Teresa Porcella y Elena Cavini, en la lectura dramatizada de Turandot

La Asociación de Promoción de la Lectura Scioglilibro de Florencia celebró una lectura del libro-disco "Turandot", coeditado por KALANDRAKA e Hipòtesi en italiano, en la sección infantil de la Biblioteca delle Oblate, en pleno centro histórico de la ciudad toscana.
-----------------------
A Asociación de Promoción da Lectura Scioglilibro de Florencia celebrou unha lectura do libro-disco "Turandot", coeditado por KALANDRAKA e Hipòtesi en italiano (dispoñible tamén en galego e portugués), na sección infantil da Biblioteca delle Oblate, en pleno centro histórico da cidade toscana.
-----------------------
Sabato 13 giugno alle 17.30 presso la sezione ragazzi della Biblioteca delle Oblate nel centro storico di Firenze, Teresa Porcella e Elena Cavini -con l'assistenza tecnica di Bianca Belardinelli- hanno svolto una lettura recitata dell'album illustrato "Turandot", pubblicato da KALANDRAKA.

La Biblioteca delle Oblate, en Florencia, acogió la lectura de "Turandot" para público infantil

La presidenta de Scioglilibro, Teresa Porcella, y Elena Cavini, con la asistencia técnica de Bianca Belardinelli, participaron en esta dramatización de la obra de Puccini, que se complementó con la proyección de las ilustraciones de Pep Montserrat y la interpretación de fragmentos de la ópera por parte de la cantante profesional Elena Cavini. Casi sin darse cuenta, el público abandonó las paredes cargadas de historia de Le Oblate para dejarse transportar hasta la Ciudad Prohibida de Pekín... Un lujo para nuestros oídos y nuestra vista.

Además de "Turadot", también la ópera de Donizetti "El elixir del amor", ilustrado por Adriá Fruitós, formará parte del Festival Literario de Cerdeña que se celebrará en Gavoi (Barbagia), en el corazón de la isla italiana. También en esta ocasión la Asociación Scioglilibro es la responsable de organizar la programación infantil, invitando a participar a KALANDRAKA. Los niños que asistan a los talleres dibujarán -con la imaginación como único criterio- los personajes de ambas obras, para lo que utilizarán unos palitos de madera tallados a la manera de los sellos orientales. Este peculiar laboratorio artístico está dirigido por el artista Gianni Atzeni, que lo creó expresamente para esta ocasión. El Festival Literario de Cerdeña está organizado por la Asociación Isola delle Storie, que preside el escritor Marcello Fois.

Por otra parte, KALANDRAKA ITALIA va a colaborar en el proyecto "Ars in fabula", el Master de Ilustración para la Edición organizadopor la Accademia di Belle Arti de la ciudad de Macerata (Marche). Mediante esta colaboración, dos estudiantes trabajarán en sendos proyectos de la editorial. Estas jornadas de formación son el resultado de la cooperación entre la Academia y la asociación cultural Fabbrica delle Favole, que trabaja desde 1994 en el ámbito de la edición para público infantil. Los cursos, que empiezan entre junio y julio, son impartidos por los principales ilustradores contemporáneos, editores, escritores, críticos literarios, expertos en literatura infantil y juvenil e historiadores del arte. El Master en Ilustración es el primer título reconocido en el sector por el Ministerio Italiano de Educación Universitaria e Investigación.
-------------------------------------

Dende este lugar cheo de historia, os nenos e nenas transportárose coa imaxinación ata terras chinesas

A presidenta de Scioglilibro, Teresa Porcella, e Elena Cavini, coa asistencia técnica de Bianca Belardinelli, participaron nesta dramatización da obra de Puccini, que se complementou coa proxección das ilustracións de Pep Montserrat e a interpretación de fragmentos da ópera por parte da cantante profesional Elena Cavini. Case sen decatarse, o público abandonou as paredes cheas de historia de Le Oblate para deixarse transportar ata a Cidade Prohibida de Pequín... Un luxo para os nosos oídos e a nosa vista.

Ademais de "Turadot", tamén a ópera de Donizetti "O elixir do amor", ilustrado por Adriá Fruitós, formará parte do Festival Literario de Cerdeña que se celebrará en Gavoi (Barbagia), no corazón da illa italiana. Tamén nesta ocasión a Asociación Scioglilibro é a responsable de organizar a programación infantil, invitando a participar a KALANDRAKA. Os nenos que asistan aos obradoiros debuxarán -coa imaxinación como único criterio- os personaxes de ámbalas obras, para o que utilizarán uns pauciños de madeira tallados á maneira dos selos orientais. Este peculiar laboratorio artístico está dirixido polo artista Gianni Atzeni, que o creou expresamente para esta ocasión. O Festival Literario de Cerdeña está organizado pola Asociación Isola delle Storie, que preside o escritor Marcello Fois.

Por outra parte, KALANDRAKA ITALIA vai colaborar no proxecto "Ars in fabula", o Master de Ilustración para a Edición organizado pola Accademia di Belle Arti da cidade de Macerata (Marche). Mediante esta colaboración, dous estudantes traballarán en senllos proxectos da editorial. Estas xornadas de formación son o resultado da cooperación entre a Academia e a asociación cultural Fabbrica delle Favole, que traballa dende 1994 no eido da edición para público infantil. Os cursos, que comezan entre xuño e xullo, son impartidos polos principais ilustradores contemporáneos, editores, escritores, críticos literarios, expertos en literatura infantil e xuvenil e historiadores da arte. O Master en Ilustración é o primeiro título recoñecido no sector polo Ministerio Italiano de Educación Universitaria e Investigación.
------------------------------------

...Un lusso per gli occhi e per le orecchie

L'iniziativa e' durata un'ora circa ed ha incluso la proiezione delle illustrazioni originali di Pep Monsterrat e l'interpretazione cantata di frammenti dell'opera di Puccini da parte della cantante Elena Cavini. La direzione artistica della lettura e' di Teresa Porcella , presidente e fondatrice dell'associazione di promozione alla lettura Scioglilibro. Le interpreti sono riuscite a catturare il giovane pubblico che per un momento ha abbandonato le pareti cariche di storia delle Oblate lasciandosi trasportare nella lontana Citta' Proibita di Pechino. Un lusso per gli occhi e per le orecchie.

KALANDRAKA sara' presente con la" Turandot" di Joan de Deu Prats e Pep Monsterrat e con "l' Elisir D' Amore"di Stefania Fantauzzi e Adria Fruitos al Festival Letterario della Sardegna che si terra' a Gavoi, nel nuorese. L'artista Gianni Atzeni coinvolgera' i bambini in un laboratorio, creato da lui stesso per questa occasione, facendoli giocare con i personaggi delle due opere. I ragazzi disegneranno i personaggi combinando in modo diverso alcuni bastoncini di legno secondo un' idea che ricorda il cubo magico. La partecipazione di KALANDRAKA risponde all'invito di Teresa Porcella dell' associazione Scioglilibro e curatrice della programmazione dedicata all'infanzia . Il festival giunto alla sua sesta edizione e' organizzato dall' associazione Isola Delle Storie, presieduta da Marcello Fois.

KALANDRAKA ITALIA partecipa come partner ad Ars in Fabula, il Master di Illustrazione per l'Editoria dell'Accademia di Belle Arti e promosso dall'associazione Fabbrica delle Favole che dal 1994 si occupa di editoria per l'infanzia. Il Master di Illustrazione e' il primo titolo riconosciuto in questo settore dal Ministero Italiano per l'Universita' e la Ricerca. I corsi sono tenuti da autori della scena dell'illustrazione contemporanea, da esponenti delle principali case editrici italiane, da docenti di storia dell'arte e letteratura infantile, storici, critici e scrittori. Due alunni lavoreranno su due progetti di KALANDRAKA ed avranno come tutor la responsabile di KALANDRAKA ITALIA Lola Barceló.