Estadísticas
Os cookies estatísticos ajudam os proprietários a entender a forma como os visitantes interagem com os respetivos websites, ao recolher e fornecer informações anonimamente.
Marketing
Cookies de marketing são usados para armazenar informações referentes aos hábitos de navegação dos utilizadores no website. O objetivo é exibir anúncios relevantes e atrativos para o utilizador individual e, portanto, mais valiosos para terceiros, como editores e anunciantes.
Cookies são pequenos ficheiros de texto que os websites podem usar para tornar a experiência do utilizador mais eficiente.
Segundo o disposto na lei, é-nos permitido armazenar cookies no seu dispositivo se os mesmos forem estritamente necessários para o funcionamento deste website. Para todos os outros tipos de cookies, é necessária a sua permissão.
Este website utiliza diferentes tipos de cookies. Alguns cookies são instalados por serviços de terceiros disponibilizados nas nossas páginas.
Pode, a qualquer momento, alterar ou remover o seu consentimento da Declaração de Cookies no website.
Saiba mais sobre quem somos, como entrar em contacto connosco e como processamos os dados pessoais na nossa Política de Privacidade.