“...Aquel día del verano de 1994, Dinís estaba sentado en lo alto del acantilado en San Pedro de Moel, como tantas otras tardes. Tenía la caña de pescar extendida hacia el mar...”

Rosa Aneiros, “RESISTENCIA”. Traducción de Eva María Carrión, FAKTORÍA K (2010).

PREMIO ARZOBISPO SAN CLEMENTE 2003

 

“...Estorninos, grillos, un silencio blanco, una vocal que decide salir disparada de una frase y se estrella contra las paredes encaladas y el suelo de baldosas de barro...”

Anxos Sumai, “ASÍ NACEN LAS BALLENAS”. Traducción de Laura Almazán, FAKTORÍA K (2010)

II PREMIO REPSOL YPF DE NARRATIVA BREVE 2007 | PREMIO ARZOBISPO SAN CLEMENTE 2009

“Resistencia” es una novela fascinante que transmite pasión, hermosura y conocimiento. Transcurre en el Portugal del pasado siglo, en los años de la dictadura, las guerras coloniales en África y la Revolución de los Claveles, a través de la vida de personajes pertenecientes a varias generaciones, desde los años 20 hasta los 90 del siglo XX. Historias de amor y resistencia en carne viva, salpicadas de salitre y rodeadas de pinocha, enmarcadas en la etapa histórica, social y política que marcó al país hermano.

El relato, a través de una voz narrativa omnisciente, preferentemente presentada en tercera persona, transcurre en el periodo de la represión ejercida en Portugal por los regímenes de Salazar y Marcelo Caetano, frente a la actividad de la resistencia clandestina antifascista. Los protagonistas -Dinís, obrero en una fábrica de vidrio, y Filipa, estudiante burguesa hija de un rico comerciante de Coimbra- tendrán que defender su amor prohibido enfrentándose a la lucha de clases, la represión y el olvido. Un amor que nació frente al mar que rodea a Pinhal do Rei, en la costa oeste portuguesa, y se alimentó de palabras escritas y ausencias.

Nadie escapa a los designios del tiempo y los amantes se ven marcados por las adversas circunstancias políticas que desangraron Portugal hasta la mítica fecha del 25 de abril de 1974. Para ellos, la militancia política no fue una opción, sino una exigencia, y tuvieron que pelear contra la miseria y sus propios sentimientos. Así, batallaron desesperadamente con el único arma disponible: la resistencia.

Rosa Aneiros publicó “Resistencia” en 2002 en gallego; una novela en la que todo lo mueve el amor, que casi siempre nace inocente, y que pronto se va tornando complejo y difícil. Una novela que se mueve entre la exaltación de la resistencia política y el amor entendido como algo cruel que convierte a las personas en esclavas. Una novela apasionante, escrita con el ímpeto de la vida, a través de la historia portuguesa y de la mano de dos familias malditas por la esclavitud del amor, la muerte y el silencio. La obra rápidamente logró un gran éxito de público y supuso que la autora se diese a conocer como una de las voces más importantes en la literatura gallega actual.

ROSA ANEIROS (Valdoviño, A Coruña. 1976). Trabaja como periodista en el Consello da Cultura Galega y colabora en distintos medios de comunicación impresos y digitales. Comenzó a escribir muy joven; en 1999 publicó su primera obra, “Eu de maior quero ser”. Le siguieron “Corazóns amolecidos en salitre” (2002) y “Resistencia” (2002). Sus libros recibieron numerosos galardones: Premio Arzobispo San Clemente 2003 por “Resistencia”; Premio Xerais de Novela 2009 por “Sol de inverno”; Premio Fundación Caixa Galicia de Literatura Juvenil con “Ás de bolboreta” (2009). La Asociación Galega de Editores la distinguió con el Premio Xosé María Álvarez Blázquez como autora más destacada de 2009.

Una joven regresa a casa para visitar a su madre, enferma, tras vivir varios años lejos de su familia. Deberá enfrentarse a un destino contra el que ha intentado rebelarse primero, y huir después, pero pronto comenzará a recuperar los sentimientos que creía olvidados.

Estamos ante la historia de una liberación, vista con una mirada femenina; un viaje a los orígenes de quien vuelve a su pasado como única posibilidad de entender y vivir el presente. La protagonista tendrá que reconciliarse con sus fantasmas familiares y tomar una decisión que afectará a su futuro y a su forma de ver la vida.

“Así nacen las ballenas” fue la obra con la que Anxos Sumai recibió el Premio de Narrativa Breve Repsol YPF en 2007. Esta novela destaca por su gran calidad literaria y por el estilo cercano con el que la autora observa lo más cotidiano, mostrándonos a través de su visión, especial y sensible, un mundo sin prejuicios en el que la búsqueda de la libertad y de otra forma de vivir puede ser posible. Anxos Sumai cuenta la historia con un lenguaje narrativo en el que metáforas, personajes y relato confluyen para describir ese mundo particular, en el que se mezclan sentimientos, pasiones, condicionantes sociales y biografía.

ANXOS SUMAI (Catoira, Pontevedra. 1960). Licenciada en Historia, actualmente trabaja como documentalista en el Consello da Cultura Galega. Colaboradora en distintas publicaciones desde los años 80. Como escritora ha recibido numerosos premios por su estilo personal y sencillo, que consigue que lo cotidiano alcance la categoría de universal. Entre los más importantes destacan el Premio Novos Valores de Narrativa Galega 1985 y el Premio da Crítica Galicia 2004 por la obra “Anxos da garda” (2003), creada a partir de escritos que la autora publicó en el portal www.culturagalega.org durante más de dos años. En 2007 su espacio radiofónico “Somos perigosamente normais”, emitido durante 2006 en el programa Diario Cultural de la Radio Galega, fue galardonado con el Premio Roberto Blanco Torres de Periodismo Literario y de Opinión. En el mismo año se le concedió el II Premio de Narrativa Breve Repsol YPF por “Así nacen las ballenas”. En 2009 recibió el Premio Arzobispo San Clemente por la misma obra. También fue distinguida con el Premio a la Autora del Año por la Asociación Galega de Editores.