KALANDRAKA EN... "AS NOSAS PALABRAS, OS NOSOS MUNDOS"

"As nosas palabras, os nosos mundos" é unha exposición itinerante organizada pola Secretaría Xeral de Política Lingüística da Xunta. Remata o Ano Internacional das Linguas e o Ano Europeo do Diálogo Intercultural que motivaron esta iniciativa, pero a mostra continuará en 2009. A próxima parada, en Sevilla. Alí poderanse ver exemplos de proxección do libro galego cara ao exterior: "Avós" en chinés, "O traxe novo do rei" en inglés, "Mateo" en coreano...
-----------------------
"As nosas palabras, os nosos mundos" es una exposición itinerante organizada por la Secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta. Finaliza el Año Internacional de las Lenguas y el Año Europeo del Diálogo Intercultural que motivaron esta iniciativa, pero la muestra continuará en 2009. La próxima parada, en Sevilla. Allí se podrán ver ejemplos de proyección del libro gallego hacia el exterior: "Abuelo" en chino, "El traje nuevo del rey" en inglés, "Mateo" en coreano...

Estivemos no Kiosko Afonso da Coruña en vésperas do peche desta mostra, que a través de diversos paneis gráficos, imaxes e sons, amosa un amplo panorama histórico do galego, dende a súa orixe na época medieval ata a actualidade, pasando polo Rexurdimento, os anos da Longa Noite de Pedra e as accións para a súa normalización.

Nese maremagnum de linguas -máis de 7.000 en todo o mundo-o galego loita por ser visible en todos os ámbitos da vida, entre eles, a cultura; e dentro desta, a literatura e a edición. A Secretaría Xeral de Política Lingüística ofreceulle a KALANDRAKA a posibilidade de participar nesta exposición amosando algúns exemplos da súa proxección internacional. Eis a publicación de "Avós" en chinés, "Mateo" en coreano, "O traxe novo do rei" en inglés, a través da venda de dereitos a editoriais deses países.

Neste apartado da mostra tamén se atopa o fenómeno inverso: como un éxito editorial como "The boy in the scriped pajamas", de John Boyne, se pode ler tamén en galego; unha contribución á normalización do idioma a través de FAKTORÍA K, que en tan só un ano xa vai pola sexta edición.

Despois de Santiago de Compostela, Vilagarcía de Arousa, Bilbao, Bruxelas, Vigo, Madrid e A Coruña, "As nosas palabras, os nosos mundos" viaxará ao longo de 2009 a outras cidades. No Salón do Apeadero de Sevilla do 6 ao 15 de febreiro; na sala municipal Uxío Novoneyra de Lugo entre o 27 de marzo e o 4 de abril; no Espazo Casa da Cultura de Bos Aires do 15 ao 28 de maio; no Centro Cultural da Deputación de Ourense entre o 3 ao 19 de xullo...

-----------------------------------------

Estuvimos en el Kiosko Afonso de A Coruña en vísperas del cierre de esta muestra que, a través de diversos paneles gráficos, imágenes y sonidos, muestra un amplio panorama histórico del gallego, desde su origen en la época medieval hasta la actualidad, pasando por el ‘Rexurdimento', los anos de la ‘Longa Noite de Pedra' de la represión y las acciones para su normalización.

En ese maremagnum de lenguas -más de 7.000 en todo el mundo- el gallego lucha por ser visible en todos los ámbitos de la vida, entre ellos, la cultura; y dentro de ésta, la literatura y la edición. La Secretaría Xeral de Política Lingüística le ofreció a KALANDRAKA la posibilidad de participar en esta exposición mostrando algunos ejemplos de su proyección internacional. He ahí la publicación de "Abuelos" en chino, "Mateo" en coreano, "El traje nuevo del rei" en inglés, a través de la venta de derechos a editoriales de esos países.

En este apartado de la exposición también se encuentra el fenómeno inverso: cómo un éxito editorial como "The boy in the scriped pajamas", de John Boyne, se puede leer en gallego; una contribución a la normalización del idioma a través de FAKTORÍA K, que en tan solo un año ya va por su sexta edición.

Después de Santiago de Compostela, Vilagarcía de Arousa, Bilbao, Bruselas, Vigo, Madrid y A Coruña, "As nosas palabras, os nosos mundos" viajará durante 2009 a otras ciudades. En el Salón del Apeadero de Sevilla del 6 al 15 de febrero; en la sala municipal Uxío Novoneyra de Lugo entre el 27 de marzo y el 4 de abril; en el Espacio Casa de la Cultura de Buenos Aires del 15 al 28 de mayo; en el Centro Cultural de la Diputación de Ourense entre del 3 al 19 de julio...