UN CHARCO DE IDA E VOLTA | UN CHARCO DE IDA Y VUELTA

Riiiiing... «Kalandraka, bo día?» «Ola -soa unha voz coñecida ao outro lado da liña telefónica- xa tedes arranxada a estancia en Bolonia?» Bolonia, Bolonia... pero se faltan aínda cinco meses para a Feira do Libro de Bolonia, quedamos pensando. Mais cómpre facer moitos preparativos para cada cita internacional, unha intensa axenda de xuntanzas e un volume considerable de traballo que atender á volta de cada viaxe. Kalandraka sábeo ben: estes días participamos cun stand propio na Feira do Libro de Guadalaxara, en México...
----------------------------------------------------
Riiiiing... «Kalandraka, buenos días?» «Hola -suena una voz conocida al otro lado de la línea telefónica- ya tenéis lista la estancia en Bolonia?» Bolonia, Bolonia... pero si faltan aún cinco meses para la Feria del Libro de Bolonia, pensamos. Pero es necesario hacer muchos preparativos para cada cita internacional, una intensa agenda de reuniones y un volumen considerable de trabajo que atender a la vuelta de cada viaje. Kalandraka lo sabe bien: estos días participamos con un stand propio en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en México...

Colombia é o país invitado nesta XXI FIL de Guadalaxara, que pechará as súas portas o 2 de decembro. Ata as librarías e bibliotecas de Colombia chegan os libros de Kalandraka, e ata México, e Venezuela, Arxentina, Uruguai. Tamén se poden atopar en Perú, en Porto Rico, en Norteamérica. Kalandraka xa cruzou o Atlántico dúas veces no que vai de ano -a primeira para participar na Book Expo America celebrada en Washington- e ahora volvemos para reforzar lazos con Latinoamérica.

Lazos que comezaron a forxarse hai seis anos, no caso de México, onde a Secretaría de Educación Pública leva seleccionados dende entón máis de trinta títulos do catálogo de Kalandraka para incorporalos ao seu Plano Nacional de Lectura. Os últimos en chegar a todos os centros docentes e bibliotecas mexicanas son de autores galegos: “Smara”, de Paula Carballeira, “Once damas atrevidas”, de Xosé Manuel González, e “Chibos chibóns”, de Olalla González.

Un producto “universal” e que “funciona”, din dende Guadalaxara quen representa a Kalandraka para explicar as claves da presencia nos mercados estranxeiros. E máis aínda podemos engadir desde o ‘cuartel xeral’: moita iniciativa propia, certas doses de risco, estratexia empresarial e esforzo colectivo, todo iso aderezado coa calidad dos libros...

Galicia aspira a ser a cultura invitada na edición da FIL en 2011. A catro anos vista dese obxectivo que se marcou a Consellería de Cultura, arduo é o camiño para conseguir que o tecido cultural galego acade o grao de cohesión necesario, a implicación de todos os sectores, a madurez e a experiencia adecuadas como garantía de que unha experiencia así terá un resultado óptimo...

E en México conclúe por este intenso 2007 o calendario de certames internacionais para Kalandraka, que volverá comezar, coma un ciclo sen fin, o 31 de marzo na Feira do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia, en Italia.

----------------------------------------------------

Colombia es el país invitado en esta XXI FIL de Guadalajara, que cerrará sus puertas el 2 de diciembre. Hasta las librerías y bibliotecas de Colombia llegan los libros de Kalandraka, y hasta México, y Venezuela, Argentina, Uruguay. También se pueden encontrar en Perú, en Puerto Rico, en Norteamérica. Kalandraka ya cruzó el Atlántico dos veces en lo que va de año -la primera para participar en la Book Expo America celebrada en Washington- y ahora volvemos para reforzar lazos con Latinoamérica.
Lazos que comenzaron a forjarse hace seis años, en el caso de México, donde la Secretaría de Educación Pública ha seleccionado desde entonces más de treinta títulos del catálogo de Kalandraka para incorporarlos a su Plan Nacional de Lectura. Los últimos en llegar a todos los centros docentes y bibliotecas mexicanas son de autores gallegos: “Smara”, de Paula Carballeira, “Once damas atrevidas”, de Xosé Manuel González, y “Chivos chivones”, de Olalla González.
Un producto “universal” y que “funciona”, dicen desde Guadalajara quienes representan a Kalandraka para explicar las claves de su presencia en los mercados extranjeros. Y más aún podemos añadir desde el ‘cuartel general’: mucha iniciativa propia, ciertas dosis de riesgo, estrategia empresarial y esfuerzo colectivo, todo ello aderezado con la calidad de los libros...
Galicia aspira a ser la cultura invitada en la edición de la FIL en 2011. A cuatro años vista de ese objetivo que se ha marcado la Consellería de Cultura, arduo es el camino para conseguir que el tejido cultural gallego logre el grado de cohesión necesario, la implicación de todos los sectores, la madurez y la experiencia adecuadas como garantía de que una experiencia así tendrá un resultado óptimo...
Y en México concluye por este intenso 2007 el calendario de certámenes internacionales para Kalandraka, que volverá a comenzar, como un ciclo sin fin, el 31 de marzo en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, en Italia.