A novela “Canto eu e a montaña baila”, con tradución de María Alonso Seisdedos a partir do texto en català -Canto jo i la muntanya balla- de Irene Solà, vén de recibir o XX Premio Plácido Castro. É o segundo recoñecemento que obtén a tradutora por este traballo publicado por KALANDRAKA, tralo Premio Follas Novas do Libro Galego 2022 na categoría de obra traducida.
O xurado salientou “o valor da novela, de apariencia sinxela, pero de construción complexa, con pluralidade de voces narrativas, que sinala unha perfecta adaptación dos rexistros da lingua de orixe, reflectindo a súa oralidade con altas doses de precisión”. Tamén destacou que “logra manter o ritmo da narración respectando a atípica puntuación do orixinal”.
O Premio Plácido Castro súmase á prestixiosa traxectoria de María Alonso Seisdedos, distinguida co Premio Nacional de Tradución 2014 do Ministerio de Cultura e co Premio Xela Arias 2018 da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación.
O Premio Plácido Castro de Tradución, consolidado como un “referente no sistema literario galego”, entregarase en Vilagarcía o próximo 30 de setembro co gallo do Día Internacional da Tradución.
Cookieak erabiltzen ditugu edukia eta iragarkiak pertsonalizatzeko, sare sozialen funtzioak emateko eta gure trafikoa aztertzeko. Bestalde, webgunearen erabilerari buruzko informazioa partekatzen dugu sare sozialetarako, publizitaterako eta analisirako ditugun bazkideekin, eta haiek beren zerbitzuak erabiltzean lortu edo bildu duten informazioarekin konbinatzen ahal dute.
Beharrezkoak
Lehentasunak
Estatistikak
Marketina
Beharrezkoak
Beharrezko cookieak lagungarriak dira webgune bat baliagarria izan dadin, oinarrizko funtzioetarako bide izaten baitira: webgunean nabigatzeko eta webguneko eremu seguruetara sartzeko, adibidez. Webguneak ezin du ongi funtzionatu cookie horiek gabe.
Lehentasunak
Lehentasunetarako cookieek aukera ematen dute webgune batek informazioa gogoratzeko: nola jokatu, nola ikusi, zer hizkuntza nahiago duzun edo zer lurraldetan zauden.
Estatistikak
Cookie estatistikoek laguntza ematen diete webguneen jabeei zenbait gauza ulertzeko: bisitariek nola jokatzen duten, eta horri buruzko informazioa bildu eta ematen dute, modu anonimoan betiere.
Marketina
Marketineko cookieak webguneetako bisitariak arakatzeko erabiltzen dira. Erabiltzailearentzat garrantzitsuak eta erakargarriak diren iragarkiak erakustea da asmoa, eta, beraz, baliagarriak kanpoko editore eta iragarleentzat.
Cookieak testu-fitxategi txikiak dira, webguneek erabiltzen ahal dituztenak erabiltzailearen esperientzia eraginkorragoa izan dadin.
Legeak ezartzen duenez, cookieak gordetzen ahal ditugu zure gailuan, betiere ezinbestekoak badira webgunearen funtzionamendurako. Gainerako cookie mota guztietarako, zure baimena behar dugu.
Webgune cookie mota desberdinak erabiltzen ditu. Cookie batzuk gure orrietan agertzen dira, baina hirugarrenen zerbitzuek jarriak dira.
Noiznahi aldatzen edo kentzen ahal duzu zure ba zure baimena gure webgunearen Cookieen Adierazpenetik.
Jaso ezazu informazio gehiago: nor garen, nola jar zaitezkeen harremanetan gurekin eta nola prozesatzen ditugun datu pertsonalak. Horretarako, sartu gure Pribatutasun Politikan.