Cuando muchos niños y niñas del Sahara vienen a nuestro país para pasar aquí el periodo estival que en su tierra de origen les resulta difícilmente llevadero por las condiciones extremas del clima en el desierto, KALANDRAKA les propone a los lectores un viaje literario hasta las dunas de Smara. Así se titula el relato de Paula Carballeira, ilustrado por Carole Hénaff, que vuelve a las librerías y bibliotecas con una nueva edición en castellano y en gallego, y que por primera vez se publica en euskera, en la colección 'Mila gau' de la editorial Pamiela, evocando los cuentos de las Mil y una noches de Sherezade. “Smara” fue galardonado por la Asociación Galega de Editores con el Premio Isaac Díaz Pardo 2007 al libro mejor ilustrado y ese mismo año la Biblioteca Internacional de la Juventud de Munich lo incluyó en la selección The White Ravens.

--------------------------------------

Cando moitos nenos e nenas do Sahara veñen ao noso país para pasar aquí o periodo estival que na súa terra de orixe resúltalles dificilmente levadeiro polas condicións extremas do clima no deserto, KALANDRAKA proponlles aos lectores unha viaxe literaria ata as dunas de Smara. Así se titula o relato de Paula Carballeira, ilustrado por Carole Hénaff, que volve ás librarías e bibliotecas cunha nova edición en galego e castelán, e que por primeira vez se publica en éuscaro, na colección 'Mila gau' da editorial Pamiela, evocando os contos das Mil e unha noites de Sherezade. “Smara” foi galardoado pola Asociación Galega de Editores co Premio Isaac Díaz Pardo 2007 ao libro mellor ilustrado e ese mesmo ano a Biblioteca Internacional da Xuventude de Munich incluiuno na selección The White Ravens.

Reseña en euskera: "Smara" (Kalandraka-Pamiela).

“...Si algún día viajas al desierto, busca la ciudad que huele a clavo y a humo, a perfume de mujer. Sus noches están tapizadas de estrellas y guardadas por dunas de arena fina. Si algún día viajas al desierto pregunta por la Abuela Ugago, la de los cabellos blancos. Si tienes la suerte de encontrarla, pídele que te cuente las historias que guarda en su memoria...”

“Smara” es la historia del viaje de un niño a un lugar del Sahara, donde conoce a la Abuela Ugago, que había sido una poderosa maga capaz de proteger la ciudad de los intrusos. Ella le cuenta historias de su pueblo, los Hijos de las Nubes. Partiendo de una cultura legendaria, y con grandes dosis de magia y misterio, Paula Carballeira hace una apuesta por la melancolía, con un cierto lirismo, como una especie de reivindicación de la tristeza que nos hace crecer por dentro.

Carole Hénaff refleja el aspecto rústico de los asentamientos del desierto con ilustraciones elaboradas con collage o acrílicos sobre madera, destacando la textura de los materiales y utilizando colores vivos, tan típicos de telas, cerámicas y especias. Su inspiración proviene de la experiencia personal, tras varios viajes a Marruecos que dieron lugar a hermosos cuadernos repletos de dibujos en los que plasmó las sensaciones de impresión y respeto que le infundió el Sahara.

Sus ilustraciones nos transportan a un mar de arena, donde la vista se pierde en el horizonte y el tiempo parece detenerse. Las dunas nunca son iguales, parecen cobrar vida con la luz del sol, que acentúa las sombras de sus curvas y transforma los colores con el paso de las horas. El resultado es un trabajo sublime y sencillo, con un toque surrealista y enigmático.

Paula Carballeira (Fene, A Coruña, 1972) es licenciada en Filología Hispánica. Desde 1994 trabaja como narradora oral; participó en programaciones culturales en España, Portugal, Brasil y Chile. En su faceta como actriz está vinculada al grupo de teatro Berrobambán; también trabaja en series de ficción para la Televisión de Galicia. Como escritora ha publicado varios libros de poesía y de literatura infantil, entre los que figuran “Paco” y “El principio”, editados por KALANDRAKA.

Carole Hénaff (Francia, 1973) pasó sus primeros años en París, donde estudió Filosofía y Literatura Teatral. En 1994 se trasladó a Barcelona; estudió ilustración, artes gráficas y animación por ordenador. Entre 1999 y 2003 trabajó en el Estudio Peret de diseño, comunicación y creatividad. En 2004 creó su propio estudio, donde se dedica a la publicidad, la ilustración de portadas de libros, revistas y carteles. Otra de sus facetas creativas es la realización de cuadernos de viaje. Su obra se expuso en varias salas de Barcelona.

------------------------------

“...Se algún día viaxas ao deserto, busca a cidade con aroma a cravo e fume, a perfume de muller. As súas noites están tapizadas de estrelas e gardadas por dunas de area fina. Se algún día viaxas ao deserto pregunta pola Avoa Ugago, a dos cabelos brancos. Se tes a sorte de atopala, pídelle que che conte as historias que garda na súa memoria...”

“Smara” é a historia da viaxe dun neno a un lugar do Sahara, onde coñece a Avoa Ugago, que fora unha poderosa maga protectora da cidade fronte os intrusos. Ela cóntalle historias do seu pobo, os Fillos das Nubes. Partindo dunha cultura lendaria, e con grandes doses de maxia e de misterio, Paula Carballeira fai unha aposta pola melancolía, dun certo lirismo, como unha especie de reivindicación da tristura que nos fai medrar por dentro.

Carole Hénaff reflicte o aspecto rústico dos asentamentos do deserto con ilustracións elaboradas con collage ou acrílicos sobre madeira, destacando a textura dos materiais e utilizando cores vivas, tan típicas das teas, cerámicas e especias. A súa inspiración provén da experiencia persoal, tras varias viaxes a Marrocos que deron lugar a fermosos cadernos repletos de debuxos nos que plasmou as sensacións de impresión e respecto que lle infundiu o Sahara.

As súas ilustracións transpórtannos a un mar de area, onde a vista se perde no horizonte e o tempo parece deterse. As dunas nunca son iguais, parecen cobrar vida coa luz do sol, que acentúa as sombras das súas curvas e transforma as cores co paso das horas. O resultado é un traballo sublime e sinxelo, cun toque surrealista e enigmático.

Paula Carballeira (Fene, 1972) é licenciada en Filoloxía Hispánica. Dende 1994 traballa como narradora oral; participou en programacións culturais en España, Portugal, Brasil, Colombia e Chile. Na súa faceta como actriz está vencellada ao grupo de teatro Berrobambán; tamén traballa en series de ficción para a Televisión de Galicia. Como escritora, publicou varios libros de poesía e de literatura infantil, entre os que figuran “Paco” e “O principio”, editados por KALANDRAKA

Carole Hénaff (Francia, 1973) pasou os seus primeiros anos en París, onde estudou Filosofía e Literatura Teatral. En 1994 trasladouse a Barcelona; estudou ilustración, artes gráficas e animación por ordenador. Entre 1999 e 2003 traballou no Estudo Peret de deseño, comunicación e creatividade. En 2004 creou o seu propio estudo, onde se adica á publicidade, á ilustración de portadas de libros, revistas e cartaces. Outra das súas facetas creativas é a realización de cadernos de viaxe. A súa obra expúxose en varias salas de Barcelona.

-------------------------------------

"Smara", Mila Gau Saila. Kalandraka-Pamiela.