A novela “Canto eu e a montaña baila”, con tradución de María Alonso Seisdedos a partir do texto en català -Canto jo i la muntanya balla- de Irene Solà, vén de recibir o XX Premio Plácido Castro. É o segundo recoñecemento que obtén a tradutora por este traballo publicado por KALANDRAKA, tralo Premio Follas Novas do Libro Galego 2022 na categoría de obra traducida.
O xurado salientou “o valor da novela, de apariencia sinxela, pero de construción complexa, con pluralidade de voces narrativas, que sinala unha perfecta adaptación dos rexistros da lingua de orixe, reflectindo a súa oralidade con altas doses de precisión”. Tamén destacou que “logra manter o ritmo da narración respectando a atípica puntuación do orixinal”.
O Premio Plácido Castro súmase á prestixiosa traxectoria de María Alonso Seisdedos, distinguida co Premio Nacional de Tradución 2014 do Ministerio de Cultura e co Premio Xela Arias 2018 da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación.
O Premio Plácido Castro de Tradución, consolidado como un “referente no sistema literario galego”, entregarase en Vilagarcía o próximo 30 de setembro co gallo do Día Internacional da Tradución.
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación, y ofrecer contenidos y publicidad de interés.
Para obtener más información, consulta nuestra Política de Cookies.
Puedes configurar o rechazar las cookies pulsando en el botón configurar cookies.
Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web.
Fuera de estas cookies, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales
para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan
a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento.
También tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies
puede afectar su experiencia de navegación.