A novela “Canto eu e a montaña baila”, con tradución de María Alonso Seisdedos a partir do texto en català -Canto jo i la muntanya balla- de Irene Solà, vén de recibir o XX Premio Plácido Castro. É o segundo recoñecemento que obtén a tradutora por este traballo publicado por KALANDRAKA, tralo Premio Follas Novas do Libro Galego 2022 na categoría de obra traducida.
O xurado salientou “o valor da novela, de apariencia sinxela, pero de construción complexa, con pluralidade de voces narrativas, que sinala unha perfecta adaptación dos rexistros da lingua de orixe, reflectindo a súa oralidade con altas doses de precisión”. Tamén destacou que “logra manter o ritmo da narración respectando a atípica puntuación do orixinal”.
O Premio Plácido Castro súmase á prestixiosa traxectoria de María Alonso Seisdedos, distinguida co Premio Nacional de Tradución 2014 do Ministerio de Cultura e co Premio Xela Arias 2018 da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación.
O Premio Plácido Castro de Tradución, consolidado como un “referente no sistema literario galego”, entregarase en Vilagarcía o próximo 30 de setembro co gallo do Día Internacional da Tradución.
Utilitzem cookies per personalitzar el contingut i els anuncis, proporcionar funcions de xarxes socials i analitzar el nostre tràfic. També compartim informació sobre l’ús del nostre lloc amb els nostres socis de xarxes socials, publicitat i anàlisi, els quals poden combinar-la amb una altra informació que se’ls hi hagi proporcionat o que hagin recopilat a partir de l’ús dels seus serveis.
Necessàries
Preferències
Estadístiques
Màrqueting
Necessàries
Les cookies necessàries ajuden a fer que un lloc web sigui utilitzable, ja que permet funcions bàsiques com la navegació per la pàgina i l’accés a àrees segures del lloc web. El lloc web no pot funcionar correctament sense aquestes cookies.
Preferències
Les cookies de preferències permeten que un lloc web recordi informació que canvia la forma com es comporta o es veu un lloc web, com ara l’idioma preferit o la regió on es troba.
Estadístiques
Les cookies estadístiques ajuden als propietaris de llocs web a comprendre com els visitants interactuen amb els llocs web recopilant i proporcionant informació de forma anònima.
Màrqueting
Les cookies de màrqueting s’utilitzen per rastrejar als visitants en els llocs web. La intenció és mostrar anuncis que siguin rellevants i atractius per a l’usuari individual i, per tant, més valuosos pels editors i anunciants externs.
Les cookies són petits arxius de text que els llocs web poden emprar per fer que l’experiència de l’usuari sigui més eficient.
La llei estableix que podem emmagatzemar cookies en el seu dispositiu si són estrictament necessàries per al funcionament d’aquest lloc. Per a tota la resta de tipus de cookies necessitem el seu permís.
Aquest lloc utilitza diferents tipus de cookies. Algunes són col·locades per serveis de tercers que apareixen a les nostres pàgines.
En qualsevol moment pot canviar o retirar el seu consentiment de la Declaració de cookies en el nostre lloc web.
Obtingui més informació sobre qui som, com pot contactar amb nosaltres i com processem les dades personals a la nostra pàgina de Política de Privacitat.