MARIA GIRÓN GANA EL XVII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA CON «BIM, BAM, BUM»

La autora e ilustradora catalana Maria Girón es la ganadora del XVII Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados por el proyecto presentado con el lema «Bim, bam, bum». La dotación del certamen, organizado por el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA, es de 9.000 euros y conlleva la publicación de la obra en castellano, galego, catalán, euskara y portugués el próximo mes de noviembre.

Maria Girón estudió Bellas Artes en la Universidad de Barcelona, completó su formación en Bolonia y Sevilla, y se especializó en ilustración en la Escola Llotja. Tiene una amplia trayectoria, con numerosos libros publicados y traducidos a distintas lenguas. En el catálogo de KALANDRAKA figuran «Cinco ratoncitos», «Los migrantes», «Con los brazos abiertos», «Mi Lazarilla, Mi Capitán» y «Paraules de caramel». Fue seleccionada en 2010 y 2017 para exponer en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.

Al XVII Premio Internacional Compostela se han presentado 218 proyectos procedentes de una veintena de países, como Argentina, Chile, Bolivia, Estados Unidos, Suiza, Grecia, Eslovenia, Emiratos Árabes, Corea del Sur, China o Tailandia. El jurado ha estado formado por la autora e ilustradora argentina Natalia Colombo -primera ganadora del certamen en 2008-, la especialista en Literatura Infantil y Juvenil Ana Garralón, el ilustrador y editor portugués André Letria, el ilustrador gallego Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, la concejala de Educación de Santiago, Míriam Louzao, y Cristina Salgado como secretaria.

La obra ganadora sobresale por la “frescura” con la que “muestra la cara lúdica de la infancia, en la que la amistad es un componente esencial”, argumenta el jurado del XVII Premio Internacional Compostela, que ha valorado especialmente que «Bim, bam, bum» evoque “la felicidad en esa etapa de la vida”. Así, tanto en el texto como en las ilustraciones están presentes “el juego, la libertad, el movimiento y el humor, complementándose en un todo harmonioso”. El relato, “sencillo y musical”, se apoya en recursos de la tradición oral como los acumulativos, las repeticiones y los juegos fonéticos. Con un estilo “vibrante y actual”, las imágenes destacan por el “trazo libre que juega con el espacio y con los colores”.

FINALISTA

El humor también desempeña un papel importante en la obra finalista, «Voglio andare senza rotelle», de Tobias Giacomazzi.

Cerca de 5.000 trabajos se han presentado al Premio Internacional Compostela desde su primera edición en 2008; un dato que, además de su relevancia cuantitativa, también posiciona este certamen como un referente mundial de calidad literaria y artística. Las obras distinguidas adquieren una importante proyección exterior en las principales ferias del libro, como Bolonia, Fráncfort y la FIL de Guadalajara (México), además de actuar como embajadoras culturales de la capital compostelana.

La alcaldesa de Santiago, Goretti Sanmartín, no solo ha felicitado a la autora ganadora y al finalista, sino también “a todas las personas que se han animado a participar en este certamen consolidado con un número tan grande de obras”. Precisamente, Ana Garralón se ha referido al Premio Internacional Compostela como un certamen “ecléctico, muy variado y sugerente”. “Es una maravilla que siga diecisiete años ininterrumpidos premiando libros”, ha añadido.

En ese sentido, Natalia Colombo ha subrayado “la diversidad de todas las propuestas premiadas” en los años transcurridos desde que se convirtió en la ganadora de la primera edición con «Cerca». “Cada libro tiene una personalidad única”, ha precisado sobre los títulos distinguidos.

En cuanto a «Bim, bam, bum», André Letria ha resaltado que se trata de un relato hecho "de un modo muy inteligente y que anima a tener ganas de que continúe”. Manuela Rodríguez ha incidido en que tanto la obra ganadora como la finalista “tienen el foco puesto en la infancia y no en el mundo adulto, por lo que son obras para las niñas y los niños”. Xosé Cobas ha reiterado el “abanico enorme de estilos, propuestas, conceptos y maneras de enfocar las historias” presentadas a esta edición del Premio Compostela, con un “nivel muy alto” que hizo que “para el jurado fuese complejo decodificar todos los proyectos”.

MARIA GIRÓN GAÑA O XVII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA CON «BIM, BAM, BUM»

A autora e ilustradora catalá Maria Girón é a gañadora do XVII Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados polo proxecto presentado co lema «Bim, bam, bum». A dotación do certame, organizado polo Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA, é de 9.000 euros e supón a publicación da obra en galego, castelán, catalán, éuscaro e portugués o vindeiro mes de novembro.

Maria Girón estudou Belas Artes na Universidade de Barcelona, completou a súa formación en Boloña e Sevilla, e especializouse en ilustración na Escola Llotja. Ten unha ampla traxectoria, con numerosos libros publicados e traducidos a distintas linguas. No catálogo de KALANDRAKA figuran «Cinco ratiños», «Os migrantes», «Cos brazos abertos», «Miña Guía, Meu Capitán» e «Paraules de caramel». Foi seleccionada en 2010 e 2017 para expoñer na Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña.

Ao XVII Premio Internacional Compostela presentáronse 218 proxectos procedentes dunha vintena de países, como Arxentina, Chile, Bolivia, Estados Unidos, Suíza, Grecia, Eslovenia, Emiratos Árabes, Corea do Sur, China ou Tailandia. O xurado estivo composto pola autora e ilustradora arxentina Natalia Colombo -primeira gañadora do certame en 2008-, a especialista en Literatura Infantil e Xuvenil Ana Garralón, o ilustrador e editor portugués André Letria, o ilustrador galego Xosé Cobas, a directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, a concelleira de Educación de Santiago, Míriam Louzao, e Cristina Salgado como secretaria.

A obra gañadora sobresae pola “frescura” coa que “mostra a cara lúdica da infancia, na que a amizade é un compoñente esencial”, argumenta o xurado do XVII Premio Internacional Compostela, que valorou especialmente que «Bim, bam, bum» evoque “a felicidade nesa etapa da vida”. Así, tanto no texto como nas ilustracións están presentes “o xogo, a liberdade, o movemento e o humor, complementándose nun todo harmonioso”. O relato, “sinxelo e musical”, apóiase en recursos da tradición oral como os acumulativos, as repeticións e os xogos fonéticos. Cun estilo “vibrante e actual”, as imaxes destacan polo “trazo libre que xoga co espazo e coas cores”.

FINALISTA

O humor tamén desempeña un papel importante na obra finalista, «Voglio andare senza rotelle», de Tobias Giacomazzi.

Preto de 5.000 traballos presentáronse ao Premio Internacional Compostela dende a súa primeira edición en 2008; un dato que, ademais da súa relevancia cuantitativa, tamén sitúa este certame como un referente mundial de calidade literaria e artística. As obras distinguidas acadan unha importante proxección exterior nas principais feiras do libro, como Boloña, Frankfurt e a FIL de Guadalajara (México), ademais de actuar como embaixadoras culturais da capital compostelá.

A alcaldesa de Santiago, Goretti Sanmartín, non só felicitou a autora gañadora e o finalista, senón tamén “a todas as persoas que se animaron a participar neste certame consolidado cun número tan grande de obras”. Precisamente, Ana Garralón referiuse ao Premio Internacional Compostela como un certame “ecléctico, moi variado e suxestivo”. “É unha marabilla que siga dezasete anos ininterrompidos premiando libros”, engadiu.

Nese sentido, Natalia Colombo salientou “a diversidade de todas as propostas que foron gañando” nos anos transcorridos dende que se converteu na vencedora do I Premio Compostela con «Cerca». “Cada libro ten unha personalidade única”, precisou sobre os títulos distinguidos neste certame.

Sobre «Bim, bam, bum», André Letria resaltou que se trata dun relato feito "dun modo moi intelixente e que anima a ter ganas de que continúe”. Manuela Rodríguez incidiu en que tanto a obra gañadora como a finalista “teñen o foco posto na infancia e non no mundo adulto, polo que son obras para as nenas e os nenos”. Xosé Cobas reiterou o “abano enorme de estilos, propostas, conceptos e maneiras de enfocar as historias” presentadas a esta edición do Premio Compostela, cun “nivel moi alto” que fixo que “para o xurado fose complexo descodificar todos os proxectos”.

MARIA GIRÓN GUANYA EL XVII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA AMB «BIM, BAM, BUM»

L’autora i il·lustradora catalana Maria Girón és la guanyadora del XVII Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats amb el projecte presentat amb el lema «Bim, bam, bum». La dotació del certamen, organitzat pel Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA, és de 9.000 euros i comporta la publicació de l’obra en gallec, català, castellà, eusquera i portuguès el pròxim mes de novembre.

Maria Girón va estudiar Belles Arts a la Universitat de Barcelona, va completar la seva formació a Bolonya, Sevilla i es va especialitzar en il·lustració a l’Escola Llotja. Té una àmplia trajectòria, amb nombrosos llibres publicats i traduïts a diferents idiomes. Dins el catàleg de KALANDRAKA figuren «Cinc ratolins», «Els migrants», «Braços oberts», «La meva guia, el meu capità», «Paraules de caramel» i «La gent de la meva escala». Va ser seleccionada el 2010 i 2017 per exposar a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya.

Al XVII Premi Internacional Compostela s’han presentat 218 projectes procedents d’una vintena de països, com Argentina, Xile, Bolívia, Estats Units, Suïssa, Grècia, Eslovènia, Emirats Àrabs, Corea del Sud o Tailàndia. El jurat estava format per l’autora i il·lustradora argentina Natalia Colombo – primera guanyadora del certamen de 2008-, l’especialista en Literatura Infantil i Juvenil Ana Garralón, l’il·lustrador i editor portuguès André Letria, l’il·lustrador gallec Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, i la consellera d’Educació de Santiago, Míriam Louzao, i Cristina Salgado com a secretària.

L'obra guanyadora destaca per la “frescor” amb la que “mostra la cara lúdica de la infància, on l’amistat és un component essencial”, argumenta el jurat del XVII Premi Internacional Compostela, que ha valorat especialment que «Bim, bam, bum» evoqui “la felicitat en aquesta etapa de la vida”. Així, tant en el text com en les il·lustracions estan presents “el joc, la llibertat, el moviment i l’humor, completant-se en un tot ben harmoniós”. El relat, “senzill i musical”, es recolza en recursos de la tradició oral com ara l’acumulació, les repeticions i els jocs fonètics. Amb un estil “vibrant i actual”, les imatges destaquen per la “traçada lliure que juga amb l’espai i amb els colors”.

FINALISTA

L’humor també té un paper ben important en l’obra finalista, «Voglio andare senza rotelle», de Tobias Giacomazzi.

Des de la seva primera edició el 2008, s’han presentat al Premi Internacional Compostela prop de 5.000 treballs; una dada que, a més de la seva rellevància quantitativa, també posiciona aquest certamen com un referent mundial de qualitat literària i artística. Les obres distingides adquireixen una important projecció exterior a les principals fires del llibre, com la de Bolonya, Frankfurt i la FIL de Guadalajara (Mèxic), a més d’actuar com a ambaixadores culturals de la ciutat de Santiago.

L’alcaldessa de Santiago, Goretti Sanmartín, no només ha felicitat l’autora guanyadora i al finalista, sinó que també “a totes les persones que s’han animat a participar d’aquest premi consolidat amb un nombre tan elevat d’obres”. Precisament, Ana Garralón s’ha referit al Premi Internacional Compostela com un certamen “eclèctic, molt variat i suggerent”. “És una meravella que continuï durant disset edicions ininterrompudes premiant llibres”, ha afegit.

En aquest sentit, Natalia Colombo ha subratllat “la diversitat de totes les propostes premiades” en els anys transcorreguts d’ençà que ella es va convertir en la guanyadora de la primera edició amb «A prop». “Cada llibre té una personalitat única”, ha precisat sobre els títols distingits en aquest certamen.

Sobre «Bim, bam, bum», André Letria ha ressaltat que es tracta d’un relat fet “d’una manera molt intel·ligent i que anima a tenir ganes de veure com continua”. Manuela Rodríguez ha incidit en el fet que tant l’obra guanyadora com la finalista “tenen el punt de mira posat en la infància i no en el món adult, per tant, són obres per als infants”. Xosé Cobas ha reiterat el “ventall enorme d’estils, propostes, conceptes i maneres d’enfocar les històries” presentades en aquesta edició del Premi Compostela, amb un “nivell molt alt” que ha fet que “per al jurat fos molt complexa descodificar tots els projectes”.

MARIA GIRÓN, NAZIOARTEKO “COMPOSTELA” SARIAREN XVII. EDIZIOAREN IRABAZLE, «BIM, BAM, BUM» LIBURUARI ESKER

Maria Girón idazle eta ilustratzaile katalanak irabazi du Album Irudidunak egiteko Nazioarteko Compostela Sariaren XVII. edizioa, «Bim, bam, bum» izenez aurkeztutako proiektuagatik. Santiagoko Udaleko Hezkuntza Sailak eta KALANDRAKAk antolaturiko lehiaketa 9.000 euroko saria du, eta obra galegoz, gaztelaniaz, katalanez, euskeraz eta portugesez argitaratuko da datorren azaroan.

Maria Girónek Arte Ederrak ikasi zituen Bartzelonako Unibertsitatean. Bolonian eta Sevillan osatu zuen bere prestakuntza, eta ilustrazioan espezializatu zen Escola Llotjan. Ibilbide oparoa du, eta hainbat liburu ditu argitaratuak eta zenbait hizkuntzatara itzuliak. KALANDRAKAren katalogoan «Bost sagutxo», «Immigranteak», «Heldu garen guztiak », «Ene Itsugidari, ene Kapitain» eta «Paraules de caramel» daude. 2010ean eta 2017an aukeratua izan zen Boloniako Haur eta Gazteentzako Nazioarteko Liburu Azokan erakusketaren parte izateko.

Nazioarteko Compostela Sariaren edizio honetara hogei bat herrialdetako 218 proiektu aurkeztu dira, toki askotatik iritsiak: Argentina, Txile, Bolivia, Estatu Batuak, Suitza, Grezia, Eslovenia, Arabiar Emirerri Batuak, Hego Korea, Txina edo Thailandia. Epaimahaia honako hauek osatu dute: Natalia Colombo egile eta ilustratzaile argentinarrak –2008an sariaren irabazle–, Ana Garralón Haur eta Gazte Literaturan adituak, André Letria ilustratzaile eta editore portugaldarrak, Xosé Cobas ilustratzaile galiziarrak, Manuela Rodríguez KALANDRAKAko argitalpen-zuzendariak, Míriam Louzao Santiagoko Hezkuntzako zinegotziak eta Cristina Salgado idazkariak.

Saria irabazitako obrak, Compostela XVII. Sariaren epaimahaiak argudiatu duenez, "freskotasunagatik" gailentzen da, "haurtzaroaren aurpegi ludikoa erakusten baitu, zeinean adiskidetasuna funtsezko osagaia baita", eta bereziki hartu du aintzat "Bim, bam, bum" lanak "bizitzaren etapa horretako zoriontasuna" gogoraraztea. Horrela, testuan zein irudietan "jolasa, askatasuna, mugimendua eta umorea daude, osotasun harmoniatsu batean nahasita". Kontakizuna, "sinplea eta musikala", ahozko tradizioaren baliabideetan dago oinarritua, hala nola metaketan, errepikapenetan eta joko fonetikoetan. Epaimahaiak nabarmendu duenez, irudiek, estilo "bizi eta gaurkotuarekin", "trazu librea dute, espazioarkein eta koloreekin bat egiten duena".

FINALISTA

Lan finalistan ere, hau da, Tobias Giacomazziren «Voglio andare senza rotelle» ipuinean, umorea ezinbesteko osagaia da.

5.000 lan inguru aurkeztu dira Nazioarteko Compostela Sarira 2008ko lehenbiziko edizioaz geroztik. Datu horrek, garrantzi kuantitatiboa izateaz gain, lehiaketa honen kalitate literario eta artistikoaren erakusgarria da, eta argi uzten du sari hau erreferentea dela mundu osoan. Saritutako lanek proiekzio handia izaten dute nazioarteko liburu-azoka nagusietan, hala nola Bolonian, Frankfurten eta Guadalajarako FILn (Mexikon), eta Santiago hiriaren enbaxadore kultural bihurtzen dira.

Goretti Sanmartin Santiagoko alkateak, egile irabazlea eta finalista ez ezik, "sari honetan parte hartzera animatu diren pertsona guztiak" zoriondu ditu. Ana Garralónek, bestetik, aditzera eman du Nazioarteko Compostela Saria lehiaketa "eklektikoa, askotarikoa eta iradokitzailea" dela. "Zoragarria da hamazazpi urtez etengabe liburuak saritzen jarraitzea", gaineratu du.

Natalia Colombok "saritutako proposamen guztien aniztasuna" nabarmendu du. Lehenbiziko edizioan "Hurbil" irabazle bihurtu zenetik aurrerako urte guztietan, "liburu bakoitzak nortasun berezia du", zehaztu du sariketa honetako tituluei buruz.

«Bim, bam, bum» lanari dagokionez, André Letriak nabarmendu du «oso modu adimentsuan» egindako kontakizuna dela, eta «istorioak aurrera egiteko gogoa» pizten duela. Manuela Rodriguezek azpimarratu du bai obra irabazleak bai finalistak "haurtzaroan dutela fokua, eta ez helduen munduan, eta, beraz, haurrentzako obrak dira". Xosé Cobasek Compostela Sariaren edizio honetara aurkeztutako "estilo, proposamen, kontzeptu eta istorioak bideratzeko moduen dibertsitatea" nabarmendu du, eta "maila bikaina dutela ", eta horrek "zaildu egin diola epaimahaiari proiektu guztien hoberena aukeratzeko lana".

MARIA GIRÓN VENCE O XVII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA COM «BIM, BAM, BUM»

A autora e ilustradora catalã Maria Girón é a vencedora do XVII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados com o projeto apresentado sob o lema «Bim, bam, bum». O valor pecuniário do certame, organizado pelo Departamento de Educação do Município de Santiago e pela KALANDRAKA, é de 9.000 euros e contempla a publicação da obra em galego, castelhano, catalão, basco e português no próximo mês de novembro.

Maria Girón estudou Belas Artes na Universidade de Barcelona, completou a sua formação em Bolonha e Sevilha, tendo-se depois especializado em ilustração na Escola Llotja. Tem já uma ampla trajetória, com inúmeros livros publicados e traduzidos em diferentes línguas. No catálogo da KALANDRAKA figuram obras como «Cinco ratinhos», «Os migrantes», «Cos brazos abertos», «Minha Guia, meu Capitão» e «Palavras de Caramelo». Foi selecionada em 2010 e 2017 para expor o seu trabalho na Feira Internacional do Livro Infantil e Juvenil de Bolona.

Ao XVII Prémio Internacional Compostela foram apresentados 218 projetos provenientes de uma vintena de países, como a Argentina, o Chile, a Bolívia, os Estados Unidos, Portugal, Suíça, Grécia, Eslovénia, Emirados Árabes Unidos, Coreia do Sul, China ou Tailândia. O júri foi constituído pela autora e ilustradora argentina Natalia Colombo – a primeira vencedora do certame em 2008 –, pela especialista em Literatura Infantil e Juvenil Ana Garralón, pelo ilustrador e editor português André Letria, pelo ilustrador galego Xosé Cobas, pela diretora editorial da KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, pela vereadora da Educação do Município de Santiago, Míriam Louzao, e por Cristina Salgado como secretária.

A obra vencedora destaca-se pela “frescura” com que “retrata a face lúdica da infância, na qual a amizade é um componente essencial”, declara o júri do XVII Prémio Internacional Compostela, que salientou em particular que «Bim, bam, bum» evoca “a felicidade nessa etapa da vida”.

Desta forma, tanto no texto como nas ilustrações estão presentes “o jogo, a liberdade, o movimento e o humor, que se complementam num todo harmonioso”. A narrativa, “singela e musical”, apoia-se em recursos da tradição oral como as repetições ou os jogos acumulativos e fonéticos. Com um estilo “vibrante e atual”, as imagens destacam-se pelo seu “traço livre que brinca com o espaço e as cores”.

FINALISTA

O humor também desempenha um papel importante na obra finalista, «Voglio andare senza rotelle», de Tobias Giacomazzi.

Desde a sua primeira convocatória, em 2008, já estiveram em concurso no Prémio Internacional Compostela perto de 5.000 trabalhos; um dado que, para além da sua relevância quantitativa, também posiciona este certame como um referente mundial de qualidade literária e artística. As obras distinguidas granjeiam uma importante projeção exterior nas principais feiras do livro, como Bolonha, Frankfurt ou a FIL de Guadalajara (México), para além do seu papel enquanto embaixadoras culturais da cidade de Santiago.

A presidente do Município de Santiago, Goretti Sanmartín, não só felicitou a autora vencedora e o finalista, como ainda “quem se animou a participar neste certame consolidado por um tão elevado número de obras”. Ana Garralón  também se referiu ao Prémio Internacional Compostela como um concurso “eclético, muito variado e sugestivo”. “É maravilhoso que continue a premiar livros há dezassete anos seguidos”, acrescentou.

Natalia Colombo, por sua vez, realçou “a diversidade de todas as propostas premiadas” ao longo dos anos desde aquele em que venceu a primeira edição com «Perto». “Cada livro tem uma personalidade única”, precisou a propósito dos títulos já distinguidos.

Quanto a «Bim, bam, bum», André Letria sublinhou que se trata de uma narrativa concebida “de forma muito inteligente e que dá vontade de que continue”. Manuela Rodríguez salientou que tanto a obra vencedora como a finalista “têm o foco centrado na infância e não no mundo adulto, pelo que são obras para as crianças”. Xosé Cobas reiterou o “vasto leque de estilos, propostas, conceitos e formas de enfocar as histórias” a par de um “nível muito elevado”, o que  levou a que “fosse complexo para o júri decodificar todos os projetos” que surgiram nesta edição do Prémio Compostela.

MARIA GIRÓN VINCE IL XVII PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA CON «BIM, BAM, BUM»

L’autrice e illustratrice catalana Maria Girón ha vinto il XVII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati con il lavoro intitolato «Bim, bam, bum». L’Assessorato all’Istruzione del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka, promotori del concorso, assegnano un premio di € 9.000,00 come anticipo sui diritti di autore per l’albo che verrà pubblicato nelle cinque lingue della penisola iberica entro novembre 2024.

Laureata all’Accademia di Belle Arti di Barcellona, ha proseguito la sua formazione a Bologna e a Siviglia (Spagna). Rientrata a Barcellona, ha continuato gli studi in illustrazione presso la Scuola Superiore La Llotja di Arte e Design. I suoi libri illustrati sono stati tradotti in diverse lingue. Nel 2010 e nel 2017 ha partecipato a due mostre collettive alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna. Per i tipi della Kalandraka ha illustrato «Parole di Caramello» e «La mia guida, il mio capitano» di Gonzalo Moure; «Filastrocca a braccia aperte» di Antonio Rubio e «I migranti» di Marcelo Simonetti. È anche l’autrice del testo della prossima novità in italiano «Cinque topolini».

All’edizione XVII del Compostela  si sono presentati 218 lavori provenienti da una ventina di paesi, come Argentina, Cile, Bolivia, Stati Uniti, Svizzera, Grecia, Slovenia,  Emirati Arabi Uniti, Repubblica di Corea, Cina e Thailandia, tra gli altri. La giuria era composta dall’autrice e illustratrice argentina Natalia Colombo ­-prima vincitrice del premio nel 2008­- dalla saggista, traduttrice e critica letteraria spagnola  Ana Garralón; dall’illustratore e editore portoghese André Letria; dall’ illustratore gallego Xosé Cobas; dalla direttrice editoriale di KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, dall’assessora all’Istruzione del Comune di Santiago di Compostela, Míriam Louzao Fernández, e da Cristina Salgado, dello stesso dipartimento, in qualità di segretaria della giuria.

I membri della giuria hanno sottolineato “l’originalità” dell’opera vincitrice nel “mostrare l’approccio ludico dei bambini alla realtà, con l’amicizia in primo piano”. Inoltre la giuria ha considerato che l’aspetto evocativo di «Bim, bam, bum», “mette in risalto la felicità del bambino”. Pervade l’armonia in questo progetto, in cui siano le immagini che il testo esprimono la tensione narrativa verso “il gioco, la libertà, il movimento e la gioia”. La storia è “semplice e musicale”, poggia sulla struttura fiabesca che procede per ripetizioni, giochi fonici e sequenze cumulative. Spicca lo stile illustrativo “attuale e dinamico” con la padronanza “della composizione e del colore”.

IL PROGETTO FINALISTA

Il senso dell’umorismo caratterizza pure il progetto finalista, «Voglio andare senza rotelle», dell’illustratore italiano Tobias Giacomazzi.

Dalla sua prima convocazione nel 2008, sono state ricevute circa 5.000 opere, consolidandosi come una delle principali opportunità per la creazione letteraria e artistica a livello internazionale.  Ogni libro pubblicato con il logo del Premio Compostela rappresenta la casa editrice e la città di Santiago nelle principali fiere del libro, come Bologna e Francoforte e Guadalajara.

La sindaca di Santiago, Goretti Sanmartín, si è complimentata con la vincitrice e con il finalista e ha ringraziato tutti i partecipanti “per i loro progetti spediti a un premio che si è consolidato nel tempo con un numero enorme di proposte”. La studiosa della letteratura per l’infanzia Ana Garralón ha segnalato “l’eclettismo, la diversità e l’originalità” di “un meraviglioso concorso che dopo sedici anni continua in modo ininterrotto a premiare i libri”.

Dal canto suo, Natalia Colombo ha sottolineato “la varietà delle proposte che sono state premiate” da quando il suo progetto «Vicini» ha vinto la prima edizione. “Ogni titolo ha una particolarità che lo rende unico” ha voluto segnalare al riguardo.

L’editore protoghese André Letria ha evidenziato che «Bim, bam, bum» è una storia costruita “in modo intelligente che non si esaurisce in se stessa”. A sua volta Manuela Rodríguez ha rimarcato che sia la proposta vincitrice che la finalista “mettono l’accento sul mondo dei piccoli, non affatto sulle realtà adulte, di conseguenza diventeranno libri per i bambini e per le bambine”. Infine, Xosé Cobas ha reiterato “l’enorme ventaglio di stili, concezioni, suggestioni e procedimenti per realizzare le storie” che ha avuto modo di valutare in questa edizione del Premio Compostela. “Il livello dei partecipanti”, a detta di Cobas, “ha aggiunto della complessità al lavoro di decodifica di questa giuria”. 

MARIA GIRÓN WINS THE 17th INTERNATIONAL COMPOSTELA PRIZE FOR PICTURE BOOKS WITH “BIM, BAM, BUM”

The Catalan author and illustrator Maria Girón has won the 17th International Compostela Prize for Picture Books with the project entitled “Bim, bam, bum”. The Department of Education of the City Council of Santiago and KALANDRAKA organise this contest, which is endowed with € 9,000 and the publication of the winning work in Galician, Spanish, Catalan, Basque and Portuguese next November.

Maria Girón studied Fine Arts at the University of Barcelona, completed her training in Bologna and Seville, and specialised in illustration at the Escola Llotja. She has an extensive career, with numerous books published and translated into different languages. KALANDRAKA’s catalogue includes “Cinco ratoncitos”, “Los migrantes”, “Con los brazos abiertos”, “Mi Lazarilla, Mi Capitán” and “Paraules de caramel”. She was selected in 2010 and 2017 to exhibit at the Bologna International Children’s Book Fair.

A total of 218 projects from around twenty countries, including Argentina, Chile, Bolivia, the United States, Switzerland, Greece, Slovenia, the United Arab Emirates, South Korea, China and Thailand, were entered for the 17th International Compostela Prize. The jury was made up of the Argentinian author and illustrator Natalia Colombo -first winner of the contest in 2008-, the specialist in Children’s Literature Ana Garralón, the Portuguese illustrator and publisher André Letria, the Galician illustrator Xosé Cobas, the publishing editor of KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, the councillor for Education of the City Council of Santiago, Míriam Louzao, and Cristina Salgado as secretary.

The winning work stands out for the “freshness” with which it “shows the playful side of childhood, in which friendship is an essential part”, argues the jury of the 17th International Compostela Prize, who have especially valued the fact that “Bim, bam, bum” evokes “happiness at this stage of life”. Thus, both the text and the illustrations include “game, freedom, movement and humour, complementing each other in a harmonious whole”. The story, “simple and musical”, is based on resources from the oral tradition such as cumulatives, repetitions and phonetic games. With a “vibrant and contemporary” style, the images stand out for their “free strokes that play with space and colours”.

FINALIST

Humour also plays an important role in the finalist work, “Voglio andare senza rotelle”, by Tobias Giacomazzi.

Since its first call for entries in 2008, nearly 5,000 works have been submitted to the 17th International Compostela Prize; which, in addition to its quantitative relevance, also positions this contest as a world benchmark of literary and artistic quality. The winning works acquire a relevant external projection in the main book fairs, such as Bologna, Frankfurt and the FIL in Guadalajara (Mexico), as well as acting as cultural ambassadors for the city of Santiago.

The mayor of Santiago, Goretti Sanmartín, not only congratulated the winning author and the finalist, but also “all the people who have participated in this consolidated contest with such a large number of works”. Precisely, Ana Garralón referred to the International Compostela Prize as an “eclectic, very varied and suggestive” contest. “It is a marvellous thing that it has been awarding books for seventeen uninterrupted years”, she added.

In this respect, Natalia Colombo highlighted “the diversity of all the award-winning proposals” since she became the winner of the first edition with “So Close”. “Each book has its own unique personality,” she pointed out about the award-winning titles.

Concerning “Bim, bam, bum”, André Letria emphasised that it is a “very cleverly crafted story that encourages us to look forward to its continuation”. Manuela Rodríguez stressed that both the winning and finalist works “focus on children and not on the adult world, so they are works for children”. Xosé Cobas reiterated the “enormous range of styles, proposals, concepts and ways of approaching the stories” that were submitted to this edition of the Compostela Prize, with a “very high level” that made it “difficult for the jury to decode all the projects”.