28-historias.jpgA chuvia empapa as rúas, cae sen tregua sobre os campos, salpica os cristais da fiestra, rebota contra os paraugas. Benvida, chuvia, estabámoste agardando neste outono seco e frío. Recibímoste de tan bo humor como o daquel neno que xamais paraba de rir, conta a escritora Ursula Wölfel nas súas “28 historias”...
----------
La lluvia empapa las calles, caye sin tregua sobre los campos, salpica los cristales de la ventana, rebota contra los paraguas. Bienvenida lluvia, te estábamos esperando en este otoño seco y frío. Te recibimos de tan buen humor como el de aquel niño que nunca paraba de reír, cuenta la escritora Ursula Wölfel en sus “28 historias”...

28-historias-para-rir.jpg

“Unha vez había un neno tan alegre que xamais paraba de rir. O neno foi dar un paseo co avó, cando se puxo a chover a ballón. Non levaban nin abrigo nin paraugas, así que se foron abrigar con máis xente nun portal. A xente botaba pestes contra a chuvia (...) Logo pasou un camión salferindo a todo o mundo de lama, e o neno quedou mollado e sucio de arriba a abaixo. A xente estaba a piques de volver mandicir, pero o neno botouse a rir máis aínda e, daquela, a xente xa non puido rosmar. Todos romperon a rir."

“28 historias para rir”, de Ursula Wölfel, ilustrado por João Vaz de Carvalho e traducido por Franck Meyer. Kalandraka Editora.

E compartimos esta homenaxe literaria ao outono con Anxo Moure, o ‘Carballo con botas’, o pedaleador da Ciclobiblioteca viaxeira, o narrador ecoloxista, que tiña invocadas a todas as nubes do firmamento:

“Chove con forza, con gañas, con amor, con esperanza, con fame, con sorpresa, con contos, con soños, con tristura, con ledicia, con agarimos, con friaxe, con sorrisos, con paraugas, con dameaugas, con follas, sen follas, con neboeiros, con cantos, con silenzos, con berros...”

Contos chuvieiros, nubes contacontos, letras de chuvia, sorrisos de vento, charcos de soños.

-------------

28-historias-para-reirse.jpg“Érase una vez un niño tan alegre que nunca paraba de reír. Un día, mientras el niño daba un paseo con su abuelo, se puso a llover con fuerza. No llevaban ni abrigo ni paraguas, así que se cobijaron con más gente en un portal. La gente echaba pestes contra la lluvia (...) Después pasó un camión y salpicó a todo el mundo de barro. El niño se quedó mojado y sucio de arriba abajo. La gente estaba a punto de volver a protestar, pero, como el niño se echó a reír todavía más, la gente se calló. Hasta que, poco a poco, también comenzó a reír”.
“28 historias para reírse”, de Ursula Wölfel, ilustrado por João Vaz de Carvalho y traducido por Franck Meyer. Kalandraka Ediciones Andalucía.

Y compartimos este homenaje literario al otoño con Anxo Moure, el ‘Carballo con botas’, el pedaleador de la Ciclobiblioteca viajera, el narrador ecologista, que había invocado a todas las nubes del firmamento:
“Llueve con forza, con ganas, con amor, con esperanza, con hambre, con sorpresa, con cuentos, con sueños, con tristeza, con alegría, con caricias, con frío, con sonrisas, con paraguas, con dame-aguas, con hojas, sin hojas, con niebla, con cantos, con silencios, con gritos...”

Cuentos lluviosos, nubes cuentacuentos, letras de lluvia, risas de viento, charcos de sueños.